Detail záznamu
Modernizácia R0,4kV, uzla TG1, TG2 a výmena odpojovačov R3,15kV a R22kV na VE Tvrdošín_T23068
Externé ID: 1356198
Vyhlásené VO
| ID | 14755 |
|---|---|
| Doplňujúce CPV kódy | [ "80510000", "71632000", "79420000", "71300000" ] |
| Druh zákazky | Tovary |
| Vytvorené | 07.03.2026 23:43:36 |
| Mena | EUR |
| Opis zákazky | Výmena existujúcich ručne ovládaných odpojovačov v R1 a R2 za nové s elektromotorickým ovládaním, vysunutie PTP v uzle generátora mimo generátor a doplniť konštrukciu pre PTN. Výmena nevyhovujúcich ochranných pletív v R1 a R2 za nové. Kompletná výmena starých rozvádzačov R3 a RH1 vrátane vnútornej výzbroje za nové. Vrátane naprojektovania. |
| Predpokladaná hodnota zákazky (PHZ) | 549 000 EUR |
| Externý identifikátor oznámenia | 1356198 |
| Časti zákazky | [
{
"currency": null,
"eu_funds": false,
"location": null,
"lot_title": "Modernizácia R0,4kV, uzla TG1, TG2 a výmena odpojovačov R3,15kV a R22kV na VE Tvrdošín_T23068",
"nuts_code": "SK031",
"opening_at": null,
"main_cpv_code": "31214000",
"opening_place": null,
"estimated_value": null,
"lot_description": "Výmena existujúcich ručne ovládaných odpojovačov v R1 a R2 za nové s elektromotorickým ovládaním, vysunutie PTP v uzle generátora mimo generátor a doplniť konštrukciu pre PTN. Výmena nevyhovujúcich ochranných pletív v R1 a R2 za nové. Kompletná výmena starých rozvádzačov R3 a RH1 vrátane vnútornej výzbroje za nové. Vrátane naprojektovania.",
"additional_cpv_codes": [],
"submission_deadline_at": "2025-08-04T12:00:00.000+00:00"
}
] |
| Počet častí | 1 |
| Hlavný CPV kód | 31214000 |
| Druh postupu | Rokovacie konanie so zverejnením výzvy na súťaž/súťažné obstarávanie s rokovacím konaním |
| Procurement buyer | 42 |
| Identifikátor zákazky | 536626 |
| URL zákazky | https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie-zakaziek/detail/536626 |
| Dátum zverejnenia | 02.07.2025 00:03:39 |
| Red flags | - |
| Lehota na predkladanie ponúk | 04.08.2025 12:00:00 |
| Názov zákazky | Modernizácia R0,4kV, uzla TG1, TG2 a výmena odpojovačov R3,15kV a R22kV na VE Tvrdošín_T23068 |
| Aktualizované | 07.03.2026 23:43:36 |
| Uvo notice form | 6 |
| Uvo notice payload | 41597 |
Verejný obstarávateľ
| ID | 42 |
|---|---|
| Mesto | Bratislava - mestská časť Ružinov |
| Krajina | SVK |
| Vytvorené | 07.03.2026 23:10:50 |
| andrea.fitosova@seas.sk | |
| IČO | 35829052 |
| Názov | Slovenské elektrárne, a.s. |
| ID organizácie | 8243 |
| Telefón | +421910673839 |
| URL profilu | https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie/vyhladavanie-profilov/detail/8243 |
| Aktualizované | 07.03.2026 23:47:44 |
Formulár oznámenia
| ID | 6 |
|---|---|
| Vytvorené | 07.03.2026 22:05:53 |
| Typ formulára | competition |
| Podtyp formulára | 17 |
| Názov zákazky | Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania (D25) |
| Aktualizované | 07.03.2026 22:05:53 |
| Verzia formulára | 01 |
Záznam spracovania
| ID | 41597 |
|---|---|
| Vytvorené | 07.03.2026 22:03:21 |
| Externý identifikátor oznámenia | 1356198 |
| Názov oznámenia | Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania (D25) |
| Typ oznámenia | announcement |
| Payload | {
"id": 1356198,
"name": "Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania (D25)",
"components": [
{
"key": "metadataWrapper",
"lang": {
"en": {
"Základné údaje": "Základné údaje"
},
"sk": {
"Základné údaje": "Základné údaje"
}
},
"label": "Základné údaje",
"components": [
{
"key": "DL-Metadata-Partner",
"lang": {
"en": {
"field|name|DL-Metadata-Partner": "Organisation"
},
"sk": {
"field|name|DL-Metadata-Partner": "Organizácia"
}
},
"label": "field|name|DL-Metadata-Partner",
"value": "Slovenské elektrárne, a.s. (ID: 8751)"
},
{
"key": "DL-Metadata-Order",
"lang": {
"en": {
"field|name|DL-Metadata-Order": "Order"
},
"sk": {
"field|name|DL-Metadata-Order": "Zákazka"
}
},
"label": "field|name|DL-Metadata-Order",
"value": "Modernizácia R0,4kV, uzla TG1, TG2 a výmena odpojovačov R3,15kV a R22kV na VE Tvrdošín_T23068 (ID: 536626)"
},
{
"key": "BT-02-notice",
"lang": {
"en": {
"cn-standard": "Contract or concession notice – standard regime",
"field|name|BT-02-notice": "Notice type (BT-02-notice)"
},
"sk": {
"cn-standard": "Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania alebo oznámenie o koncesii",
"field|name|BT-02-notice": "Typ oznámenia (BT-02-notice)"
}
},
"label": "field|name|BT-02-notice",
"value": "cn-standard"
},
{
"key": "BT-03-notice",
"lang": {
"en": {
"competition": "Competition",
"field|name|BT-03-notice": "Form type (BT-03-notice)"
},
"sk": {
"competition": "Súťaž",
"field|name|BT-03-notice": "Typ formulára (BT-03-notice)"
}
},
"label": "field|name|BT-03-notice",
"value": "competition"
},
{
"key": "BT-04-notice",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-04-notice": "Procedure identifier (BT-04-notice)"
},
"sk": {
"field|name|BT-04-notice": "Identifikátor postupu (BT-04-notice)"
}
},
"label": "field|name|BT-04-notice",
"value": "548a6e77-5293-4cb8-a630-473995d6ebf7"
},
{
"key": "BT-701-notice",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-701-notice": "Notice identifier/version (BT-701-notice)"
},
"sk": {
"field|name|BT-701-notice": "Identifikátor verzie oznámenia (BT-701-notice)"
}
},
"label": "field|name|BT-701-notice",
"value": "44c7e382-edde-40f7-9df9-b5f52a7e15f2"
},
{
"key": "BT-757-notice",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-757-notice": "Notice version (BT-757-notice)"
},
"sk": {
"field|name|BT-757-notice": "Verzia oznámenia (BT-757-notice)"
}
},
"label": "field|name|BT-757-notice",
"value": "01"
},
{
"key": "OPT-002-notice",
"lang": {
"en": {
"field|name|OPT-002-notice": "Customisation ID (UBL) (OPT-002-notice)"
},
"sk": {
"field|name|OPT-002-notice": "ID Prispôsobenia (UBL) (OPT-002-notice)"
}
},
"label": "field|name|OPT-002-notice",
"value": "eforms-sdk-1.11"
},
{
"key": "OPP-070-notice",
"lang": {
"en": {
"17": "Contract notice – sectoral directive, standard regime",
"field|name|OPP-070-notice": "Notice subtype (OPP-070-notice)"
},
"sk": {
"17": "Oznámenie o vyhlásení obstarávania – smernica pre vybrané odvetvia",
"field|name|OPP-070-notice": "Podtyp oznámenia (OPP-070-notice)"
}
},
"label": "field|name|OPP-070-notice",
"value": "17"
}
]
},
{
"key": "tabs",
"lang": {
"en": {
"Tabs": "Tabs"
},
"sk": {
"Tabs": "Tabs"
}
},
"label": "Tabs",
"components": [
{
"key": "GR-Organisations-Section",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Organisations-Section": "Organisations (GR-Organisations-Section)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Organisations-Section": "Organizácie (GR-Organisations-Section)"
}
},
"label": "group|name|GR-Organisations-Section",
"components": [
{
"key": "GR-Organisations",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-Organization": "Organisations mentioned in the notice (GR-Organisations)"
},
"sk": {
"group|name|ND-Organization": "Zoznam organizácii uvedených v oznámení (GR-Organisations)"
}
},
"label": "group|name|ND-Organization",
"components": [
{
"key": "GR-Organisations_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-Organization": "Organisations mentioned in the notice (GR-Organisations) (ORG-0001)"
},
"sk": {
"group|name|ND-Organization": "Zoznam organizácii uvedených v oznámení (GR-Organisations) (ORG-0001)"
}
},
"label": "group|name|ND-Organization",
"components": [
{
"key": "GR-Company",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Company": "Organisation (GR-Company)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Company": "Základné údaje o organizácii (GR-Company)"
}
},
"label": "group|name|GR-Company",
"components": [
{
"key": "BT-500-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-500-Organization-Company": "Official name (BT-500-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-500-Organization-Company": "Názov organizácie (BT-500-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-500-Organization-Company",
"value": "Úrad pre verejné obstarávanie"
},
{
"key": "BT-501-Organization-Company-CIN",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-501-Organization-Company-CIN": "CIN (BT-501-Organization-Company-CIN)"
},
"sk": {
"field|name|BT-501-Organization-Company-CIN": "IČO (BT-501-Organization-Company-CIN)"
}
},
"label": "field|name|BT-501-Organization-Company-CIN",
"value": "31797903"
},
{
"key": "BT-501-Organization-Company-TIN",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-501-Organization-Company-TIN": "TIN (BT-501-Organization-Company-TIN)"
},
"sk": {
"field|name|BT-501-Organization-Company-TIN": "DIČ (BT-501-Organization-Company-TIN)"
}
},
"label": "field|name|BT-501-Organization-Company-TIN",
"value": "2021511008"
}
]
},
{
"key": "GR-Company-Address",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Company-Address": "Address (GR-Company-Address)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Company-Address": "Adresa (GR-Company-Address)"
}
},
"label": "group|name|GR-Company-Address",
"components": [
{
"key": "BT-510(a)-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-510(a)-Organization-Company": "Postal address (BT-510(a)-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-510(a)-Organization-Company": "Ulica (BT-510(a)-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-510(a)-Organization-Company",
"value": "Ružová dolina"
},
{
"key": "BT-510(b)-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-510(b)-Organization-Company": "Postal address (BT-510(b)-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-510(b)-Organization-Company": "Číslo (BT-510(b)-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-510(b)-Organization-Company",
"value": "10"
},
{
"key": "BT-513-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-513-Organization-Company": "Town (BT-513-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-513-Organization-Company": "Mesto (BT-513-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-513-Organization-Company",
"value": "Bratislava - mestská časť Ružinov"
},
{
"key": "BT-512-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-512-Organization-Company": "Postcode (BT-512-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-512-Organization-Company": "PSČ (BT-512-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-512-Organization-Company",
"value": "82109"
},
{
"key": "BT-507-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"SK010": "Bratislavský kraj",
"field|name|BT-507-Organization-Company": "Country subentity (BT-507-Organization-Company)"
},
"sk": {
"SK010": "Bratislavský kraj",
"field|name|BT-507-Organization-Company": "Nižšia územná jednotka krajiny (BT-507-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-507-Organization-Company",
"value": "SK010"
},
{
"key": "BT-514-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"SVK": "Slovakia",
"field|name|BT-514-Organization-Company": "Country (BT-514-Organization-Company)"
},
"sk": {
"SVK": "Slovensko",
"field|name|BT-514-Organization-Company": "Krajina (BT-514-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-514-Organization-Company",
"value": "SVK"
}
]
},
{
"key": "GR-Company-Contact",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Company-Contact": "Contact point (GR-Company-Contact)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Company-Contact": "Kontaktné údaje (GR-Company-Contact)"
}
},
"label": "group|name|GR-Company-Contact",
"components": [
{
"key": "BT-506-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-506-Organization-Company": "Email (BT-506-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-506-Organization-Company": "E-mail (BT-506-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-506-Organization-Company",
"value": "info@uvo.gov.sk"
},
{
"key": "BT-503-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-503-Organization-Company": "Telephone (BT-503-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-503-Organization-Company": "Telefónne číslo (BT-503-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-503-Organization-Company",
"value": "+421250264111"
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Organisations_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-Organization": "Organisations mentioned in the notice (GR-Organisations) (ORG-0002)"
},
"sk": {
"group|name|ND-Organization": "Zoznam organizácii uvedených v oznámení (GR-Organisations) (ORG-0002)"
}
},
"label": "group|name|ND-Organization",
"components": [
{
"key": "GR-Company",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Company": "Organisation (GR-Company)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Company": "Základné údaje o organizácii (GR-Company)"
}
},
"label": "group|name|GR-Company",
"components": [
{
"key": "BT-500-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-500-Organization-Company": "Official name (BT-500-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-500-Organization-Company": "Názov organizácie (BT-500-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-500-Organization-Company",
"value": "Slovenské elektrárne, a.s."
},
{
"key": "BT-501-Organization-Company-CIN",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-501-Organization-Company-CIN": "CIN (BT-501-Organization-Company-CIN)"
},
"sk": {
"field|name|BT-501-Organization-Company-CIN": "IČO (BT-501-Organization-Company-CIN)"
}
},
"label": "field|name|BT-501-Organization-Company-CIN",
"value": "35829052"
},
{
"key": "BT-501-Organization-Company-TIN",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-501-Organization-Company-TIN": "TIN (BT-501-Organization-Company-TIN)"
},
"sk": {
"field|name|BT-501-Organization-Company-TIN": "DIČ (BT-501-Organization-Company-TIN)"
}
},
"label": "field|name|BT-501-Organization-Company-TIN",
"value": "2020261353"
}
]
},
{
"key": "GR-Company-Address",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Company-Address": "Address (GR-Company-Address)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Company-Address": "Adresa (GR-Company-Address)"
}
},
"label": "group|name|GR-Company-Address",
"components": [
{
"key": "BT-510(a)-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-510(a)-Organization-Company": "Postal address (BT-510(a)-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-510(a)-Organization-Company": "Ulica (BT-510(a)-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-510(a)-Organization-Company",
"value": "Pribinova"
},
{
"key": "BT-510(b)-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-510(b)-Organization-Company": "Postal address (BT-510(b)-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-510(b)-Organization-Company": "Číslo (BT-510(b)-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-510(b)-Organization-Company",
"value": "40"
},
{
"key": "BT-513-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-513-Organization-Company": "Town (BT-513-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-513-Organization-Company": "Mesto (BT-513-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-513-Organization-Company",
"value": "Bratislava - mestská časť Ružinov"
},
{
"key": "BT-512-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-512-Organization-Company": "Postcode (BT-512-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-512-Organization-Company": "PSČ (BT-512-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-512-Organization-Company",
"value": "811 09"
},
{
"key": "BT-507-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"SK010": "Bratislavský kraj",
"field|name|BT-507-Organization-Company": "Country subentity (BT-507-Organization-Company)"
},
"sk": {
"SK010": "Bratislavský kraj",
"field|name|BT-507-Organization-Company": "Nižšia územná jednotka krajiny (BT-507-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-507-Organization-Company",
"value": "SK010"
},
{
"key": "BT-514-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"SVK": "Slovakia",
"field|name|BT-514-Organization-Company": "Country (BT-514-Organization-Company)"
},
"sk": {
"SVK": "Slovensko",
"field|name|BT-514-Organization-Company": "Krajina (BT-514-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-514-Organization-Company",
"value": "SVK"
}
]
},
{
"key": "GR-Company-Contact",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Company-Contact": "Contact point (GR-Company-Contact)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Company-Contact": "Kontaktné údaje (GR-Company-Contact)"
}
},
"label": "group|name|GR-Company-Contact",
"components": [
{
"key": "BT-506-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-506-Organization-Company": "Email (BT-506-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-506-Organization-Company": "E-mail (BT-506-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-506-Organization-Company",
"value": "martina.hudacekova@seas.sk"
},
{
"key": "BT-503-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-503-Organization-Company": "Telephone (BT-503-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-503-Organization-Company": "Telefónne číslo (BT-503-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-503-Organization-Company",
"value": "+421910674710"
}
]
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Buyer",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Buyer": "Contracting party and service provider (GR-Buyer)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Buyer": "Kupujúci a poskytovateľ služieb (GR-Buyer)"
}
},
"label": "group|name|GR-Buyer",
"components": [
{
"key": "GR-ContractingAuthority",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ContractingParty": "Buyer (GR-ContractingAuthority)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ContractingParty": "Kupujúci (GR-ContractingAuthority)"
}
},
"label": "group|name|ND-ContractingParty",
"components": [
{
"key": "GR-ContractingAuthority_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ContractingParty": "Buyer (GR-ContractingAuthority)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ContractingParty": "Kupujúci (GR-ContractingAuthority)"
}
},
"label": "group|name|ND-ContractingParty",
"components": [
{
"key": "GR-ContractingAuthority-Buyer",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-ContractingAuthority-Buyer": "Buyer (GR-ContractingAuthority-Buyer)"
},
"sk": {
"group|name|GR-ContractingAuthority-Buyer": "Základné údaje o kupujúcom (GR-ContractingAuthority-Buyer)"
}
},
"label": "group|name|GR-ContractingAuthority-Buyer",
"components": [
{
"key": "OPT-300-Procedure-Buyer",
"lang": {
"en": {
"ORG-0002": "ORG-0002 (Slovenské elektrárne, a.s.)",
"field|name|OPT-300-Procedure-Buyer": "ID – Buyer (OPT-300-Procedure-Buyer)"
},
"sk": {
"ORG-0002": "ORG-0002 (Slovenské elektrárne, a.s.)",
"field|name|OPT-300-Procedure-Buyer": "ID kupujúceho (OPT-300-Procedure-Buyer)"
}
},
"label": "field|name|OPT-300-Procedure-Buyer",
"value": "ORG-0002"
},
{
"key": "BT-11-Procedure-Buyer",
"lang": {
"en": {
"pub-undert-cga": "Public undertaking, controlled by a central government authority",
"field|name|BT-11-Procedure-Buyer": "Legal type of the buyer (BT-11-Procedure-Buyer)"
},
"sk": {
"pub-undert-cga": "Verejný podnik kontrolovaný orgánom ústrednej štátnej správy ",
"field|name|BT-11-Procedure-Buyer": "Typ kupujúceho podľa právnych predpisov (BT-11-Procedure-Buyer)"
}
},
"label": "field|name|BT-11-Procedure-Buyer",
"value": "pub-undert-cga"
},
{
"key": "BT-610-Procedure-Buyer",
"lang": {
"en": {
"electricity": "Electricity-related activities",
"field|name|BT-610-Procedure-Buyer": "Activity of the contracting entity (BT-610-Procedure-Buyer)"
},
"sk": {
"electricity": "Činnosti súvisiace s elektrickou energiou",
"field|name|BT-610-Procedure-Buyer": "Hlavná činnosť obstarávateľa (BT-610-Procedure-Buyer)"
}
},
"label": "field|name|BT-610-Procedure-Buyer",
"value": "electricity"
},
{
"key": "BT-508-Procedure-Buyer",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-508-Procedure-Buyer": "Buyer profile (BT-508-Procedure-Buyer)"
},
"sk": {
"field|name|BT-508-Procedure-Buyer": "Profil kupujúceho (URL) (BT-508-Procedure-Buyer)"
}
},
"label": "field|name|BT-508-Procedure-Buyer",
"value": "https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie/vyhladavanie-profilov/detail/8243"
}
]
},
{
"key": "GR-Procedure-SProvider",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ServiceProviderParty": "Service provider (GR-Procedure-SProvider)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ServiceProviderParty": "Poskytovatelia služieb (GR-Procedure-SProvider)"
}
},
"label": "group|name|ND-ServiceProviderParty",
"components": [
{
"key": "GR-Procedure-SProvider_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ServiceProviderParty": "Service provider (GR-Procedure-SProvider)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ServiceProviderParty": "Poskytovatelia služieb (GR-Procedure-SProvider)"
}
},
"label": "group|name|ND-ServiceProviderParty",
"components": [
{
"key": "OPT-300-Procedure-SProvider",
"lang": {
"en": {
"ORG-0001": "ORG-0001 (Úrad pre verejné obstarávanie)",
"field|name|OPT-300-Procedure-SProvider": "ID – Service provider (OPT-300-Procedure-SProvider)"
},
"sk": {
"ORG-0001": "ORG-0001 (Úrad pre verejné obstarávanie)",
"field|name|OPT-300-Procedure-SProvider": "ID poskytovateľa služieb (OPT-300-Procedure-SProvider)"
}
},
"label": "field|name|OPT-300-Procedure-SProvider",
"value": "ORG-0001"
},
{
"key": "OPT-030-Procedure-SProvider",
"lang": {
"en": {
"ted-esen": "TED eSender",
"field|name|OPT-030-Procedure-SProvider": "Provided service type (OPT-030-Procedure-SProvider)"
},
"sk": {
"ted-esen": "TED eSender",
"field|name|OPT-030-Procedure-SProvider": "Typ poskytovateľa služieb (OPT-030-Procedure-SProvider)"
}
},
"label": "field|name|OPT-030-Procedure-SProvider",
"value": "ted-esen"
}
]
}
]
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Procedure",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Procedure": "Procedure (GR-Procedure)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Procedure": "Postup (GR-Procedure)"
}
},
"label": "group|name|GR-Procedure",
"components": [
{
"key": "GR-Procedure-Purpose",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Procedure-Purpose": "Purpose (GR-Procedure-Purpose)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Procedure-Purpose": "Účel (GR-Procedure-Purpose)"
}
},
"label": "group|name|GR-Procedure-Purpose",
"components": [
{
"key": "GR-Procedure-MainLegalBasis",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Procedure-MainLegalBasis": "Legal basis (GR-Procedure-MainLegalBasis)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Procedure-MainLegalBasis": "Právny základ (GR-Procedure-MainLegalBasis)"
}
},
"label": "group|name|GR-Procedure-MainLegalBasis",
"components": [
{
"key": "BT-01-notice",
"lang": {
"en": {
"32014L0025": "Directive 2014/25/EU",
"field|name|BT-01-notice": "Legal basis of the procedure (BT-01-notice)"
},
"sk": {
"32014L0025": "Smernica 2014/25/EÚ",
"field|name|BT-01-notice": "Právny základ postupu (BT-01-notice)"
}
},
"label": "field|name|BT-01-notice",
"value": "32014L0025"
}
]
},
{
"key": "GR-Procedure-Description",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ProcedureProcurementScope": "Tendering Terms (GR-Procedure-Description)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ProcedureProcurementScope": "Opis (GR-Procedure-Description)"
}
},
"label": "group|name|ND-ProcedureProcurementScope",
"components": [
{
"key": "BT-22-Procedure",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-22-Procedure": "Internal identifier (BT-22-Procedure)"
},
"sk": {
"field|name|BT-22-Procedure": "Referenčné číslo (BT-22-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-22-Procedure",
"value": "2025/15690"
},
{
"key": "BT-21-Procedure",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-21-Procedure": "Title (BT-21-Procedure)"
},
"sk": {
"field|name|BT-21-Procedure": "Názov (BT-21-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-21-Procedure",
"value": "Modernizácia R0,4kV, uzla TG1, TG2 a výmena odpojovačov R3,15kV a R22kV na VE Tvrdošín_T23068"
},
{
"key": "BT-24-Procedure",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-24-Procedure": "Description (BT-24-Procedure)"
},
"sk": {
"field|name|BT-24-Procedure": "Opis (BT-24-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-24-Procedure",
"value": "Výmena existujúcich ručne ovládaných odpojovačov v R1 a R2 za nové s elektromotorickým ovládaním, vysunutie PTP v uzle generátora mimo generátor a doplniť konštrukciu pre PTN. Výmena nevyhovujúcich ochranných pletív v R1 a R2 za nové. Kompletná výmena starých rozvádzačov R3 a RH1 vrátane vnútornej výzbroje za nové. Vrátane naprojektovania."
},
{
"key": "BT-23-Procedure",
"lang": {
"en": {
"supplies": "Supplies",
"field|name|BT-23-Procedure": "Nature of the contract (BT-23-Procedure)"
},
"sk": {
"supplies": "Tovary",
"field|name|BT-23-Procedure": "Druh zákazky (BT-23-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-23-Procedure",
"value": "supplies"
},
{
"key": "GR-Procedure-Additional-Nature",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ProcedureContractAdditionalNature": "Additional contract nature (ND-ProcedureContractAdditionalNature)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ProcedureContractAdditionalNature": "Doplňujúci druh zákazky (ND-ProcedureContractAdditionalNature)"
}
},
"label": "group|name|ND-ProcedureContractAdditionalNature",
"components": [
{
"key": "GR-Procedure-Additional-Nature_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ProcedureContractAdditionalNature": "Additional contract nature (ND-ProcedureContractAdditionalNature)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ProcedureContractAdditionalNature": "Doplňujúci druh zákazky (ND-ProcedureContractAdditionalNature)"
}
},
"label": "group|name|ND-ProcedureContractAdditionalNature",
"components": [
{
"key": "BT-531-Procedure",
"lang": {
"en": {
"services": "Services",
"field|name|BT-531-Procedure": "Additional nature of the contract (BT-531-Procedure)"
},
"sk": {
"services": "Služby",
"field|name|BT-531-Procedure": "Doplňujúci druh zákazky (BT-531-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-531-Procedure",
"value": "services"
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Procedure-Scope",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Procedure-Scope": "Scope of the procurement (GR-Procedure-Scope)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Procedure-Scope": "Rozsah obstarávania (GR-Procedure-Scope)"
}
},
"label": "group|name|GR-Procedure-Scope",
"components": [
{
"key": "BT-27-Procedure_currencyWrapper",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-27-Procedure": "Estimated value excluding VAT (BT-27-Procedure)"
},
"sk": {
"field|name|BT-27-Procedure": "Predpokladaná hodnota (BT-27-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-27-Procedure",
"components": [
{
"key": "BT-27-Procedure_value",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-27-Procedure|value": "Estimated value excluding VAT (BT-27-Procedure) (value)"
},
"sk": {
"field|name|BT-27-Procedure|value": "Predpokladaná hodnota (BT-27-Procedure) (hodnota)"
}
},
"label": "field|name|BT-27-Procedure|value",
"value": "549 000"
},
{
"key": "BT-27-Procedure_currency",
"lang": {
"en": {
"EUR": "Euro",
"field|name|BT-27-Procedure|currency": "Estimated value excluding VAT (BT-27-Procedure) (currency)"
},
"sk": {
"EUR": "Euro",
"field|name|BT-27-Procedure|currency": "Predpokladaná hodnota (BT-27-Procedure) (mena)"
}
},
"label": "field|name|BT-27-Procedure|currency",
"value": "EUR"
}
]
},
{
"key": "GR-Procedure-Scope-MainClassification",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ProcedureMainClassification": "Main classification (GR-Procedure-Scope-MainClassification)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ProcedureMainClassification": "Hlavná klasifikácia (GR-Procedure-Scope-MainClassification)"
}
},
"label": "group|name|ND-ProcedureMainClassification",
"components": [
{
"key": "BT-26(m)-Procedure",
"lang": {
"en": {
"cpv": "Common procurement vocabulary",
"field|name|BT-26(m)-Procedure": "Classificator type (BT-26(m)-Procedure)"
},
"sk": {
"cpv": "Spoločný slovník obstarávania",
"field|name|BT-26(m)-Procedure": "Typ klasifikácie (BT-26(m)-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-26(m)-Procedure",
"value": "cpv"
},
{
"key": "BT-262-Procedure",
"lang": {
"en": {
"31214000": "Switchgear",
"field|name|BT-262-Procedure": "Main classification (BT-262-Procedure)"
},
"sk": {
"31214000": "Rozvodne",
"field|name|BT-262-Procedure": "Hlavný CPV kód (BT-262-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-262-Procedure",
"value": "31214000"
}
]
},
{
"key": "GR-Procedure-Scope-AdditionalClassification",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ProcedureAdditionalCommodityClassification": "Additional classification (GR-Procedure-Scope-AdditionalClassification)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ProcedureAdditionalCommodityClassification": "Informácie o dodatočnej klasifikácii predmetu zákazky (GR-Procedure-Scope-AdditionalClassification)"
}
},
"label": "group|name|ND-ProcedureAdditionalCommodityClassification",
"components": [
{
"key": "GR-Procedure-Scope-AdditionalClassification_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ProcedureAdditionalCommodityClassification": "Additional classification (GR-Procedure-Scope-AdditionalClassification)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ProcedureAdditionalCommodityClassification": "Informácie o dodatočnej klasifikácii predmetu zákazky (GR-Procedure-Scope-AdditionalClassification)"
}
},
"label": "group|name|ND-ProcedureAdditionalCommodityClassification",
"components": [
{
"key": "BT-26(a)-Procedure",
"lang": {
"en": {
"cpv": "Common procurement vocabulary",
"field|name|BT-26(a)-Procedure": "Classificator type (BT-26(a)-Procedure)"
},
"sk": {
"cpv": "Spoločný slovník obstarávania",
"field|name|BT-26(a)-Procedure": "Typ klasifikácie (BT-26(a)-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-26(a)-Procedure",
"value": "cpv"
},
{
"key": "BT-263-Procedure",
"lang": {
"en": {
"71300000": "Engineering services",
"71632000": "Technical testing services",
"79420000": "Management-related services",
"80510000": "Specialist training services",
"field|name|BT-263-Procedure": "Additional classification (BT-263-Procedure)"
},
"sk": {
"71300000": "Inžinierske služby",
"71632000": "Technické skúšky",
"79420000": "Služby súvisiace s riadením",
"80510000": "Služby týkajúce sa odborných školení",
"field|name|BT-263-Procedure": "Doplňujúci CPV kód (BT-263-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-263-Procedure",
"value": [
"80510000",
"71632000",
"79420000",
"71300000"
]
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Procedure-PlaceOfPerformance",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ProcedurePlacePerformanceAdditionalInformation": "Additional information about place of performance (GR-Procedure-PlaceOfPerformance)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ProcedurePlacePerformanceAdditionalInformation": "Informácie o mieste plnenia (GR-Procedure-PlaceOfPerformance)"
}
},
"label": "group|name|ND-ProcedurePlacePerformanceAdditionalInformation",
"components": [
{
"key": "GR-Procedure-PlaceOfPerformance_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ProcedurePlacePerformanceAdditionalInformation": "Additional information about place of performance (GR-Procedure-PlaceOfPerformance)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ProcedurePlacePerformanceAdditionalInformation": "Informácie o mieste plnenia (GR-Procedure-PlaceOfPerformance)"
}
},
"label": "group|name|ND-ProcedurePlacePerformanceAdditionalInformation",
"components": [
{
"key": "BT-5101(a)-Procedure",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-5101(a)-Procedure": "Postal address (BT-5101(a)-Procedure)"
},
"sk": {
"field|name|BT-5101(a)-Procedure": "Ulica (BT-5101(a)-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-5101(a)-Procedure",
"value": "Vodná elektráreň Tvrdošín"
},
{
"key": "BT-5131-Procedure",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-5131-Procedure": "Town (BT-5131-Procedure)"
},
"sk": {
"field|name|BT-5131-Procedure": "Mesto (BT-5131-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-5131-Procedure",
"value": "Tvrdošín"
},
{
"key": "BT-5121-Procedure",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-5121-Procedure": "Postcode (BT-5121-Procedure)"
},
"sk": {
"field|name|BT-5121-Procedure": "PSČ (BT-5121-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-5121-Procedure",
"value": "02744"
},
{
"key": "BT-5071-Procedure",
"lang": {
"en": {
"SK031": "Žilinský kraj",
"field|name|BT-5071-Procedure": "Country subentity (BT-5071-Procedure)"
},
"sk": {
"SK031": "Žilinský kraj",
"field|name|BT-5071-Procedure": "Nižšia územná jednotka krajiny (BT-5071-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-5071-Procedure",
"value": "SK031"
},
{
"key": "BT-5141-Procedure",
"lang": {
"en": {
"SVK": "Slovakia",
"field|name|BT-5141-Procedure": "Country (BT-5141-Procedure)"
},
"sk": {
"SVK": "Slovensko",
"field|name|BT-5141-Procedure": "Krajina (BT-5141-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-5141-Procedure",
"value": "SVK"
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Procedure-TenderingTerms",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Procedure-TenderingTerms": "Tendering terms (GR-Procedure-TenderingTerms)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Procedure-TenderingTerms": "Súťažné podmienky (GR-Procedure-TenderingTerms)"
}
},
"label": "group|name|GR-Procedure-TenderingTerms",
"components": [
{
"key": "GR-Procedure-ExclusionGrounds",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ExclusionGrounds": "Exclusion grounds (GR-Procedure-ExclusionGrounds)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ExclusionGrounds": "Dôvody na vylúčenie (GR-Procedure-ExclusionGrounds)"
}
},
"label": "group|name|ND-ExclusionGrounds",
"components": [
{
"key": "GR-Procedure-ExclusionGrounds_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ExclusionGrounds": "Exclusion grounds (GR-Procedure-ExclusionGrounds)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ExclusionGrounds": "Dôvody na vylúčenie (GR-Procedure-ExclusionGrounds)"
}
},
"label": "group|name|ND-ExclusionGrounds",
"components": [
{
"key": "BT-67(a)-Procedure",
"lang": {
"en": {
"nati-ground": "Purely national exclusion grounds",
"field|name|BT-67(a)-Procedure": "Description (BT-67(a)-Procedure)"
},
"sk": {
"nati-ground": "Čisto vnútroštátne dôvody na vylúčenie",
"field|name|BT-67(a)-Procedure": "Dôvod na vylúčenie (BT-67(a)-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-67(a)-Procedure",
"value": "nati-ground"
},
{
"key": "BT-67(b)-Procedure",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-67(b)-Procedure": "Description (BT-67(b)-Procedure)"
},
"sk": {
"field|name|BT-67(b)-Procedure": "Opis/spôsob preukazovania (BT-67(b)-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-67(b)-Procedure",
"value": "Uchádzač alebo záujemca preukazuje splnenie podmienky účasti, že je oprávnený dodávať tovar, uskutočňovať stavebné práce alebo poskytovať službu podľa § 32 ods. 1 písm. e) zákona o verejnom obstarávaní č. 343/2015 Z. z. doloženým dokladom o oprávnení dodávať tovar, uskutočňovať stavebné práce alebo poskytovať službu, ktorý zodpovedá predmetu zákazky.\n\nUchádzač alebo záujemca preukazuje splnenie podmienky účasti, že nemá uložený zákaz účasti vo verejnom obstarávaní potvrdený konečným rozhodnutím v Slovenskej republike a v štáte sídla, miesta podnikania alebo obvyklého pobytu podľa §32 ods. 1 písm. f) zákona o verejnom obstarávaní č. 343/2015 Z.z. doloženým čestným vyhlásením."
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Procedure-Procedure-subsection",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Procedure-Procedure-subsection": "Procedure (GR-Procedure-Procedure-subsection)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Procedure-Procedure-subsection": "Informácie o postupe (GR-Procedure-Procedure-subsection)"
}
},
"label": "group|name|GR-Procedure-Procedure-subsection",
"components": [
{
"key": "GR-Procedure-Procedure",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Procedure-Procedure": "Procedure (GR-Procedure-Procedure)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Procedure-Procedure": "Postup (GR-Procedure-Procedure)"
}
},
"label": "group|name|GR-Procedure-Procedure",
"components": [
{
"key": "BT-105-Procedure",
"lang": {
"en": {
"neg-w-call": "Negotiated with prior publication of a call for competition / competitive with negotiation",
"field|name|BT-105-Procedure": "Type of procedure (BT-105-Procedure)"
},
"sk": {
"neg-w-call": "Rokovacie konanie so zverejnením výzvy na súťaž/súťažné obstarávanie s rokovacím konaním",
"field|name|BT-105-Procedure": "Druh postupu (BT-105-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-105-Procedure",
"value": "neg-w-call"
}
]
},
{
"key": "GR-Procedure-AdditionalInformation",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Procedure-AdditionalInformation": "Additional information (GR-Procedure-AdditionalInformation)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Procedure-AdditionalInformation": "Ostatné informácie (GR-Procedure-AdditionalInformation)"
}
},
"label": "group|name|GR-Procedure-AdditionalInformation",
"components": [
{
"key": "BT-300-Procedure",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-300-Procedure": "Additional information (BT-300-Procedure)"
},
"sk": {
"field|name|BT-300-Procedure": "Doplňujúce informácie (BT-300-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-300-Procedure",
"value": "Predmet zákazky bude financovaný z vlastných zdrojov Obstarávateľa."
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "groupsAndLots_well",
"lang": {
"en": {
"groupsAndLots_well": "Lots"
},
"sk": {
"groupsAndLots_well": "Časti"
}
},
"label": "groupsAndLots_well",
"components": [
{
"key": "GR-Lot",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-Lot": "Lot (GR-Lot)"
},
"sk": {
"group|name|ND-Lot": "Informácie o časti (GR-Lot)"
}
},
"label": "group|name|ND-Lot",
"components": [
{
"key": "GR-Lot_well",
"lang": {
"en": {
"GR-Lot_well": "Lot (LOT-0001)"
},
"sk": {
"GR-Lot_well": "Časť (LOT-0001)"
}
},
"label": "GR-Lot_well",
"components": [
{
"key": "DL-Title-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|DL-Title-Lot": "Title (DL-Title-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|DL-Title-Lot": "Názov (DL-Title-Lot)"
}
},
"label": "field|name|DL-Title-Lot",
"value": "Modernizácia R0,4kV, uzla TG1, TG2 a výmena odpojovačov R3,15kV a R22kV na VE Tvrdošín_T23068"
},
{
"key": "GR-Lot-Purpose",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotTenderingProcess": "Tendering process (GR-Lot-Purpose)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotTenderingProcess": "Účel (GR-Lot-Purpose)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotTenderingProcess",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-Description",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-Description": "Description of the lot (GR-Lot-Description)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-Description": "Opis časti (GR-Lot-Description)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-Description",
"components": [
{
"key": "BT-22-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-22-Lot": "Internal identifier (BT-22-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-22-Lot": "Referenčné číslo (BT-22-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-22-Lot",
"value": "2025/15690"
},
{
"key": "BT-21-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-21-Lot": "Title (BT-21-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-21-Lot": "Názov (BT-21-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-21-Lot",
"value": "Modernizácia R0,4kV, uzla TG1, TG2 a výmena odpojovačov R3,15kV a R22kV na VE Tvrdošín_T23068"
},
{
"key": "BT-24-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-24-Lot": "Description (BT-24-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-24-Lot": "Opis (BT-24-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-24-Lot",
"value": "Výmena existujúcich ručne ovládaných odpojovačov v R1 a R2 za nové s elektromotorickým ovládaním, vysunutie PTP v uzle generátora mimo generátor a doplniť konštrukciu pre PTN. Výmena nevyhovujúcich ochranných pletív v R1 a R2 za nové. Kompletná výmena starých rozvádzačov R3 a RH1 vrátane vnútornej výzbroje za nové. Vrátane naprojektovania."
},
{
"key": "BT-23-Lot",
"lang": {
"en": {
"supplies": "Supplies",
"field|name|BT-23-Lot": "Nature of the contract (BT-23-Lot)"
},
"sk": {
"supplies": "Tovary",
"field|name|BT-23-Lot": "Druh zákazky (BT-23-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-23-Lot",
"value": "supplies"
},
{
"key": "GR-Lot-Additional-Nature",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotContractAdditionalNature": "Additional contract nature (ND-LotContractAdditionalNature)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotContractAdditionalNature": "Doplňujúci druh zákazky (ND-LotContractAdditionalNature)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotContractAdditionalNature",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-Additional-Nature_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotContractAdditionalNature": "Additional contract nature (ND-LotContractAdditionalNature)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotContractAdditionalNature": "Doplňujúci druh zákazky (ND-LotContractAdditionalNature)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotContractAdditionalNature",
"components": [
{
"key": "BT-531-Lot",
"lang": {
"en": {
"services": "Services",
"field|name|BT-531-Lot": "Additional nature of the contract (BT-531-Lot)"
},
"sk": {
"services": "Služby",
"field|name|BT-531-Lot": "Doplňujúci druh zákazky (BT-531-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-531-Lot",
"value": "services"
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-Scope",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-Scope": "Scope of the procurement (GR-Lot-Scope)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-Scope": "Rozsah obstarávania (GR-Lot-Scope)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-Scope",
"components": [
{
"key": "BT-726-Lot",
"lang": {
"en": {
"true": "Yes",
"field|name|BT-726-Lot": "This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs) (BT-726-Lot)"
},
"sk": {
"true": "Áno",
"field|name|BT-726-Lot": "Toto verejné obstarávanie je vhodné aj pre malé a stredné podniky (MSP). (BT-726-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-726-Lot",
"value": true
},
{
"key": "GR-Lot-Scope-MainClassification",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotMainClassification": "Classification for the main commodity of a lot (GR-Lot-Scope-MainClassification)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotMainClassification": "Informácie o hlavnej klasifikácii predmetu zákazky (GR-Lot-Scope-MainClassification)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotMainClassification",
"components": [
{
"key": "BT-26(m)-Lot",
"lang": {
"en": {
"cpv": "Common procurement vocabulary",
"field|name|BT-26(m)-Lot": "Classificator type (BT-26(m)-Lot)"
},
"sk": {
"cpv": "Spoločný slovník obstarávania",
"field|name|BT-26(m)-Lot": "Typ klasifikácie (BT-26(m)-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-26(m)-Lot",
"value": "cpv"
},
{
"key": "BT-262-Lot",
"lang": {
"en": {
"31214000": "Switchgear",
"field|name|BT-262-Lot": "Main classification (BT-262-Lot)"
},
"sk": {
"31214000": "Rozvodne",
"field|name|BT-262-Lot": "Hlavný CPV kód (BT-262-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-262-Lot",
"value": "31214000"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-Scope-AdditionalClassification",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotAdditionalClassification": "Additional classification (GR-Lot-Scope-AdditionalClassification)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotAdditionalClassification": "Informácie o dodatočnej klasifikácii predmetu zákazky (GR-Lot-Scope-AdditionalClassification)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotAdditionalClassification",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-Scope-AdditionalClassification_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotAdditionalClassification": "Additional classification (GR-Lot-Scope-AdditionalClassification)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotAdditionalClassification": "Informácie o dodatočnej klasifikácii predmetu zákazky (GR-Lot-Scope-AdditionalClassification)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotAdditionalClassification",
"components": [
{
"key": "BT-26(a)-Lot",
"lang": {
"en": {
"cpv": "Common procurement vocabulary",
"field|name|BT-26(a)-Lot": "Classificator type (BT-26(a)-Lot)"
},
"sk": {
"cpv": "Spoločný slovník obstarávania",
"field|name|BT-26(a)-Lot": "Typ klasifikácie (BT-26(a)-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-26(a)-Lot",
"value": "cpv"
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-ProcurementType",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-ProcurementType": "Type of procurement (GR-Lot-ProcurementType)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-ProcurementType": "Informácie o strategickom verejnom obstarávaní (GR-Lot-ProcurementType)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-ProcurementType",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-ProcurementType-Strategic",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-StrategicProcurementType": "Strategic procurement (GR-Lot-ProcurementType-Strategic)"
},
"sk": {
"group|name|ND-StrategicProcurementType": "Informácie o strategickom verejnom obstarávaní (GR-Lot-ProcurementType-Strategic)"
}
},
"label": "group|name|ND-StrategicProcurementType",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-ProcurementType-Strategic_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-StrategicProcurementType": "Strategic procurement (GR-Lot-ProcurementType-Strategic)"
},
"sk": {
"group|name|ND-StrategicProcurementType": "Informácie o strategickom verejnom obstarávaní (GR-Lot-ProcurementType-Strategic)"
}
},
"label": "group|name|ND-StrategicProcurementType",
"components": [
{
"key": "BT-06-Lot",
"lang": {
"en": {
"none": "None",
"field|name|BT-06-Lot": "Aim of strategic procurement (BT-06-Lot)"
},
"sk": {
"none": "Žiadne",
"field|name|BT-06-Lot": "Strategické verejné obstarávanie (BT-06-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-06-Lot",
"value": "none"
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-PlaceOfPerformance",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotPlacePerformance": "Place of performance (GR-Lot-PlaceOfPerformance)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotPlacePerformance": "Informácie o mieste plnenia (GR-Lot-PlaceOfPerformance)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotPlacePerformance",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-PlaceOfPerformance_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotPlacePerformance": "Place of performance (GR-Lot-PlaceOfPerformance)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotPlacePerformance": "Informácie o mieste plnenia (GR-Lot-PlaceOfPerformance)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotPlacePerformance",
"components": [
{
"key": "BT-5101(a)-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-5101(a)-Lot": "Postal address (BT-5101(a)-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-5101(a)-Lot": "Ulica (BT-5101(a)-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-5101(a)-Lot",
"value": "Vodná elektráreň Tvrdošín"
},
{
"key": "BT-5131-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-5131-Lot": "Town (BT-5131-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-5131-Lot": "Mesto (BT-5131-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-5131-Lot",
"value": "Tvrdošín"
},
{
"key": "BT-5121-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-5121-Lot": "Postcode (BT-5121-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-5121-Lot": "PSČ (BT-5121-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-5121-Lot",
"value": "02744"
},
{
"key": "BT-5071-Lot",
"lang": {
"en": {
"SK031": "Žilinský kraj",
"field|name|BT-5071-Lot": "Country subentity (BT-5071-Lot)"
},
"sk": {
"SK031": "Žilinský kraj",
"field|name|BT-5071-Lot": "Nižšia územná jednotka krajiny (BT-5071-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-5071-Lot",
"value": "SK031"
},
{
"key": "BT-5141-Lot",
"lang": {
"en": {
"SVK": "Slovakia",
"field|name|BT-5141-Lot": "Country (BT-5141-Lot)"
},
"sk": {
"SVK": "Slovensko",
"field|name|BT-5141-Lot": "Krajina (BT-5141-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-5141-Lot",
"value": "SVK"
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-PlannedDuration",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-PlannedDuration": "Estimated duration (GR-Lot-PlannedDuration)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-PlannedDuration": "Predpokladané trvanie (GR-Lot-PlannedDuration)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-PlannedDuration",
"components": [
{
"key": "BT-36-Lot_measureWrapper",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-36-Lot": "Duration (BT-36-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-36-Lot": "Dĺžka trvania (BT-36-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-36-Lot",
"components": [
{
"key": "BT-36-Lot_value",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-36-Lot|value": "Duration (BT-36-Lot) (value)"
},
"sk": {
"field|name|BT-36-Lot|value": "Dĺžka trvania (BT-36-Lot) (hodnota)"
}
},
"label": "field|name|BT-36-Lot|value",
"value": "33"
},
{
"key": "BT-36-Lot_measure",
"lang": {
"en": {
"MONTH": "Month",
"field|name|BT-36-Lot|measure": "Duration (BT-36-Lot) (unit)"
},
"sk": {
"MONTH": "Mesiac",
"field|name|BT-36-Lot|measure": "Dĺžka trvania (BT-36-Lot) (jednotka)"
}
},
"label": "field|name|BT-36-Lot|measure",
"value": "MONTH"
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-ContractExtension",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-ContractExtension": "Renewal of the contract (GR-Lot-ContractExtension)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-ContractExtension": "Obnovenie zmluvy (GR-Lot-ContractExtension)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-ContractExtension",
"components": [
{
"key": "BT-58-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-58-Lot": "Maximum renewals (BT-58-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-58-Lot": "Maximálny počet obnovení (BT-58-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-58-Lot",
"value": "0"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-AuctionTerms",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-AuctionTerms": "Terms of the auction (GR-Lot-AuctionTerms)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-AuctionTerms": "Podmienky elektronickej aukcie (GR-Lot-AuctionTerms)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-AuctionTerms",
"components": [
{
"key": "BT-767-Lot",
"lang": {
"en": {
"true": "Yes",
"field|name|BT-767-Lot": "An electronic auction is used (BT-767-Lot)"
},
"sk": {
"true": "Áno",
"field|name|BT-767-Lot": "Použitie elektronickej aukcie (BT-767-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-767-Lot",
"value": true
},
{
"key": "BT-122-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-122-Lot": "Description (BT-122-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-122-Lot": "Opis elektronickej aukcie (BT-122-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-122-Lot",
"value": "Obstarávateľ pre účely zostavenia konečného poradia ponúk uskutoční automatizované vyhodnotenie cien určených v Oznámení a v časti A.3 týchto súťažných podkladov – „Kritériá na vyhodnotenie ponúk“ formou elektronickej aukcie. Obstarávateľ vyzve všetkých uchádzačov, ktorých ponuky boli vyhodnocované spôsobom uvedeným najmä v článku 30 týchto súťažných podkladov a neboli zo súťaže vylúčené, na predloženie nových cien v systéme PROEBIZ."
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-GpaAgreement",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-GpaAgreement": "Government Procurement Agreement (GPA) (GR-Lot-GpaAgreement)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-GpaAgreement": "Dohoda o vládnom obstarávaní (GPA) (GR-Lot-GpaAgreement)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-GpaAgreement",
"components": [
{
"key": "BT-115-Lot",
"lang": {
"en": {
"true": "Yes",
"field|name|BT-115-Lot": "The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA) (BT-115-Lot)"
},
"sk": {
"true": "Áno",
"field|name|BT-115-Lot": "Na toto verejné obstarávanie sa vzťahuje Dohoda o vládnom obstarávaní (GPA). (BT-115-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-115-Lot",
"value": true
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-EUFunds-Indicator",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-EUFunds-Indicator": "Use of EU financing (GR-Lot-EUFunds-Indicator)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-EUFunds-Indicator": "Využitie prostriedkov z fondov EÚ (GR-Lot-EUFunds-Indicator)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-EUFunds-Indicator",
"components": [
{
"key": "BT-60-Lot",
"lang": {
"en": {
"no-eu-funds": "Procurement Project not financed with EU Funds.",
"field|name|BT-60-Lot": "The procurement is at least partially financed by European Union funds (BT-60-Lot)"
},
"sk": {
"no-eu-funds": "Obstarávanie nie je financované z fondov EÚ",
"field|name|BT-60-Lot": "Finančné prostriedky EÚ (BT-60-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-60-Lot",
"value": "no-eu-funds"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-ContractingSystem",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-ContractingSystem": "Contracting system (GR-Lot-ContractingSystem)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-ContractingSystem": "Informácie o rámcovej dohode a dynamickom nákupnom systéme (GR-Lot-ContractingSystem)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-ContractingSystem",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-FrameworkAgreement-Use",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotFAContractingSystem": "Framework agreement (ND-LotFAContractingSystem)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotFAContractingSystem": "Aplikácia rámcovej dohody (ND-LotFAContractingSystem)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotFAContractingSystem",
"components": [
{
"key": "BT-765-Lot",
"lang": {
"en": {
"none": "None",
"field|name|BT-765-Lot": "Framework agreement is involved (BT-765-Lot)"
},
"sk": {
"none": "Žiadna",
"field|name|BT-765-Lot": "Rámcová dohoda (BT-765-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-765-Lot",
"value": "none"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-DPS-Use",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotDPSContractingSystem": "Dynamic Purchasing System (ND-LotDPSContractingSystem)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotDPSContractingSystem": "Dynamický systém obstarávania (ND-LotDPSContractingSystem)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotDPSContractingSystem",
"components": [
{
"key": "BT-766-Lot",
"lang": {
"en": {
"none": "None",
"field|name|BT-766-Lot": "Dynamic purchasing system is involved (BT-766-Lot)"
},
"sk": {
"none": "Žiadny",
"field|name|BT-766-Lot": "Dynamický nákupný systém (BT-766-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-766-Lot",
"value": "none"
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-FrameworkAgreement",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-FrameworkAgreement": "Information about framework agreement (GR-Lot-FrameworkAgreement)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-FrameworkAgreement": "Informácie o rámcovej dohode (GR-Lot-FrameworkAgreement)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-FrameworkAgreement",
"components": [
{
"key": "OPT-090-Lot",
"lang": {
"en": {
"buyer-categories": "Buyer categories",
"field|name|OPT-090-Lot": "Buyer categories (OPT-090-Lot)"
},
"sk": {
"buyer-categories": "Kategórie kupujúcich",
"field|name|OPT-090-Lot": "Kategórie (OPT-090-Lot)"
}
},
"label": "field|name|OPT-090-Lot",
"value": "buyer-categories"
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-TenderingTerms",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-TenderingTerms": "Tendering terms (GR-Lot-TenderingTerms)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-TenderingTerms": "Súťažné podmienky (GR-Lot-TenderingTerms)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-TenderingTerms",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-SelectionCriteria",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-SelectionCriteria": "Selection criteria (GR-Lot-SelectionCriteria)"
},
"sk": {
"group|name|ND-SelectionCriteria": "Zoznam podmienok účasti (GR-Lot-SelectionCriteria)"
}
},
"label": "group|name|ND-SelectionCriteria",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-SelectionCriteria_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-SelectionCriteria": "Selection criteria (GR-Lot-SelectionCriteria)"
},
"sk": {
"group|name|ND-SelectionCriteria": "Zoznam podmienok účasti (GR-Lot-SelectionCriteria)"
}
},
"label": "group|name|ND-SelectionCriteria",
"components": [
{
"key": "BT-747-Lot",
"lang": {
"en": {
"other": "Other",
"field|name|BT-747-Lot": "Type (BT-747-Lot)"
},
"sk": {
"other": "Iné",
"field|name|BT-747-Lot": "Typ podmienky účasti (BT-747-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-747-Lot",
"value": "other"
},
{
"key": "BT-749-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-749-Lot": "Name (BT-749-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-749-Lot": "Názov podmienky účasti (BT-749-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-749-Lot",
"value": "Osobné postavenie podľa §32"
},
{
"key": "BT-750-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-750-Lot": "Description (BT-750-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-750-Lot": "Opis podmienky účasti (BT-750-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-750-Lot",
"value": "Tohto verejného obstarávania sa môže zúčastniť len ten, kto spĺňa podmienky účasti týkajúce sa osobného postavenia vymedzené v ustanovení § 32 ods. 1 písm. e) a f) ZoVO.\nZáujemca musí spĺňať nasledovné podmienky účasti týkajúce sa osobného postavenia a preukázať ich splnenie predložením nižšie uvedených dokladov (môžu byť nahradené aj jednotným európskym dokumentom): \n-\tje oprávnený dodávať tovar, uskutočňovať stavebné práce, alebo poskytovať službu, vo vzťahu aspoň k jednému predmetu zákazky, na ktorý predkladá ponuku / žiadosť o účasť;\n-\tdoklad o oprávnení dodávať tovar, uskutočňovať stavebné práce alebo poskytovať službu:\no\tživnostenské oprávnenie alebo výpis zo živnostenského registra (napríklad podnikateľ - fyzická osoba, podnikateľ - príspevková organizácia),\no\tvýpis z obchodného registra (napríklad podnikateľ - právnická osoba, podnikateľ - fyzická osoba zapísaná v obchodnom registri),\no\tiné než živnostenské oprávnenie, vydané podľa osobitných predpisov\n-\tnemá uložený zákaz účasti vo verejnom obstarávaní potvrdený konečným rozhodnutím v Slovenskej republike a v štáte sídla, miesta podnikania alebo obvyklého pobytu.\n-\tdoklad: čestné vyhlásenie\n\nZáujemca zapísaný v zozname hospodárskych subjektov podľa § 152 ZoVO môže preukázať splnenie podmienok účasti osobného postavenia podľa § 32 ods. 1 písm. a) až f) zápisom do zoznamu hospodárskych subjektov, pričom ak zápis uchádzača/záujemcu v zozname hospodárskych subjektov neobsahuje všetky doklady potrebné na preukázanie splnenia podmienok účasti v súlade s ustanovením § 32 ods. 2 ZoVO platného v čase vyhlásenia tohto verejného obstarávania, predloží tieto doklady v žiadosti o účasť.\nZáujemca, ktorý nie je zapísaný v zozname hospodárskych subjektov podľa § 152 ZoVO, preukáže splnenie podmienok účasti osobného postavenia dokladmi v súlade s § 32 ods. 2 ZoVO.\nAk záujemca má sídlo, miesto podnikania alebo obvyklý pobyt mimo územia Slovenskej republiky a štát jeho sídla, miesta podnikania alebo obvyklého pobytu nevydáva niektoré z dokladov uvedených v § 32 ods. 2 ZoVO, alebo nevydáva ani rovnocenné doklady, môže ich nahradiť čestným vyhlásením podľa predpisov platných v štáte jeho sídla, miesta podnikania alebo obvyklého pobytu. \nAk právo štátu záujemcu so sídlom, miestom podnikania alebo obvyklým pobytom mimo územia Slovenskej republiky neupravuje inštitút čestného vyhlásenia, možno ho nahradiť vyhlásením urobeným pred súdom, správnym orgánom, notárom, inou odbornou inštitúciou alebo obchodnou inštitúciou podľa predpisov platných v štáte sídla, miesta podnikania alebo obvyklého pobytu uchádzača/záujemcu.\nZáujemca, ktorého tvorí skupina dodávateľov, preukazuje splnenie podmienok účasti, týkajúcich sa osobného postavenia, za každého člena skupiny osobitne.\nObstarávateľ nie je oprávnený použiť údaje z informačných systémov verejnej správy podľa osobitného predpisu, a teda záujemca (ak nie je zapísaný v ZHS, alebo ak doklady dočasne nenahrádza predložením JED) predloží za účelom preukázania splnenia podmienok účasti osobného postavenia obstarávateľovi v ponuke všetky doklady podľa bodu 2 tejto časti súťažných podkladov.\nObstarávateľ nevyžaduje ani predloženie dokladu alebo dokladov, ktoré má k dispozícii z iného verejného obstarávania a ktoré sú aktuálne a platné. Záujemca alebo uchádzač na účely identifikácie dokladu podľa prvej vety uvedie v žiadosti o účasť alebo v ponuke identifikáciu verejného obstarávania v ktorom predložil doklad podľa prvej vety spolu s presnou identifikáciou časti ponuky alebo žiadosti o účasť v ktorej sa tento doklad nachádza."
},
{
"key": "BT-748-Lot",
"lang": {
"en": {
"used": "Used",
"field|name|BT-748-Lot": "Use of this criterion (BT-748-Lot)"
},
"sk": {
"used": "Uplatňuje sa ",
"field|name|BT-748-Lot": "Použitie podmienky účasti (BT-748-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-748-Lot",
"value": "used"
},
{
"key": "BT-40-Lot",
"lang": {
"en": {
"true": "Yes",
"field|name|BT-40-Lot": "The criteria will be used to select the candidates to be invited for the second stage of the procedure (BT-40-Lot)"
},
"sk": {
"true": "Áno",
"field|name|BT-40-Lot": "Podmienka účasti sa použije na výber záujemcov, ktorí budú pozvaní do druhej fázy postupu (BT-40-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-40-Lot",
"value": true
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-SelectionCriteria_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-SelectionCriteria": "Selection criteria (GR-Lot-SelectionCriteria)"
},
"sk": {
"group|name|ND-SelectionCriteria": "Zoznam podmienok účasti (GR-Lot-SelectionCriteria)"
}
},
"label": "group|name|ND-SelectionCriteria",
"components": [
{
"key": "BT-747-Lot",
"lang": {
"en": {
"tp-abil": "Technical and professional ability",
"field|name|BT-747-Lot": "Type (BT-747-Lot)"
},
"sk": {
"tp-abil": "Technická a odborná spôsobilosť",
"field|name|BT-747-Lot": "Typ podmienky účasti (BT-747-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-747-Lot",
"value": "tp-abil"
},
{
"key": "BT-749-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-749-Lot": "Name (BT-749-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-749-Lot": "Názov podmienky účasti (BT-749-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-749-Lot",
"value": "Technická a odborná spôsobilosť podľa §34 písm. a)"
},
{
"key": "BT-750-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-750-Lot": "Description (BT-750-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-750-Lot": "Opis podmienky účasti (BT-750-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-750-Lot",
"value": "3Tohto verejného obstarávania sa môže zúčastniť len ten, kto spĺňa nižšie stanovené požiadavky na preukázanie technickej alebo odbornej spôsobilosti, a preukáže ich splnenie predložením uvedených dokladov (môžu byť nahradené aj jednotným európskym dokumentom):\n\nV súlade s ustanovením § 34 ods. 1 písm. a) ZoVO: Zoznam dodávok tovaru/poskytnutých služieb rovnakého alebo podobného charakteru a zložitosti, ako je predmet zákazky uskutočnených za predchádzajúce tri roky od vyhlásenia verejného obstarávania, s uvedením cien, lehôt dodania a odberateľov.\nDokladom je referencia, ak odberateľom bol verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ podľa ZoVO. \nMinimálna požadovaná úroveň štandardu:\nZo zoznamu dodávok tovaru a poskytnutých služieb musí vyplývať, že záujemca v relevantnom období dodal tovar a poskytol služby rovnakého alebo podobného charakteru ako predmet zákazky v kumulatívnej hodnote min. 200 000,00 EUR bez DPH (slovom: dvestotisíc eur bez DPH). Za dodanie tovaru a poskytnutie služby rovnakého alebo podobného charakteru ako je predmet zákazky sa považuje modernizácia rozvodní a rozvádzačov.\nZoznam musí obsahovať minimálne:\n•\tNázov a sídlo odberateľa,\n•\tKontaktné údaje odberateľa, kde je možné uvedené informácie overiť (meno a priezvisko, tel. č., e-mail),\n•\tPredmet zákazky,\n•\tPopis predmetu zákazky,\n•\tDoba poskytnutia od – do, mesiac a rok,\n•\tCena zákazky bez DPH celkom za požadované obdobie.\nV prípade, že v rámci predložených referencií boli poskytované aj iné služby, alebo tovary ako tie, ktoré sú predmetom zákazky, musí byť z dokladu pre objektívne posúdenie splnenia podmienok účasti zrejmá hodnota poskytnutých služieb alebo tovarov, ktoré sú predmetom zákazky.\n"
},
{
"key": "BT-748-Lot",
"lang": {
"en": {
"used": "Used",
"field|name|BT-748-Lot": "Use of this criterion (BT-748-Lot)"
},
"sk": {
"used": "Uplatňuje sa ",
"field|name|BT-748-Lot": "Použitie podmienky účasti (BT-748-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-748-Lot",
"value": "used"
},
{
"key": "BT-40-Lot",
"lang": {
"en": {
"true": "Yes",
"field|name|BT-40-Lot": "The criteria will be used to select the candidates to be invited for the second stage of the procedure (BT-40-Lot)"
},
"sk": {
"true": "Áno",
"field|name|BT-40-Lot": "Podmienka účasti sa použije na výber záujemcov, ktorí budú pozvaní do druhej fázy postupu (BT-40-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-40-Lot",
"value": true
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-SelectionCriteria_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-SelectionCriteria": "Selection criteria (GR-Lot-SelectionCriteria)"
},
"sk": {
"group|name|ND-SelectionCriteria": "Zoznam podmienok účasti (GR-Lot-SelectionCriteria)"
}
},
"label": "group|name|ND-SelectionCriteria",
"components": [
{
"key": "BT-747-Lot",
"lang": {
"en": {
"tp-abil": "Technical and professional ability",
"field|name|BT-747-Lot": "Type (BT-747-Lot)"
},
"sk": {
"tp-abil": "Technická a odborná spôsobilosť",
"field|name|BT-747-Lot": "Typ podmienky účasti (BT-747-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-747-Lot",
"value": "tp-abil"
},
{
"key": "BT-749-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-749-Lot": "Name (BT-749-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-749-Lot": "Názov podmienky účasti (BT-749-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-749-Lot",
"value": "Technická a odborná spôsobilosť podľa §34 písm. g)"
},
{
"key": "BT-750-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-750-Lot": "Description (BT-750-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-750-Lot": "Opis podmienky účasti (BT-750-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-750-Lot",
"value": "V súlade s ustanovením § 34 ods. 1 písm. g) ZoVO: Údaje o vzdelaní a odbornej praxi alebo o odbornej kvalifikácií osôb určených na plnenie zmluvy alebo riadiacich zamestnancov (expertov), zodpovedných za riadenie realizácie služieb/stavebných prác. \nMinimálna požadovaná úroveň štandardu:\nZáujemca musí preukázať svoju odbornú spôsobilosť na poskytovanie požadovaného plnenia potvrdením, že má k dispozícii osoby určené na plnenie zmluvy alebo riadiacich zamestnancov (nižšie špecifikovaných expertov) spĺňajúcich stanovené požiadavky, v príslušnom počte. Záujemca predloží zoznam osôb, ktorými preukazuje svoju odbornú spôsobilosť, formou vyplneného formulára „Zoznam odborníkov“, ktorý tvorí prílohu č.15 týchto súťažných podkladov. Zoznam musí obsahovať informáciu o type zmluvného vzťahu týchto odborníkov voči záujemcovi (zamestnanec, zamestnanec subdodávateľa, živnostník). \nAk má záujemca sídlo, miesto podnikania alebo obvyklý pobyt na území iného členského štátu Európskej únie, obstarávateľ uzná pre účely zaradenia do procesu verejného obstarávania aj ekvivalentné doklady o odbornej spôsobilosti v súlade s platným právom daného štátu záujemcu. Pred podpisom zmluvy, má úspešný uchádzač povinnosť predložiť obstarávateľovi ekvivalentné doklady vydané podľa platnej legislatívy iného členského štátu Európskej únie, ktoré budú autorizované príslušnými úradnými orgánmi alebo inštitúciami Slovenskej republiky.\nZáujemca vyššie uvedeným spôsobom preukáže splnenie nasledujúcich minimálnych požiadaviek na expertov: \n\nExpert č. 1: Špecialista pre dodávané odpojovače a vypínače (1 osoba), ktorý musí predložiť:\na)\tpredložením profesijného životopisu s minimálnym obsahom:\n* meno a priezvisko experta,\n* dosiahnuté vzdelanie,\n* súčasná pracovná pozícia,\n* prehľad profesijnej praxe vzťahujúcej sa k plneniu predmetu obstarávania –minimálne 2 roky,\n* vlastnoručný podpis experta,\n* doklad od výrobcu odpojovačov a vypínačov o tom, že osoba absolvovala školenie na činnosti a je odborne spôsobilá ich vykonávať.\nb)\tv prípade, ak záujemca nie je súčasným zamestnávateľom príslušného experta, predložením písomnej zmluvy uzavretej medzi záujemcom a expertom o využití odborných kapacít experta pri plnení zmluvy záujemcom, ak sa záujemca stane úspešným v tomto verejnom obstarávaní.\n\nExpert č. 2: Elektrotechnik (1 osoba), ktorý musí predložiť:\na)\tpredložením profesijného životopisu s minimálnym obsahom:\n* meno a priezvisko experta,\n* dosiahnuté vzdelanie,\n* súčasná pracovná pozícia,\n* prehľad profesijnej praxe vzťahujúcej sa k plneniu predmetu obstarávania –minimálne 2 roky,\n* originál / overenú kópiu dokladu o odbornej spôsobilosti na výkon činnosti elektrotechnik na riadenie činnosti alebo riadenie prevádzky podľa § 23 vyhlášky č. 508/2009 Z. z. nad 1000V pre vyhradené technické zariadenia elektrické, alebo ekvivalent;\n* vlastnoručný podpis experta.\nb)\tv prípade, ak záujemca nie je súčasným zamestnávateľom príslušného experta, predložením písomnej zmluvy uzavretej medzi záujemcom a expertom o využití odborných kapacít experta pri plnení zmluvy záujemcom, ak sa záujemca stane úspešným v tomto verejnom obstarávaní.\n"
},
{
"key": "BT-748-Lot",
"lang": {
"en": {
"used": "Used",
"field|name|BT-748-Lot": "Use of this criterion (BT-748-Lot)"
},
"sk": {
"used": "Uplatňuje sa ",
"field|name|BT-748-Lot": "Použitie podmienky účasti (BT-748-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-748-Lot",
"value": "used"
},
{
"key": "BT-40-Lot",
"lang": {
"en": {
"true": "Yes",
"field|name|BT-40-Lot": "The criteria will be used to select the candidates to be invited for the second stage of the procedure (BT-40-Lot)"
},
"sk": {
"true": "Áno",
"field|name|BT-40-Lot": "Podmienka účasti sa použije na výber záujemcov, ktorí budú pozvaní do druhej fázy postupu (BT-40-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-40-Lot",
"value": true
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-SelectionCriteria_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-SelectionCriteria": "Selection criteria (GR-Lot-SelectionCriteria)"
},
"sk": {
"group|name|ND-SelectionCriteria": "Zoznam podmienok účasti (GR-Lot-SelectionCriteria)"
}
},
"label": "group|name|ND-SelectionCriteria",
"components": [
{
"key": "BT-747-Lot",
"lang": {
"en": {
"other": "Other",
"field|name|BT-747-Lot": "Type (BT-747-Lot)"
},
"sk": {
"other": "Iné",
"field|name|BT-747-Lot": "Typ podmienky účasti (BT-747-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-747-Lot",
"value": "other"
},
{
"key": "BT-749-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-749-Lot": "Name (BT-749-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-749-Lot": "Názov podmienky účasti (BT-749-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-749-Lot",
"value": "Podmienka účasti podľa §35"
},
{
"key": "BT-750-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-750-Lot": "Description (BT-750-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-750-Lot": "Opis podmienky účasti (BT-750-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-750-Lot",
"value": "V súlade s ustanovením § 35 ZoVO musí mať zavedené opatrenia na systém manažérstva kvality.\nMinimálna požadovaná úroveň štandardu:\nZáujemca predloží platný certifikát systému manažérstva kvality vydaného nezávislou inštitúciou, ktorým sa potvrdzuje splnenie požiadaviek technických noriem na systém manažérstva kvality záujemcom podľa normy STN EN ISO 9001. vzťahujúci sa na oblasť predmetu zákazky.\nObstarávateľ uzná ako rovnocenný certifikát systému manažérstva kvality vydaný príslušným orgánom členského štátu. Ak záujemca objektívne nemal možnosť získať príslušný certifikát v určených lehotách, obstarávateľ prijme aj iné dôkazy o rovnocenných opatreniach na zabezpečenie kvality predložené záujemcom, ktorými preukáže, že ním navrhované opatrenia na zabezpečenie kvality sú v súlade s požadovanými normami zabezpečenia kvality.\n"
},
{
"key": "BT-748-Lot",
"lang": {
"en": {
"used": "Used",
"field|name|BT-748-Lot": "Use of this criterion (BT-748-Lot)"
},
"sk": {
"used": "Uplatňuje sa ",
"field|name|BT-748-Lot": "Použitie podmienky účasti (BT-748-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-748-Lot",
"value": "used"
},
{
"key": "BT-40-Lot",
"lang": {
"en": {
"true": "Yes",
"field|name|BT-40-Lot": "The criteria will be used to select the candidates to be invited for the second stage of the procedure (BT-40-Lot)"
},
"sk": {
"true": "Áno",
"field|name|BT-40-Lot": "Podmienka účasti sa použije na výber záujemcov, ktorí budú pozvaní do druhej fázy postupu (BT-40-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-40-Lot",
"value": true
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-SelectionCriteria_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-SelectionCriteria": "Selection criteria (GR-Lot-SelectionCriteria)"
},
"sk": {
"group|name|ND-SelectionCriteria": "Zoznam podmienok účasti (GR-Lot-SelectionCriteria)"
}
},
"label": "group|name|ND-SelectionCriteria",
"components": [
{
"key": "BT-747-Lot",
"lang": {
"en": {
"other": "Other",
"field|name|BT-747-Lot": "Type (BT-747-Lot)"
},
"sk": {
"other": "Iné",
"field|name|BT-747-Lot": "Typ podmienky účasti (BT-747-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-747-Lot",
"value": "other"
},
{
"key": "BT-749-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-749-Lot": "Name (BT-749-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-749-Lot": "Názov podmienky účasti (BT-749-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-749-Lot",
"value": "Podmienka účasti podľa §35"
},
{
"key": "BT-750-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-750-Lot": "Description (BT-750-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-750-Lot": "Opis podmienky účasti (BT-750-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-750-Lot",
"value": "V súlade s § 35 ZoVO musí mať na zabezpečenie kvality plnenia zdokumentovaný a funkčný systém riadenia bezpečnosti podľa štandardov ISO 45001.\nMinimálna požadovaná úroveň štandardu:\nZáujemca predloží platný certifikát systému riadenia bezpečnosti, ktorým záujemca potvrdzuje splnenie požiadaviek na systém riadenia bezpečnosti podľa štandardov ISO 45001 vzťahujúci sa na oblasť predmetu zákazky.\nObstarávateľ uzná ako rovnocenné certifikáty vydané orgánmi z členských štátov EU. Ak záujemca objektívne nemal možnosť získať príslušný certifikát v určených lehotách, obstarávateľ prijme aj iné dôkazy o rovnocenných opatreniach na zabezpečenie systému riadenia bezpečnosti predložené záujemcom, ktorými preukáže, že ním navrhované opatrenia na zabezpečenie systému riadenia bezpečnosti sú v súlade s požadovanými slovenskými technickými normami na systém riadenia bezpečnosti.\n"
},
{
"key": "BT-748-Lot",
"lang": {
"en": {
"used": "Used",
"field|name|BT-748-Lot": "Use of this criterion (BT-748-Lot)"
},
"sk": {
"used": "Uplatňuje sa ",
"field|name|BT-748-Lot": "Použitie podmienky účasti (BT-748-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-748-Lot",
"value": "used"
},
{
"key": "BT-40-Lot",
"lang": {
"en": {
"true": "Yes",
"field|name|BT-40-Lot": "The criteria will be used to select the candidates to be invited for the second stage of the procedure (BT-40-Lot)"
},
"sk": {
"true": "Áno",
"field|name|BT-40-Lot": "Podmienka účasti sa použije na výber záujemcov, ktorí budú pozvaní do druhej fázy postupu (BT-40-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-40-Lot",
"value": true
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-Candidates",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-Candidates": "Candidates (GR-Lot-Candidates)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-Candidates": "Informácie o obmedzenom počte záujemcov (GR-Lot-Candidates)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-Candidates",
"components": [
{
"key": "BT-52-Lot",
"lang": {
"en": {
"true": "Yes",
"field|name|BT-52-Lot": "The procedure will take place in successive stages. At each stage, some participants may be eliminated (BT-52-Lot)"
},
"sk": {
"true": "Áno",
"field|name|BT-52-Lot": "Postup prebieha v po sebe nasledujúcich fázach. V každej fáze môžu byť niektorí záujemcovia vylúčení (BT-52-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-52-Lot",
"value": true
},
{
"key": "BT-50-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-50-Lot": "Minimum number of candidates to be invited for the second stage of the procedure (BT-50-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-50-Lot": "Minimálny počet záujemcov, ktorí budú pozvaní do druhej fázy postupu (BT-50-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-50-Lot",
"value": "1"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-AwardCriteria",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotAwardCriteria": "Award criteria (GR-Lot-AwardCriteria)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotAwardCriteria": "Kritériá na vyhodnotenie ponúk (GR-Lot-AwardCriteria)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotAwardCriteria",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-AwardCriteria-Criterion",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotAwardCriterion": "Award criterion (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotAwardCriterion": "Zoznam kritérií (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotAwardCriterion",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-AwardCriteria-Criterion_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotAwardCriterion": "Award criterion (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotAwardCriterion": "Zoznam kritérií (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotAwardCriterion",
"components": [
{
"key": "BT-539-Lot",
"lang": {
"en": {
"price": "Price",
"field|name|BT-539-Lot": "Type (BT-539-Lot)"
},
"sk": {
"price": "Cena",
"field|name|BT-539-Lot": "Typ kritéria na vyhodnotenie ponúk (BT-539-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-539-Lot",
"value": "price"
},
{
"key": "BT-540-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-540-Lot": "Description (BT-540-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-540-Lot": "Opis kritéria na vyhodnotenie ponúk (BT-540-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-540-Lot",
"value": "1.\tJediným kritériom na vyhodnotenie ponúk je najnižšia celková cena za dodanie predmetu obstarávania vyjadrená v EUR bez DPH.\n2.\tPoradie ponúk bude určené vzostupne od najnižšej po najvyššiu ponúkanú cenu. Na prvom mieste sa umiestni ponuka uchádzača s najnižšou ponúkanou cenou. \n3.\tPoradie uchádzačov sa určí porovnaním výšky navrhnutých ponukových cien vyjadrených v EUR bez DPH. Úspešný bude ten uchádzač, ktorý navrhol najnižšiu cenu."
},
{
"key": "BT-734-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-734-Lot": "Name (BT-734-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-734-Lot": "Názov kritéria na vyhodnotenie ponúk (BT-734-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-734-Lot",
"value": "Najnižšia cena za predmet plnenia"
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-TendererQualification",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-TendererQualification": "Information about late submission (GR-Lot-TendererQualification)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-TendererQualification": "Ďalšie požiadavky (GR-Lot-TendererQualification)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-TendererQualification",
"components": [
{
"key": "BT-761-Lot",
"lang": {
"en": {
"true": "yes",
"field|name|BT-761-Lot": "A certain legal form must be taken by a group of tenderers that is awarded a contract (BT-761-Lot)"
},
"sk": {
"true": "Áno",
"field|name|BT-761-Lot": "Skupina uchádzačov, ktorej bude zadaná zákazka, musí mať určitú právnu formu. (BT-761-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-761-Lot",
"value": true
},
{
"key": "BT-76-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-76-Lot": "Legal form that must be taken by a group of tenderers that is awarded a contract (BT-76-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-76-Lot": "Opis právnej formy uchádzača (BT-76-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-76-Lot",
"value": "Skupina dodávateľov vytvorená na dodanie/realizáciu predmetu zákazky, ktorej ponuka bude prijatá obstarávateľom, musí vytvoriť do termínu stanoveného na uzavretie zmluvy spoločnú právnu formu, napr. Zmluvu o združení podľa § 829 a nasl. zákona č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník v znení neskorších predpisov. Tento záväzok členovia skupiny potvrdia v ponuke „Čestným vyhlásením o vytvorení skupiny“. Čestné vyhlásenie musí byť podpísané všetkými členmi skupiny. "
}
]
},
{
"key": "GR-ReservedParticipation",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotReservedProcurement": "Reserved procurement (GR-ReservedParticipation)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotReservedProcurement": "Informácie o vyhradenom verejnom obstarávaní (GR-ReservedParticipation)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotReservedProcurement",
"components": [
{
"key": "GR-ReservedParticipation_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotReservedProcurement": "Reserved procurement (GR-ReservedParticipation)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotReservedProcurement": "Informácie o vyhradenom verejnom obstarávaní (GR-ReservedParticipation)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotReservedProcurement",
"components": [
{
"key": "BT-71-Lot",
"lang": {
"en": {
"none": "None",
"field|name|BT-71-Lot": "Reserved participation (BT-71-Lot)"
},
"sk": {
"none": "Žiadne",
"field|name|BT-71-Lot": "Vyhradená účasť (BT-71-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-71-Lot",
"value": "none"
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-Variants",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-Variants": "Variants (GR-Lot-Variants)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-Variants": "Informácie o variantoch (GR-Lot-Variants)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-Variants",
"components": [
{
"key": "BT-63-Lot",
"lang": {
"en": {
"not-allowed": "Not allowed",
"field|name|BT-63-Lot": "Variants (BT-63-Lot)"
},
"sk": {
"not-allowed": "Nie sú povolené",
"field|name|BT-63-Lot": "Varianty (BT-63-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-63-Lot",
"value": "not-allowed"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-ExecutionRequirements",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-ExecutionRequirements": "Requirements for contract execution (GR-Lot-ExecutionRequirements)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-ExecutionRequirements": "Požiadavky na plnenie zmluvy (GR-Lot-ExecutionRequirements)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-ExecutionRequirements",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-ReservedExecution",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotReservedExecution": "Reserved contract execution (ND-LotReservedExecution)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotReservedExecution": "Vykonávanie zmluvy prostredníctvom chránených pracovísk (ND-LotReservedExecution)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotReservedExecution",
"components": [
{
"key": "BT-736-Lot",
"lang": {
"en": {
"no": "No",
"field|name|BT-736-Lot": "The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes (BT-736-Lot)"
},
"sk": {
"no": "Nie",
"field|name|BT-736-Lot": "Plnenie zmluvy sa musí vykonať v rámci programov chránených pracovísk. (BT-736-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-736-Lot",
"value": "no"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-PerformanceTerms",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ExecutionRequirements": "Terms of performance (ND-ExecutionRequirements)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ExecutionRequirements": "Podmienky plnenia (ND-ExecutionRequirements)"
}
},
"label": "group|name|ND-ExecutionRequirements",
"components": [
{
"key": "OPT-060-Lot",
"lang": {
"en": {
"performance": "Performance",
"field|name|OPT-060-Lot": "Execution requirement code (OPT-060-Lot)"
},
"sk": {
"performance": "Zmluva asi vyžaduje osobitné vykonanie, resp. plnenie",
"field|name|OPT-060-Lot": "Kód požiadavky na vykonanie (OPT-060-Lot)"
}
},
"label": "field|name|OPT-060-Lot",
"value": "performance"
},
{
"key": "BT-70-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-70-Lot": "Conditions relating to the performance of the contract (BT-70-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-70-Lot": "Podmienky plnenia zmluvy (BT-70-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-70-Lot",
"value": "Obstarávateľ určil ako osobitnú podmienku plnenia zmluvy skutočnosť, že úspešný uchádzač (a ani žiaden jeho subdodávateľ podľa bodu 34.5 nižšie) nie je sankcionovanou osobou a uzavretie a/alebo plnenie zmluvy s ním by nevyvolalo porušenie príslušného Aplikovateľného sankčného programu (ako je tento pojem vysvetlený nižšie), ktorý sa na tohto uchádzača prípadne vzťahuje. Pod pojmom „sankcionovaná osoba“ sa pre účely týchto súťažných podkladov rozumie fyzická alebo právnická osoba, ktorá: \nje zaradená na akýkoľvek zo zoznamov sankcionovaných osôb alebo iných sankčných zoznamov alebo programov ktoroukoľvek zo sankčných autorít uvedených v zozname relevantných sankčných autorít zverejnenom ku dňu vyhotovenia týchto súťažných podkladov na webstránke https://www.seas.sk/o-nas/udrzatelnost-a-inovacie/zainteresovane-strany/aplikovatelne-sankcne-programy-sankcionovane-staty-a-teritoria/ (znenie tohto zoznamu tvorí prílohu SP_9 týchto súťažných podkladov) (všetky sankčné zoznamy a programy)"
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-EInvoicing",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotEInvoicing": "eInvoicing (ND-LotEInvoicing)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotEInvoicing": "eFakturácia (ND-LotEInvoicing)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotEInvoicing",
"components": [
{
"key": "BT-743-Lot",
"lang": {
"en": {
"allowed": "Allowed",
"field|name|BT-743-Lot": "Electronic invoicing (BT-743-Lot)"
},
"sk": {
"allowed": "Povolená",
"field|name|BT-743-Lot": "Elektronická fakturácia (BT-743-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-743-Lot",
"value": "allowed"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-Requirements2SecurityClearance1",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-Requirements2SecurityClearance1": "Requirements (GR-Lot-Requirements2SecurityClearance1)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-Requirements2SecurityClearance1": "Požiadavky na kvalifikáciu zamestnancov (GR-Lot-Requirements2SecurityClearance1)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-Requirements2SecurityClearance1",
"components": [
{
"key": "BT-79-Lot",
"lang": {
"en": {
"not-requ": "Not required",
"field|name|BT-79-Lot": "The names and professional qualifications of the staff assigned to perform the contract must be given (BT-79-Lot)"
},
"sk": {
"not-requ": "Nevyžaduje sa",
"field|name|BT-79-Lot": "Kvalifikácia zamestnancov určených na plnenie zmluvy (BT-79-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-79-Lot",
"value": "not-requ"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-ElectronicCatalog",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotECatalog": "eCatalogue (ND-LotECatalog)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotECatalog": "eKatalóg (ND-LotECatalog)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotECatalog",
"components": [
{
"key": "BT-764-Lot",
"lang": {
"en": {
"not-allowed": "Not allowed",
"field|name|BT-764-Lot": "Electronic catalogue (BT-764-Lot)"
},
"sk": {
"not-allowed": "Nie je povolené",
"field|name|BT-764-Lot": "Predkladanie ponúk vo forme elektronického katalógu (BT-764-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-764-Lot",
"value": "not-allowed"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-PostAwardProcess",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-PostAwardProcess": "Post award process (GR-Lot-PostAwardProcess)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-PostAwardProcess": "Postup po procese udeľovania (GR-Lot-PostAwardProcess)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-PostAwardProcess",
"components": [
{
"key": "BT-92-Lot",
"lang": {
"en": {
"true": "Yes",
"field|name|BT-92-Lot": "Electronic ordering will be used (BT-92-Lot)"
},
"sk": {
"true": "Áno",
"field|name|BT-92-Lot": "Elektronické objednávanie (BT-92-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-92-Lot",
"value": true
},
{
"key": "BT-93-Lot",
"lang": {
"en": {
"true": "Yes",
"field|name|BT-93-Lot": "Electronic payment will be used (BT-93-Lot)"
},
"sk": {
"true": "Áno",
"field|name|BT-93-Lot": "Elektronická platba (BT-93-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-93-Lot",
"value": true
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-FinancialTerms",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-FinancialTerms": "Financial arrangement (GR-Lot-FinancialTerms)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-FinancialTerms": "Finančné podmienky (GR-Lot-FinancialTerms)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-FinancialTerms",
"components": [
{
"key": "BT-77-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-77-Lot": "Financial arrangement (BT-77-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-77-Lot": "Podmienky financovania (BT-77-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-77-Lot",
"value": "Zákazka bude financovaná z vlastných zdrojov Obstarávateľa."
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-TenderReceipt",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-TenderReceipt": "Organisation receiving tenders (GR-Lot-TenderReceipt)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-TenderReceipt": "Organizácia prijímajúca ponuky (GR-Lot-TenderReceipt)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-TenderReceipt",
"components": [
{
"key": "OPT-301-Lot-TenderReceipt",
"lang": {
"en": {
"ORG-0002": "ORG-0002 (Slovenské elektrárne, a.s.)",
"field|name|OPT-301-Lot-TenderReceipt": "ID – Tender recipient (OPT-301-Lot-TenderReceipt)"
},
"sk": {
"ORG-0002": "ORG-0002 (Slovenské elektrárne, a.s.)",
"field|name|OPT-301-Lot-TenderReceipt": "ID príjemcu ponuky (OPT-301-Lot-TenderReceipt)"
}
},
"label": "field|name|OPT-301-Lot-TenderReceipt",
"value": "ORG-0002"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-TenderEval",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-TenderEval": "Organisation processing tenders (GR-Lot-TenderEval)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-TenderEval": "Organizácia spracúvajúca ponuky (GR-Lot-TenderEval)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-TenderEval",
"components": [
{
"key": "OPT-301-Lot-TenderEval",
"lang": {
"en": {
"ORG-0002": "ORG-0002 (Slovenské elektrárne, a.s.)",
"field|name|OPT-301-Lot-TenderEval": "ID – Tender evaluator (OPT-301-Lot-TenderEval)"
},
"sk": {
"ORG-0002": "ORG-0002 (Slovenské elektrárne, a.s.)",
"field|name|OPT-301-Lot-TenderEval": "ID vyhodnocovateľa ponuky (OPT-301-Lot-TenderEval)"
}
},
"label": "field|name|OPT-301-Lot-TenderEval",
"value": "ORG-0002"
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-SubmissionInfo",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-SubmissionInfo": "Submission info (GR-Lot-SubmissionInfo)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-SubmissionInfo": "Informácie o predložení (GR-Lot-SubmissionInfo)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-SubmissionInfo",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-Deadlines1",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-Deadlines1": "Deadlines I (GR-Lot-Deadlines1)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-Deadlines1": "Lehota I (GR-Lot-Deadlines1)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-Deadlines1",
"components": [
{
"key": "BT-1311(d)-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-1311(d)-Lot": "Deadline for receipt of requests to participate (BT-1311(d)-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-1311(d)-Lot": "Lehota na prijímanie žiadostí o účasť (dátum) (BT-1311(d)-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-1311(d)-Lot",
"value": "2025-08-04T00:00:00"
},
{
"key": "BT-1311(t)-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-1311(t)-Lot": "Deadline for receipt of requests to participate (BT-1311(t)-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-1311(t)-Lot": "Lehota na prijímanie žiadostí o účasť (čas) (BT-1311(t)-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-1311(t)-Lot",
"value": "2025-06-26T12:00:00"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-Submission Language",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotSubmissionLanguage": "Tender submission language (ND-LotSubmissionLanguage)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotSubmissionLanguage": "Jazyk predkladania ponúk (ND-LotSubmissionLanguage)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotSubmissionLanguage",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-Submission Language_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotSubmissionLanguage": "Tender submission language (ND-LotSubmissionLanguage)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotSubmissionLanguage": "Jazyk predkladania ponúk (ND-LotSubmissionLanguage)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotSubmissionLanguage",
"components": [
{
"key": "BT-97-Lot",
"lang": {
"en": {
"SLK": "Slovak",
"field|name|BT-97-Lot": "Languages in which tenders or requests to participate may be submitted (BT-97-Lot)"
},
"sk": {
"SLK": "slovenčina",
"field|name|BT-97-Lot": "Jazyky, v ktorých možno predložiť ponuky (BT-97-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-97-Lot",
"value": "SLK"
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-SubmissionMethod",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-SubmissionMethod": "Submission method (GR-Lot-SubmissionMethod)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-SubmissionMethod": "Spôsob predkladania ponúk alebo žiadostí o účasť (GR-Lot-SubmissionMethod)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-SubmissionMethod",
"components": [
{
"key": "BT-17-Lot",
"lang": {
"en": {
"allowed": "Allowed",
"field|name|BT-17-Lot": "Electronic submission (BT-17-Lot)"
},
"sk": {
"allowed": "Povolené",
"field|name|BT-17-Lot": "Elektronické predkladanie ponúk (BT-17-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-17-Lot",
"value": "allowed"
},
{
"key": "BT-18-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-18-Lot": "Address for submission (BT-18-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-18-Lot": "Adresa na predkladanie ponúk (URL) (BT-18-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-18-Lot",
"value": "https://seas.eranet.sk/#/tenderPublicDetails/15303"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-ProcurementDocuments",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotProcurementDocument": "Information on procurement documents (GR-Lot-ProcurementDocuments)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotProcurementDocument": "Informácie o súťažných podkladoch (GR-Lot-ProcurementDocuments)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotProcurementDocument",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-ProcurementDocuments_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotProcurementDocument": "Information on procurement documents (GR-Lot-ProcurementDocuments)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotProcurementDocument": "Informácie o súťažných podkladoch (GR-Lot-ProcurementDocuments)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotProcurementDocument",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-DocsAllOfficialLanguages",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotDocAllOfficialLanguages": "Procurement documents in official languages (ND-LotDocAllOfficialLanguages)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotDocAllOfficialLanguages": "Súťažné podklady v úradných jazykoch (ND-LotDocAllOfficialLanguages)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotDocAllOfficialLanguages",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-DocsOfficialLanguage",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotDocOfficialLanguage": "Procurement documents in official language (ND-LotDocOfficialLanguage)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotDocOfficialLanguage": "Súťažné podklady v úradnom jazyku (ND-LotDocOfficialLanguage)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotDocOfficialLanguage",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-DocsOfficialLanguage_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotDocOfficialLanguage": "Procurement documents in official language (ND-LotDocOfficialLanguage)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotDocOfficialLanguage": "Súťažné podklady v úradnom jazyku (ND-LotDocOfficialLanguage)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotDocOfficialLanguage",
"components": [
{
"key": "BT-708-Lot",
"lang": {
"en": {
"SLK": "Slovak",
"field|name|BT-708-Lot": "Languages in which the procurement documents are officially available (BT-708-Lot)"
},
"sk": {
"SLK": "slovenčina",
"field|name|BT-708-Lot": "Úradný jazyk súťažných podkladov (BT-708-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-708-Lot",
"value": "SLK"
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "BT-14-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-14-Lot": "Access to certain procurement documents is restricted (BT-14-Lot)",
"non-restricted-document": "No restrictions to access documents"
},
"sk": {
"field|name|BT-14-Lot": "Obmedzený prístup k súťažným podkladom (BT-14-Lot)",
"non-restricted-document": "Žiadne obmedzenia prístupu k dokumentom"
}
},
"label": "field|name|BT-14-Lot",
"value": "non-restricted-document"
},
{
"key": "BT-15-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-15-Lot": "Address of the procurement documents (BT-15-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-15-Lot": "Súťažné podklady (URL) (BT-15-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-15-Lot",
"value": "https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie/vyhladavanie-zakaziek/dokumenty/536626"
},
{
"key": "OPT-140-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|OPT-140-Lot": "ID – Procurement documents (OPT-140-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|OPT-140-Lot": "Označenie dokumentu/zákazky (OPT-140-Lot)"
}
},
"label": "field|name|OPT-140-Lot",
"value": "2025/15690"
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-SubmissionTool",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-SubmissionTool": "Ad hoc communication channel (GR-Lot-SubmissionTool)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-SubmissionTool": "Komunikačný kanál ad hoc (GR-Lot-SubmissionTool)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-SubmissionTool",
"components": [
{
"key": "BT-632-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-632-Lot": "Name (BT-632-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-632-Lot": "Názov elektronického prostriedku (BT-632-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-632-Lot",
"value": "ERANET"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-AddInfo",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-AddInfo": "Organisation providing additional information (GR-Lot-AddInfo)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-AddInfo": "Organizácia poskytujúca doplňujúce informácie (GR-Lot-AddInfo)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-AddInfo",
"components": [
{
"key": "OPT-301-Lot-AddInfo",
"lang": {
"en": {
"ORG-0002": "ORG-0002 (Slovenské elektrárne, a.s.)",
"field|name|OPT-301-Lot-AddInfo": "ID – Additional information provider (OPT-301-Lot-AddInfo)"
},
"sk": {
"ORG-0002": "ORG-0002 (Slovenské elektrárne, a.s.)",
"field|name|OPT-301-Lot-AddInfo": "ID poskytovateľa doplňujúcich informácií (OPT-301-Lot-AddInfo)"
}
},
"label": "field|name|OPT-301-Lot-AddInfo",
"value": "ORG-0002"
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-Review",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-Review": "Review (GR-Lot-Review)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-Review": "Preskúmanie (GR-Lot-Review)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-Review",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-Deadline",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-Deadline": "Deadlines for review (GR-Lot-Deadline)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-Deadline": "Lehoty na preskúmanie (GR-Lot-Deadline)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-Deadline",
"components": [
{
"key": "BT-99-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-99-Lot": "Information about review deadlines (BT-99-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-99-Lot": "Opis lehôt na preskúmanie (BT-99-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-99-Lot",
"value": "Lehoty na predloženie žiadosti o nápravu a/alebo námietok upravuje platný a účinný zákon o verejnom obstarávaní."
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-ReviewOrg",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-ReviewOrg": "Review organisation (GR-Lot-ReviewOrg)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-ReviewOrg": "Organizácia pre preskúmanie (GR-Lot-ReviewOrg)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-ReviewOrg",
"components": [
{
"key": "OPT-301-Lot-ReviewOrg",
"lang": {
"en": {
"ORG-0001": "ORG-0001 (Úrad pre verejné obstarávanie)",
"field|name|OPT-301-Lot-ReviewOrg": "ID – Review organisation (OPT-301-Lot-ReviewOrg)"
},
"sk": {
"ORG-0001": "ORG-0001 (Úrad pre verejné obstarávanie)",
"field|name|OPT-301-Lot-ReviewOrg": "ID organizácie zodpovednej za preskúmanie (OPT-301-Lot-ReviewOrg)"
}
},
"label": "field|name|OPT-301-Lot-ReviewOrg",
"value": "ORG-0001"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-ReviewInfo",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-ReviewInfo": "Organisation providing review information (GR-Lot-ReviewInfo)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-ReviewInfo": "Organizácia poskytujúca informácie o preskúmaní (GR-Lot-ReviewInfo)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-ReviewInfo",
"components": [
{
"key": "OPT-301-Lot-ReviewInfo",
"lang": {
"en": {
"ORG-0001": "ORG-0001 (Úrad pre verejné obstarávanie)",
"field|name|OPT-301-Lot-ReviewInfo": "ID – Review information provider (OPT-301-Lot-ReviewInfo)"
},
"sk": {
"ORG-0001": "ORG-0001 (Úrad pre verejné obstarávanie)",
"field|name|OPT-301-Lot-ReviewInfo": "ID poskytovateľa informácií o preskúmaní (OPT-301-Lot-ReviewInfo)"
}
},
"label": "field|name|OPT-301-Lot-ReviewInfo",
"value": "ORG-0001"
}
]
}
]
}
]
}
]
}
]
}
]
}
]
} |
| Spracované | 07.03.2026 23:43:36 |
| Chyba spracovania | - |
| Aktualizované | 07.03.2026 23:43:36 |
| Uvo bulletin | 6027 |
Technické dáta (raw payload JSON)
{
"id": 1356198,
"name": "Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania (D25)",
"components": [
{
"key": "metadataWrapper",
"lang": {
"en": {
"Základné údaje": "Základné údaje"
},
"sk": {
"Základné údaje": "Základné údaje"
}
},
"label": "Základné údaje",
"components": [
{
"key": "DL-Metadata-Partner",
"lang": {
"en": {
"field|name|DL-Metadata-Partner": "Organisation"
},
"sk": {
"field|name|DL-Metadata-Partner": "Organizácia"
}
},
"label": "field|name|DL-Metadata-Partner",
"value": "Slovenské elektrárne, a.s. (ID: 8751)"
},
{
"key": "DL-Metadata-Order",
"lang": {
"en": {
"field|name|DL-Metadata-Order": "Order"
},
"sk": {
"field|name|DL-Metadata-Order": "Zákazka"
}
},
"label": "field|name|DL-Metadata-Order",
"value": "Modernizácia R0,4kV, uzla TG1, TG2 a výmena odpojovačov R3,15kV a R22kV na VE Tvrdošín_T23068 (ID: 536626)"
},
{
"key": "BT-02-notice",
"lang": {
"en": {
"cn-standard": "Contract or concession notice – standard regime",
"field|name|BT-02-notice": "Notice type (BT-02-notice)"
},
"sk": {
"cn-standard": "Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania alebo oznámenie o koncesii",
"field|name|BT-02-notice": "Typ oznámenia (BT-02-notice)"
}
},
"label": "field|name|BT-02-notice",
"value": "cn-standard"
},
{
"key": "BT-03-notice",
"lang": {
"en": {
"competition": "Competition",
"field|name|BT-03-notice": "Form type (BT-03-notice)"
},
"sk": {
"competition": "Súťaž",
"field|name|BT-03-notice": "Typ formulára (BT-03-notice)"
}
},
"label": "field|name|BT-03-notice",
"value": "competition"
},
{
"key": "BT-04-notice",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-04-notice": "Procedure identifier (BT-04-notice)"
},
"sk": {
"field|name|BT-04-notice": "Identifikátor postupu (BT-04-notice)"
}
},
"label": "field|name|BT-04-notice",
"value": "548a6e77-5293-4cb8-a630-473995d6ebf7"
},
{
"key": "BT-701-notice",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-701-notice": "Notice identifier/version (BT-701-notice)"
},
"sk": {
"field|name|BT-701-notice": "Identifikátor verzie oznámenia (BT-701-notice)"
}
},
"label": "field|name|BT-701-notice",
"value": "44c7e382-edde-40f7-9df9-b5f52a7e15f2"
},
{
"key": "BT-757-notice",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-757-notice": "Notice version (BT-757-notice)"
},
"sk": {
"field|name|BT-757-notice": "Verzia oznámenia (BT-757-notice)"
}
},
"label": "field|name|BT-757-notice",
"value": "01"
},
{
"key": "OPT-002-notice",
"lang": {
"en": {
"field|name|OPT-002-notice": "Customisation ID (UBL) (OPT-002-notice)"
},
"sk": {
"field|name|OPT-002-notice": "ID Prispôsobenia (UBL) (OPT-002-notice)"
}
},
"label": "field|name|OPT-002-notice",
"value": "eforms-sdk-1.11"
},
{
"key": "OPP-070-notice",
"lang": {
"en": {
"17": "Contract notice – sectoral directive, standard regime",
"field|name|OPP-070-notice": "Notice subtype (OPP-070-notice)"
},
"sk": {
"17": "Oznámenie o vyhlásení obstarávania – smernica pre vybrané odvetvia",
"field|name|OPP-070-notice": "Podtyp oznámenia (OPP-070-notice)"
}
},
"label": "field|name|OPP-070-notice",
"value": "17"
}
]
},
{
"key": "tabs",
"lang": {
"en": {
"Tabs": "Tabs"
},
"sk": {
"Tabs": "Tabs"
}
},
"label": "Tabs",
"components": [
{
"key": "GR-Organisations-Section",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Organisations-Section": "Organisations (GR-Organisations-Section)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Organisations-Section": "Organizácie (GR-Organisations-Section)"
}
},
"label": "group|name|GR-Organisations-Section",
"components": [
{
"key": "GR-Organisations",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-Organization": "Organisations mentioned in the notice (GR-Organisations)"
},
"sk": {
"group|name|ND-Organization": "Zoznam organizácii uvedených v oznámení (GR-Organisations)"
}
},
"label": "group|name|ND-Organization",
"components": [
{
"key": "GR-Organisations_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-Organization": "Organisations mentioned in the notice (GR-Organisations) (ORG-0001)"
},
"sk": {
"group|name|ND-Organization": "Zoznam organizácii uvedených v oznámení (GR-Organisations) (ORG-0001)"
}
},
"label": "group|name|ND-Organization",
"components": [
{
"key": "GR-Company",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Company": "Organisation (GR-Company)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Company": "Základné údaje o organizácii (GR-Company)"
}
},
"label": "group|name|GR-Company",
"components": [
{
"key": "BT-500-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-500-Organization-Company": "Official name (BT-500-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-500-Organization-Company": "Názov organizácie (BT-500-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-500-Organization-Company",
"value": "Úrad pre verejné obstarávanie"
},
{
"key": "BT-501-Organization-Company-CIN",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-501-Organization-Company-CIN": "CIN (BT-501-Organization-Company-CIN)"
},
"sk": {
"field|name|BT-501-Organization-Company-CIN": "IČO (BT-501-Organization-Company-CIN)"
}
},
"label": "field|name|BT-501-Organization-Company-CIN",
"value": "31797903"
},
{
"key": "BT-501-Organization-Company-TIN",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-501-Organization-Company-TIN": "TIN (BT-501-Organization-Company-TIN)"
},
"sk": {
"field|name|BT-501-Organization-Company-TIN": "DIČ (BT-501-Organization-Company-TIN)"
}
},
"label": "field|name|BT-501-Organization-Company-TIN",
"value": "2021511008"
}
]
},
{
"key": "GR-Company-Address",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Company-Address": "Address (GR-Company-Address)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Company-Address": "Adresa (GR-Company-Address)"
}
},
"label": "group|name|GR-Company-Address",
"components": [
{
"key": "BT-510(a)-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-510(a)-Organization-Company": "Postal address (BT-510(a)-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-510(a)-Organization-Company": "Ulica (BT-510(a)-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-510(a)-Organization-Company",
"value": "Ružová dolina"
},
{
"key": "BT-510(b)-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-510(b)-Organization-Company": "Postal address (BT-510(b)-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-510(b)-Organization-Company": "Číslo (BT-510(b)-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-510(b)-Organization-Company",
"value": "10"
},
{
"key": "BT-513-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-513-Organization-Company": "Town (BT-513-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-513-Organization-Company": "Mesto (BT-513-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-513-Organization-Company",
"value": "Bratislava - mestská časť Ružinov"
},
{
"key": "BT-512-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-512-Organization-Company": "Postcode (BT-512-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-512-Organization-Company": "PSČ (BT-512-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-512-Organization-Company",
"value": "82109"
},
{
"key": "BT-507-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"SK010": "Bratislavský kraj",
"field|name|BT-507-Organization-Company": "Country subentity (BT-507-Organization-Company)"
},
"sk": {
"SK010": "Bratislavský kraj",
"field|name|BT-507-Organization-Company": "Nižšia územná jednotka krajiny (BT-507-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-507-Organization-Company",
"value": "SK010"
},
{
"key": "BT-514-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"SVK": "Slovakia",
"field|name|BT-514-Organization-Company": "Country (BT-514-Organization-Company)"
},
"sk": {
"SVK": "Slovensko",
"field|name|BT-514-Organization-Company": "Krajina (BT-514-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-514-Organization-Company",
"value": "SVK"
}
]
},
{
"key": "GR-Company-Contact",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Company-Contact": "Contact point (GR-Company-Contact)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Company-Contact": "Kontaktné údaje (GR-Company-Contact)"
}
},
"label": "group|name|GR-Company-Contact",
"components": [
{
"key": "BT-506-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-506-Organization-Company": "Email (BT-506-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-506-Organization-Company": "E-mail (BT-506-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-506-Organization-Company",
"value": "info@uvo.gov.sk"
},
{
"key": "BT-503-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-503-Organization-Company": "Telephone (BT-503-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-503-Organization-Company": "Telefónne číslo (BT-503-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-503-Organization-Company",
"value": "+421250264111"
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Organisations_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-Organization": "Organisations mentioned in the notice (GR-Organisations) (ORG-0002)"
},
"sk": {
"group|name|ND-Organization": "Zoznam organizácii uvedených v oznámení (GR-Organisations) (ORG-0002)"
}
},
"label": "group|name|ND-Organization",
"components": [
{
"key": "GR-Company",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Company": "Organisation (GR-Company)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Company": "Základné údaje o organizácii (GR-Company)"
}
},
"label": "group|name|GR-Company",
"components": [
{
"key": "BT-500-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-500-Organization-Company": "Official name (BT-500-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-500-Organization-Company": "Názov organizácie (BT-500-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-500-Organization-Company",
"value": "Slovenské elektrárne, a.s."
},
{
"key": "BT-501-Organization-Company-CIN",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-501-Organization-Company-CIN": "CIN (BT-501-Organization-Company-CIN)"
},
"sk": {
"field|name|BT-501-Organization-Company-CIN": "IČO (BT-501-Organization-Company-CIN)"
}
},
"label": "field|name|BT-501-Organization-Company-CIN",
"value": "35829052"
},
{
"key": "BT-501-Organization-Company-TIN",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-501-Organization-Company-TIN": "TIN (BT-501-Organization-Company-TIN)"
},
"sk": {
"field|name|BT-501-Organization-Company-TIN": "DIČ (BT-501-Organization-Company-TIN)"
}
},
"label": "field|name|BT-501-Organization-Company-TIN",
"value": "2020261353"
}
]
},
{
"key": "GR-Company-Address",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Company-Address": "Address (GR-Company-Address)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Company-Address": "Adresa (GR-Company-Address)"
}
},
"label": "group|name|GR-Company-Address",
"components": [
{
"key": "BT-510(a)-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-510(a)-Organization-Company": "Postal address (BT-510(a)-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-510(a)-Organization-Company": "Ulica (BT-510(a)-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-510(a)-Organization-Company",
"value": "Pribinova"
},
{
"key": "BT-510(b)-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-510(b)-Organization-Company": "Postal address (BT-510(b)-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-510(b)-Organization-Company": "Číslo (BT-510(b)-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-510(b)-Organization-Company",
"value": "40"
},
{
"key": "BT-513-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-513-Organization-Company": "Town (BT-513-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-513-Organization-Company": "Mesto (BT-513-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-513-Organization-Company",
"value": "Bratislava - mestská časť Ružinov"
},
{
"key": "BT-512-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-512-Organization-Company": "Postcode (BT-512-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-512-Organization-Company": "PSČ (BT-512-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-512-Organization-Company",
"value": "811 09"
},
{
"key": "BT-507-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"SK010": "Bratislavský kraj",
"field|name|BT-507-Organization-Company": "Country subentity (BT-507-Organization-Company)"
},
"sk": {
"SK010": "Bratislavský kraj",
"field|name|BT-507-Organization-Company": "Nižšia územná jednotka krajiny (BT-507-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-507-Organization-Company",
"value": "SK010"
},
{
"key": "BT-514-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"SVK": "Slovakia",
"field|name|BT-514-Organization-Company": "Country (BT-514-Organization-Company)"
},
"sk": {
"SVK": "Slovensko",
"field|name|BT-514-Organization-Company": "Krajina (BT-514-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-514-Organization-Company",
"value": "SVK"
}
]
},
{
"key": "GR-Company-Contact",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Company-Contact": "Contact point (GR-Company-Contact)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Company-Contact": "Kontaktné údaje (GR-Company-Contact)"
}
},
"label": "group|name|GR-Company-Contact",
"components": [
{
"key": "BT-506-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-506-Organization-Company": "Email (BT-506-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-506-Organization-Company": "E-mail (BT-506-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-506-Organization-Company",
"value": "martina.hudacekova@seas.sk"
},
{
"key": "BT-503-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-503-Organization-Company": "Telephone (BT-503-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-503-Organization-Company": "Telefónne číslo (BT-503-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-503-Organization-Company",
"value": "+421910674710"
}
]
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Buyer",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Buyer": "Contracting party and service provider (GR-Buyer)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Buyer": "Kupujúci a poskytovateľ služieb (GR-Buyer)"
}
},
"label": "group|name|GR-Buyer",
"components": [
{
"key": "GR-ContractingAuthority",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ContractingParty": "Buyer (GR-ContractingAuthority)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ContractingParty": "Kupujúci (GR-ContractingAuthority)"
}
},
"label": "group|name|ND-ContractingParty",
"components": [
{
"key": "GR-ContractingAuthority_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ContractingParty": "Buyer (GR-ContractingAuthority)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ContractingParty": "Kupujúci (GR-ContractingAuthority)"
}
},
"label": "group|name|ND-ContractingParty",
"components": [
{
"key": "GR-ContractingAuthority-Buyer",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-ContractingAuthority-Buyer": "Buyer (GR-ContractingAuthority-Buyer)"
},
"sk": {
"group|name|GR-ContractingAuthority-Buyer": "Základné údaje o kupujúcom (GR-ContractingAuthority-Buyer)"
}
},
"label": "group|name|GR-ContractingAuthority-Buyer",
"components": [
{
"key": "OPT-300-Procedure-Buyer",
"lang": {
"en": {
"ORG-0002": "ORG-0002 (Slovenské elektrárne, a.s.)",
"field|name|OPT-300-Procedure-Buyer": "ID – Buyer (OPT-300-Procedure-Buyer)"
},
"sk": {
"ORG-0002": "ORG-0002 (Slovenské elektrárne, a.s.)",
"field|name|OPT-300-Procedure-Buyer": "ID kupujúceho (OPT-300-Procedure-Buyer)"
}
},
"label": "field|name|OPT-300-Procedure-Buyer",
"value": "ORG-0002"
},
{
"key": "BT-11-Procedure-Buyer",
"lang": {
"en": {
"pub-undert-cga": "Public undertaking, controlled by a central government authority",
"field|name|BT-11-Procedure-Buyer": "Legal type of the buyer (BT-11-Procedure-Buyer)"
},
"sk": {
"pub-undert-cga": "Verejný podnik kontrolovaný orgánom ústrednej štátnej správy ",
"field|name|BT-11-Procedure-Buyer": "Typ kupujúceho podľa právnych predpisov (BT-11-Procedure-Buyer)"
}
},
"label": "field|name|BT-11-Procedure-Buyer",
"value": "pub-undert-cga"
},
{
"key": "BT-610-Procedure-Buyer",
"lang": {
"en": {
"electricity": "Electricity-related activities",
"field|name|BT-610-Procedure-Buyer": "Activity of the contracting entity (BT-610-Procedure-Buyer)"
},
"sk": {
"electricity": "Činnosti súvisiace s elektrickou energiou",
"field|name|BT-610-Procedure-Buyer": "Hlavná činnosť obstarávateľa (BT-610-Procedure-Buyer)"
}
},
"label": "field|name|BT-610-Procedure-Buyer",
"value": "electricity"
},
{
"key": "BT-508-Procedure-Buyer",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-508-Procedure-Buyer": "Buyer profile (BT-508-Procedure-Buyer)"
},
"sk": {
"field|name|BT-508-Procedure-Buyer": "Profil kupujúceho (URL) (BT-508-Procedure-Buyer)"
}
},
"label": "field|name|BT-508-Procedure-Buyer",
"value": "https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie/vyhladavanie-profilov/detail/8243"
}
]
},
{
"key": "GR-Procedure-SProvider",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ServiceProviderParty": "Service provider (GR-Procedure-SProvider)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ServiceProviderParty": "Poskytovatelia služieb (GR-Procedure-SProvider)"
}
},
"label": "group|name|ND-ServiceProviderParty",
"components": [
{
"key": "GR-Procedure-SProvider_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ServiceProviderParty": "Service provider (GR-Procedure-SProvider)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ServiceProviderParty": "Poskytovatelia služieb (GR-Procedure-SProvider)"
}
},
"label": "group|name|ND-ServiceProviderParty",
"components": [
{
"key": "OPT-300-Procedure-SProvider",
"lang": {
"en": {
"ORG-0001": "ORG-0001 (Úrad pre verejné obstarávanie)",
"field|name|OPT-300-Procedure-SProvider": "ID – Service provider (OPT-300-Procedure-SProvider)"
},
"sk": {
"ORG-0001": "ORG-0001 (Úrad pre verejné obstarávanie)",
"field|name|OPT-300-Procedure-SProvider": "ID poskytovateľa služieb (OPT-300-Procedure-SProvider)"
}
},
"label": "field|name|OPT-300-Procedure-SProvider",
"value": "ORG-0001"
},
{
"key": "OPT-030-Procedure-SProvider",
"lang": {
"en": {
"ted-esen": "TED eSender",
"field|name|OPT-030-Procedure-SProvider": "Provided service type (OPT-030-Procedure-SProvider)"
},
"sk": {
"ted-esen": "TED eSender",
"field|name|OPT-030-Procedure-SProvider": "Typ poskytovateľa služieb (OPT-030-Procedure-SProvider)"
}
},
"label": "field|name|OPT-030-Procedure-SProvider",
"value": "ted-esen"
}
]
}
]
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Procedure",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Procedure": "Procedure (GR-Procedure)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Procedure": "Postup (GR-Procedure)"
}
},
"label": "group|name|GR-Procedure",
"components": [
{
"key": "GR-Procedure-Purpose",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Procedure-Purpose": "Purpose (GR-Procedure-Purpose)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Procedure-Purpose": "Účel (GR-Procedure-Purpose)"
}
},
"label": "group|name|GR-Procedure-Purpose",
"components": [
{
"key": "GR-Procedure-MainLegalBasis",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Procedure-MainLegalBasis": "Legal basis (GR-Procedure-MainLegalBasis)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Procedure-MainLegalBasis": "Právny základ (GR-Procedure-MainLegalBasis)"
}
},
"label": "group|name|GR-Procedure-MainLegalBasis",
"components": [
{
"key": "BT-01-notice",
"lang": {
"en": {
"32014L0025": "Directive 2014/25/EU",
"field|name|BT-01-notice": "Legal basis of the procedure (BT-01-notice)"
},
"sk": {
"32014L0025": "Smernica 2014/25/EÚ",
"field|name|BT-01-notice": "Právny základ postupu (BT-01-notice)"
}
},
"label": "field|name|BT-01-notice",
"value": "32014L0025"
}
]
},
{
"key": "GR-Procedure-Description",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ProcedureProcurementScope": "Tendering Terms (GR-Procedure-Description)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ProcedureProcurementScope": "Opis (GR-Procedure-Description)"
}
},
"label": "group|name|ND-ProcedureProcurementScope",
"components": [
{
"key": "BT-22-Procedure",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-22-Procedure": "Internal identifier (BT-22-Procedure)"
},
"sk": {
"field|name|BT-22-Procedure": "Referenčné číslo (BT-22-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-22-Procedure",
"value": "2025/15690"
},
{
"key": "BT-21-Procedure",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-21-Procedure": "Title (BT-21-Procedure)"
},
"sk": {
"field|name|BT-21-Procedure": "Názov (BT-21-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-21-Procedure",
"value": "Modernizácia R0,4kV, uzla TG1, TG2 a výmena odpojovačov R3,15kV a R22kV na VE Tvrdošín_T23068"
},
{
"key": "BT-24-Procedure",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-24-Procedure": "Description (BT-24-Procedure)"
},
"sk": {
"field|name|BT-24-Procedure": "Opis (BT-24-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-24-Procedure",
"value": "Výmena existujúcich ručne ovládaných odpojovačov v R1 a R2 za nové s elektromotorickým ovládaním, vysunutie PTP v uzle generátora mimo generátor a doplniť konštrukciu pre PTN. Výmena nevyhovujúcich ochranných pletív v R1 a R2 za nové. Kompletná výmena starých rozvádzačov R3 a RH1 vrátane vnútornej výzbroje za nové. Vrátane naprojektovania."
},
{
"key": "BT-23-Procedure",
"lang": {
"en": {
"supplies": "Supplies",
"field|name|BT-23-Procedure": "Nature of the contract (BT-23-Procedure)"
},
"sk": {
"supplies": "Tovary",
"field|name|BT-23-Procedure": "Druh zákazky (BT-23-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-23-Procedure",
"value": "supplies"
},
{
"key": "GR-Procedure-Additional-Nature",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ProcedureContractAdditionalNature": "Additional contract nature (ND-ProcedureContractAdditionalNature)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ProcedureContractAdditionalNature": "Doplňujúci druh zákazky (ND-ProcedureContractAdditionalNature)"
}
},
"label": "group|name|ND-ProcedureContractAdditionalNature",
"components": [
{
"key": "GR-Procedure-Additional-Nature_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ProcedureContractAdditionalNature": "Additional contract nature (ND-ProcedureContractAdditionalNature)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ProcedureContractAdditionalNature": "Doplňujúci druh zákazky (ND-ProcedureContractAdditionalNature)"
}
},
"label": "group|name|ND-ProcedureContractAdditionalNature",
"components": [
{
"key": "BT-531-Procedure",
"lang": {
"en": {
"services": "Services",
"field|name|BT-531-Procedure": "Additional nature of the contract (BT-531-Procedure)"
},
"sk": {
"services": "Služby",
"field|name|BT-531-Procedure": "Doplňujúci druh zákazky (BT-531-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-531-Procedure",
"value": "services"
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Procedure-Scope",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Procedure-Scope": "Scope of the procurement (GR-Procedure-Scope)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Procedure-Scope": "Rozsah obstarávania (GR-Procedure-Scope)"
}
},
"label": "group|name|GR-Procedure-Scope",
"components": [
{
"key": "BT-27-Procedure_currencyWrapper",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-27-Procedure": "Estimated value excluding VAT (BT-27-Procedure)"
},
"sk": {
"field|name|BT-27-Procedure": "Predpokladaná hodnota (BT-27-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-27-Procedure",
"components": [
{
"key": "BT-27-Procedure_value",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-27-Procedure|value": "Estimated value excluding VAT (BT-27-Procedure) (value)"
},
"sk": {
"field|name|BT-27-Procedure|value": "Predpokladaná hodnota (BT-27-Procedure) (hodnota)"
}
},
"label": "field|name|BT-27-Procedure|value",
"value": "549 000"
},
{
"key": "BT-27-Procedure_currency",
"lang": {
"en": {
"EUR": "Euro",
"field|name|BT-27-Procedure|currency": "Estimated value excluding VAT (BT-27-Procedure) (currency)"
},
"sk": {
"EUR": "Euro",
"field|name|BT-27-Procedure|currency": "Predpokladaná hodnota (BT-27-Procedure) (mena)"
}
},
"label": "field|name|BT-27-Procedure|currency",
"value": "EUR"
}
]
},
{
"key": "GR-Procedure-Scope-MainClassification",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ProcedureMainClassification": "Main classification (GR-Procedure-Scope-MainClassification)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ProcedureMainClassification": "Hlavná klasifikácia (GR-Procedure-Scope-MainClassification)"
}
},
"label": "group|name|ND-ProcedureMainClassification",
"components": [
{
"key": "BT-26(m)-Procedure",
"lang": {
"en": {
"cpv": "Common procurement vocabulary",
"field|name|BT-26(m)-Procedure": "Classificator type (BT-26(m)-Procedure)"
},
"sk": {
"cpv": "Spoločný slovník obstarávania",
"field|name|BT-26(m)-Procedure": "Typ klasifikácie (BT-26(m)-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-26(m)-Procedure",
"value": "cpv"
},
{
"key": "BT-262-Procedure",
"lang": {
"en": {
"31214000": "Switchgear",
"field|name|BT-262-Procedure": "Main classification (BT-262-Procedure)"
},
"sk": {
"31214000": "Rozvodne",
"field|name|BT-262-Procedure": "Hlavný CPV kód (BT-262-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-262-Procedure",
"value": "31214000"
}
]
},
{
"key": "GR-Procedure-Scope-AdditionalClassification",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ProcedureAdditionalCommodityClassification": "Additional classification (GR-Procedure-Scope-AdditionalClassification)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ProcedureAdditionalCommodityClassification": "Informácie o dodatočnej klasifikácii predmetu zákazky (GR-Procedure-Scope-AdditionalClassification)"
}
},
"label": "group|name|ND-ProcedureAdditionalCommodityClassification",
"components": [
{
"key": "GR-Procedure-Scope-AdditionalClassification_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ProcedureAdditionalCommodityClassification": "Additional classification (GR-Procedure-Scope-AdditionalClassification)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ProcedureAdditionalCommodityClassification": "Informácie o dodatočnej klasifikácii predmetu zákazky (GR-Procedure-Scope-AdditionalClassification)"
}
},
"label": "group|name|ND-ProcedureAdditionalCommodityClassification",
"components": [
{
"key": "BT-26(a)-Procedure",
"lang": {
"en": {
"cpv": "Common procurement vocabulary",
"field|name|BT-26(a)-Procedure": "Classificator type (BT-26(a)-Procedure)"
},
"sk": {
"cpv": "Spoločný slovník obstarávania",
"field|name|BT-26(a)-Procedure": "Typ klasifikácie (BT-26(a)-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-26(a)-Procedure",
"value": "cpv"
},
{
"key": "BT-263-Procedure",
"lang": {
"en": {
"71300000": "Engineering services",
"71632000": "Technical testing services",
"79420000": "Management-related services",
"80510000": "Specialist training services",
"field|name|BT-263-Procedure": "Additional classification (BT-263-Procedure)"
},
"sk": {
"71300000": "Inžinierske služby",
"71632000": "Technické skúšky",
"79420000": "Služby súvisiace s riadením",
"80510000": "Služby týkajúce sa odborných školení",
"field|name|BT-263-Procedure": "Doplňujúci CPV kód (BT-263-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-263-Procedure",
"value": [
"80510000",
"71632000",
"79420000",
"71300000"
]
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Procedure-PlaceOfPerformance",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ProcedurePlacePerformanceAdditionalInformation": "Additional information about place of performance (GR-Procedure-PlaceOfPerformance)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ProcedurePlacePerformanceAdditionalInformation": "Informácie o mieste plnenia (GR-Procedure-PlaceOfPerformance)"
}
},
"label": "group|name|ND-ProcedurePlacePerformanceAdditionalInformation",
"components": [
{
"key": "GR-Procedure-PlaceOfPerformance_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ProcedurePlacePerformanceAdditionalInformation": "Additional information about place of performance (GR-Procedure-PlaceOfPerformance)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ProcedurePlacePerformanceAdditionalInformation": "Informácie o mieste plnenia (GR-Procedure-PlaceOfPerformance)"
}
},
"label": "group|name|ND-ProcedurePlacePerformanceAdditionalInformation",
"components": [
{
"key": "BT-5101(a)-Procedure",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-5101(a)-Procedure": "Postal address (BT-5101(a)-Procedure)"
},
"sk": {
"field|name|BT-5101(a)-Procedure": "Ulica (BT-5101(a)-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-5101(a)-Procedure",
"value": "Vodná elektráreň Tvrdošín"
},
{
"key": "BT-5131-Procedure",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-5131-Procedure": "Town (BT-5131-Procedure)"
},
"sk": {
"field|name|BT-5131-Procedure": "Mesto (BT-5131-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-5131-Procedure",
"value": "Tvrdošín"
},
{
"key": "BT-5121-Procedure",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-5121-Procedure": "Postcode (BT-5121-Procedure)"
},
"sk": {
"field|name|BT-5121-Procedure": "PSČ (BT-5121-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-5121-Procedure",
"value": "02744"
},
{
"key": "BT-5071-Procedure",
"lang": {
"en": {
"SK031": "Žilinský kraj",
"field|name|BT-5071-Procedure": "Country subentity (BT-5071-Procedure)"
},
"sk": {
"SK031": "Žilinský kraj",
"field|name|BT-5071-Procedure": "Nižšia územná jednotka krajiny (BT-5071-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-5071-Procedure",
"value": "SK031"
},
{
"key": "BT-5141-Procedure",
"lang": {
"en": {
"SVK": "Slovakia",
"field|name|BT-5141-Procedure": "Country (BT-5141-Procedure)"
},
"sk": {
"SVK": "Slovensko",
"field|name|BT-5141-Procedure": "Krajina (BT-5141-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-5141-Procedure",
"value": "SVK"
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Procedure-TenderingTerms",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Procedure-TenderingTerms": "Tendering terms (GR-Procedure-TenderingTerms)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Procedure-TenderingTerms": "Súťažné podmienky (GR-Procedure-TenderingTerms)"
}
},
"label": "group|name|GR-Procedure-TenderingTerms",
"components": [
{
"key": "GR-Procedure-ExclusionGrounds",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ExclusionGrounds": "Exclusion grounds (GR-Procedure-ExclusionGrounds)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ExclusionGrounds": "Dôvody na vylúčenie (GR-Procedure-ExclusionGrounds)"
}
},
"label": "group|name|ND-ExclusionGrounds",
"components": [
{
"key": "GR-Procedure-ExclusionGrounds_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ExclusionGrounds": "Exclusion grounds (GR-Procedure-ExclusionGrounds)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ExclusionGrounds": "Dôvody na vylúčenie (GR-Procedure-ExclusionGrounds)"
}
},
"label": "group|name|ND-ExclusionGrounds",
"components": [
{
"key": "BT-67(a)-Procedure",
"lang": {
"en": {
"nati-ground": "Purely national exclusion grounds",
"field|name|BT-67(a)-Procedure": "Description (BT-67(a)-Procedure)"
},
"sk": {
"nati-ground": "Čisto vnútroštátne dôvody na vylúčenie",
"field|name|BT-67(a)-Procedure": "Dôvod na vylúčenie (BT-67(a)-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-67(a)-Procedure",
"value": "nati-ground"
},
{
"key": "BT-67(b)-Procedure",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-67(b)-Procedure": "Description (BT-67(b)-Procedure)"
},
"sk": {
"field|name|BT-67(b)-Procedure": "Opis/spôsob preukazovania (BT-67(b)-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-67(b)-Procedure",
"value": "Uchádzač alebo záujemca preukazuje splnenie podmienky účasti, že je oprávnený dodávať tovar, uskutočňovať stavebné práce alebo poskytovať službu podľa § 32 ods. 1 písm. e) zákona o verejnom obstarávaní č. 343/2015 Z. z. doloženým dokladom o oprávnení dodávať tovar, uskutočňovať stavebné práce alebo poskytovať službu, ktorý zodpovedá predmetu zákazky.\n\nUchádzač alebo záujemca preukazuje splnenie podmienky účasti, že nemá uložený zákaz účasti vo verejnom obstarávaní potvrdený konečným rozhodnutím v Slovenskej republike a v štáte sídla, miesta podnikania alebo obvyklého pobytu podľa §32 ods. 1 písm. f) zákona o verejnom obstarávaní č. 343/2015 Z.z. doloženým čestným vyhlásením."
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Procedure-Procedure-subsection",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Procedure-Procedure-subsection": "Procedure (GR-Procedure-Procedure-subsection)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Procedure-Procedure-subsection": "Informácie o postupe (GR-Procedure-Procedure-subsection)"
}
},
"label": "group|name|GR-Procedure-Procedure-subsection",
"components": [
{
"key": "GR-Procedure-Procedure",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Procedure-Procedure": "Procedure (GR-Procedure-Procedure)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Procedure-Procedure": "Postup (GR-Procedure-Procedure)"
}
},
"label": "group|name|GR-Procedure-Procedure",
"components": [
{
"key": "BT-105-Procedure",
"lang": {
"en": {
"neg-w-call": "Negotiated with prior publication of a call for competition / competitive with negotiation",
"field|name|BT-105-Procedure": "Type of procedure (BT-105-Procedure)"
},
"sk": {
"neg-w-call": "Rokovacie konanie so zverejnením výzvy na súťaž/súťažné obstarávanie s rokovacím konaním",
"field|name|BT-105-Procedure": "Druh postupu (BT-105-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-105-Procedure",
"value": "neg-w-call"
}
]
},
{
"key": "GR-Procedure-AdditionalInformation",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Procedure-AdditionalInformation": "Additional information (GR-Procedure-AdditionalInformation)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Procedure-AdditionalInformation": "Ostatné informácie (GR-Procedure-AdditionalInformation)"
}
},
"label": "group|name|GR-Procedure-AdditionalInformation",
"components": [
{
"key": "BT-300-Procedure",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-300-Procedure": "Additional information (BT-300-Procedure)"
},
"sk": {
"field|name|BT-300-Procedure": "Doplňujúce informácie (BT-300-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-300-Procedure",
"value": "Predmet zákazky bude financovaný z vlastných zdrojov Obstarávateľa."
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "groupsAndLots_well",
"lang": {
"en": {
"groupsAndLots_well": "Lots"
},
"sk": {
"groupsAndLots_well": "Časti"
}
},
"label": "groupsAndLots_well",
"components": [
{
"key": "GR-Lot",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-Lot": "Lot (GR-Lot)"
},
"sk": {
"group|name|ND-Lot": "Informácie o časti (GR-Lot)"
}
},
"label": "group|name|ND-Lot",
"components": [
{
"key": "GR-Lot_well",
"lang": {
"en": {
"GR-Lot_well": "Lot (LOT-0001)"
},
"sk": {
"GR-Lot_well": "Časť (LOT-0001)"
}
},
"label": "GR-Lot_well",
"components": [
{
"key": "DL-Title-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|DL-Title-Lot": "Title (DL-Title-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|DL-Title-Lot": "Názov (DL-Title-Lot)"
}
},
"label": "field|name|DL-Title-Lot",
"value": "Modernizácia R0,4kV, uzla TG1, TG2 a výmena odpojovačov R3,15kV a R22kV na VE Tvrdošín_T23068"
},
{
"key": "GR-Lot-Purpose",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotTenderingProcess": "Tendering process (GR-Lot-Purpose)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotTenderingProcess": "Účel (GR-Lot-Purpose)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotTenderingProcess",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-Description",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-Description": "Description of the lot (GR-Lot-Description)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-Description": "Opis časti (GR-Lot-Description)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-Description",
"components": [
{
"key": "BT-22-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-22-Lot": "Internal identifier (BT-22-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-22-Lot": "Referenčné číslo (BT-22-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-22-Lot",
"value": "2025/15690"
},
{
"key": "BT-21-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-21-Lot": "Title (BT-21-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-21-Lot": "Názov (BT-21-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-21-Lot",
"value": "Modernizácia R0,4kV, uzla TG1, TG2 a výmena odpojovačov R3,15kV a R22kV na VE Tvrdošín_T23068"
},
{
"key": "BT-24-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-24-Lot": "Description (BT-24-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-24-Lot": "Opis (BT-24-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-24-Lot",
"value": "Výmena existujúcich ručne ovládaných odpojovačov v R1 a R2 za nové s elektromotorickým ovládaním, vysunutie PTP v uzle generátora mimo generátor a doplniť konštrukciu pre PTN. Výmena nevyhovujúcich ochranných pletív v R1 a R2 za nové. Kompletná výmena starých rozvádzačov R3 a RH1 vrátane vnútornej výzbroje za nové. Vrátane naprojektovania."
},
{
"key": "BT-23-Lot",
"lang": {
"en": {
"supplies": "Supplies",
"field|name|BT-23-Lot": "Nature of the contract (BT-23-Lot)"
},
"sk": {
"supplies": "Tovary",
"field|name|BT-23-Lot": "Druh zákazky (BT-23-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-23-Lot",
"value": "supplies"
},
{
"key": "GR-Lot-Additional-Nature",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotContractAdditionalNature": "Additional contract nature (ND-LotContractAdditionalNature)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotContractAdditionalNature": "Doplňujúci druh zákazky (ND-LotContractAdditionalNature)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotContractAdditionalNature",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-Additional-Nature_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotContractAdditionalNature": "Additional contract nature (ND-LotContractAdditionalNature)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotContractAdditionalNature": "Doplňujúci druh zákazky (ND-LotContractAdditionalNature)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotContractAdditionalNature",
"components": [
{
"key": "BT-531-Lot",
"lang": {
"en": {
"services": "Services",
"field|name|BT-531-Lot": "Additional nature of the contract (BT-531-Lot)"
},
"sk": {
"services": "Služby",
"field|name|BT-531-Lot": "Doplňujúci druh zákazky (BT-531-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-531-Lot",
"value": "services"
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-Scope",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-Scope": "Scope of the procurement (GR-Lot-Scope)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-Scope": "Rozsah obstarávania (GR-Lot-Scope)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-Scope",
"components": [
{
"key": "BT-726-Lot",
"lang": {
"en": {
"true": "Yes",
"field|name|BT-726-Lot": "This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs) (BT-726-Lot)"
},
"sk": {
"true": "Áno",
"field|name|BT-726-Lot": "Toto verejné obstarávanie je vhodné aj pre malé a stredné podniky (MSP). (BT-726-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-726-Lot",
"value": true
},
{
"key": "GR-Lot-Scope-MainClassification",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotMainClassification": "Classification for the main commodity of a lot (GR-Lot-Scope-MainClassification)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotMainClassification": "Informácie o hlavnej klasifikácii predmetu zákazky (GR-Lot-Scope-MainClassification)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotMainClassification",
"components": [
{
"key": "BT-26(m)-Lot",
"lang": {
"en": {
"cpv": "Common procurement vocabulary",
"field|name|BT-26(m)-Lot": "Classificator type (BT-26(m)-Lot)"
},
"sk": {
"cpv": "Spoločný slovník obstarávania",
"field|name|BT-26(m)-Lot": "Typ klasifikácie (BT-26(m)-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-26(m)-Lot",
"value": "cpv"
},
{
"key": "BT-262-Lot",
"lang": {
"en": {
"31214000": "Switchgear",
"field|name|BT-262-Lot": "Main classification (BT-262-Lot)"
},
"sk": {
"31214000": "Rozvodne",
"field|name|BT-262-Lot": "Hlavný CPV kód (BT-262-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-262-Lot",
"value": "31214000"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-Scope-AdditionalClassification",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotAdditionalClassification": "Additional classification (GR-Lot-Scope-AdditionalClassification)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotAdditionalClassification": "Informácie o dodatočnej klasifikácii predmetu zákazky (GR-Lot-Scope-AdditionalClassification)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotAdditionalClassification",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-Scope-AdditionalClassification_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotAdditionalClassification": "Additional classification (GR-Lot-Scope-AdditionalClassification)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotAdditionalClassification": "Informácie o dodatočnej klasifikácii predmetu zákazky (GR-Lot-Scope-AdditionalClassification)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotAdditionalClassification",
"components": [
{
"key": "BT-26(a)-Lot",
"lang": {
"en": {
"cpv": "Common procurement vocabulary",
"field|name|BT-26(a)-Lot": "Classificator type (BT-26(a)-Lot)"
},
"sk": {
"cpv": "Spoločný slovník obstarávania",
"field|name|BT-26(a)-Lot": "Typ klasifikácie (BT-26(a)-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-26(a)-Lot",
"value": "cpv"
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-ProcurementType",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-ProcurementType": "Type of procurement (GR-Lot-ProcurementType)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-ProcurementType": "Informácie o strategickom verejnom obstarávaní (GR-Lot-ProcurementType)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-ProcurementType",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-ProcurementType-Strategic",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-StrategicProcurementType": "Strategic procurement (GR-Lot-ProcurementType-Strategic)"
},
"sk": {
"group|name|ND-StrategicProcurementType": "Informácie o strategickom verejnom obstarávaní (GR-Lot-ProcurementType-Strategic)"
}
},
"label": "group|name|ND-StrategicProcurementType",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-ProcurementType-Strategic_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-StrategicProcurementType": "Strategic procurement (GR-Lot-ProcurementType-Strategic)"
},
"sk": {
"group|name|ND-StrategicProcurementType": "Informácie o strategickom verejnom obstarávaní (GR-Lot-ProcurementType-Strategic)"
}
},
"label": "group|name|ND-StrategicProcurementType",
"components": [
{
"key": "BT-06-Lot",
"lang": {
"en": {
"none": "None",
"field|name|BT-06-Lot": "Aim of strategic procurement (BT-06-Lot)"
},
"sk": {
"none": "Žiadne",
"field|name|BT-06-Lot": "Strategické verejné obstarávanie (BT-06-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-06-Lot",
"value": "none"
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-PlaceOfPerformance",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotPlacePerformance": "Place of performance (GR-Lot-PlaceOfPerformance)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotPlacePerformance": "Informácie o mieste plnenia (GR-Lot-PlaceOfPerformance)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotPlacePerformance",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-PlaceOfPerformance_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotPlacePerformance": "Place of performance (GR-Lot-PlaceOfPerformance)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotPlacePerformance": "Informácie o mieste plnenia (GR-Lot-PlaceOfPerformance)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotPlacePerformance",
"components": [
{
"key": "BT-5101(a)-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-5101(a)-Lot": "Postal address (BT-5101(a)-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-5101(a)-Lot": "Ulica (BT-5101(a)-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-5101(a)-Lot",
"value": "Vodná elektráreň Tvrdošín"
},
{
"key": "BT-5131-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-5131-Lot": "Town (BT-5131-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-5131-Lot": "Mesto (BT-5131-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-5131-Lot",
"value": "Tvrdošín"
},
{
"key": "BT-5121-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-5121-Lot": "Postcode (BT-5121-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-5121-Lot": "PSČ (BT-5121-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-5121-Lot",
"value": "02744"
},
{
"key": "BT-5071-Lot",
"lang": {
"en": {
"SK031": "Žilinský kraj",
"field|name|BT-5071-Lot": "Country subentity (BT-5071-Lot)"
},
"sk": {
"SK031": "Žilinský kraj",
"field|name|BT-5071-Lot": "Nižšia územná jednotka krajiny (BT-5071-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-5071-Lot",
"value": "SK031"
},
{
"key": "BT-5141-Lot",
"lang": {
"en": {
"SVK": "Slovakia",
"field|name|BT-5141-Lot": "Country (BT-5141-Lot)"
},
"sk": {
"SVK": "Slovensko",
"field|name|BT-5141-Lot": "Krajina (BT-5141-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-5141-Lot",
"value": "SVK"
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-PlannedDuration",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-PlannedDuration": "Estimated duration (GR-Lot-PlannedDuration)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-PlannedDuration": "Predpokladané trvanie (GR-Lot-PlannedDuration)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-PlannedDuration",
"components": [
{
"key": "BT-36-Lot_measureWrapper",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-36-Lot": "Duration (BT-36-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-36-Lot": "Dĺžka trvania (BT-36-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-36-Lot",
"components": [
{
"key": "BT-36-Lot_value",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-36-Lot|value": "Duration (BT-36-Lot) (value)"
},
"sk": {
"field|name|BT-36-Lot|value": "Dĺžka trvania (BT-36-Lot) (hodnota)"
}
},
"label": "field|name|BT-36-Lot|value",
"value": "33"
},
{
"key": "BT-36-Lot_measure",
"lang": {
"en": {
"MONTH": "Month",
"field|name|BT-36-Lot|measure": "Duration (BT-36-Lot) (unit)"
},
"sk": {
"MONTH": "Mesiac",
"field|name|BT-36-Lot|measure": "Dĺžka trvania (BT-36-Lot) (jednotka)"
}
},
"label": "field|name|BT-36-Lot|measure",
"value": "MONTH"
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-ContractExtension",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-ContractExtension": "Renewal of the contract (GR-Lot-ContractExtension)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-ContractExtension": "Obnovenie zmluvy (GR-Lot-ContractExtension)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-ContractExtension",
"components": [
{
"key": "BT-58-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-58-Lot": "Maximum renewals (BT-58-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-58-Lot": "Maximálny počet obnovení (BT-58-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-58-Lot",
"value": "0"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-AuctionTerms",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-AuctionTerms": "Terms of the auction (GR-Lot-AuctionTerms)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-AuctionTerms": "Podmienky elektronickej aukcie (GR-Lot-AuctionTerms)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-AuctionTerms",
"components": [
{
"key": "BT-767-Lot",
"lang": {
"en": {
"true": "Yes",
"field|name|BT-767-Lot": "An electronic auction is used (BT-767-Lot)"
},
"sk": {
"true": "Áno",
"field|name|BT-767-Lot": "Použitie elektronickej aukcie (BT-767-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-767-Lot",
"value": true
},
{
"key": "BT-122-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-122-Lot": "Description (BT-122-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-122-Lot": "Opis elektronickej aukcie (BT-122-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-122-Lot",
"value": "Obstarávateľ pre účely zostavenia konečného poradia ponúk uskutoční automatizované vyhodnotenie cien určených v Oznámení a v časti A.3 týchto súťažných podkladov – „Kritériá na vyhodnotenie ponúk“ formou elektronickej aukcie. Obstarávateľ vyzve všetkých uchádzačov, ktorých ponuky boli vyhodnocované spôsobom uvedeným najmä v článku 30 týchto súťažných podkladov a neboli zo súťaže vylúčené, na predloženie nových cien v systéme PROEBIZ."
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-GpaAgreement",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-GpaAgreement": "Government Procurement Agreement (GPA) (GR-Lot-GpaAgreement)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-GpaAgreement": "Dohoda o vládnom obstarávaní (GPA) (GR-Lot-GpaAgreement)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-GpaAgreement",
"components": [
{
"key": "BT-115-Lot",
"lang": {
"en": {
"true": "Yes",
"field|name|BT-115-Lot": "The procurement is covered by the Government Procurement Agreement (GPA) (BT-115-Lot)"
},
"sk": {
"true": "Áno",
"field|name|BT-115-Lot": "Na toto verejné obstarávanie sa vzťahuje Dohoda o vládnom obstarávaní (GPA). (BT-115-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-115-Lot",
"value": true
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-EUFunds-Indicator",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-EUFunds-Indicator": "Use of EU financing (GR-Lot-EUFunds-Indicator)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-EUFunds-Indicator": "Využitie prostriedkov z fondov EÚ (GR-Lot-EUFunds-Indicator)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-EUFunds-Indicator",
"components": [
{
"key": "BT-60-Lot",
"lang": {
"en": {
"no-eu-funds": "Procurement Project not financed with EU Funds.",
"field|name|BT-60-Lot": "The procurement is at least partially financed by European Union funds (BT-60-Lot)"
},
"sk": {
"no-eu-funds": "Obstarávanie nie je financované z fondov EÚ",
"field|name|BT-60-Lot": "Finančné prostriedky EÚ (BT-60-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-60-Lot",
"value": "no-eu-funds"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-ContractingSystem",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-ContractingSystem": "Contracting system (GR-Lot-ContractingSystem)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-ContractingSystem": "Informácie o rámcovej dohode a dynamickom nákupnom systéme (GR-Lot-ContractingSystem)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-ContractingSystem",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-FrameworkAgreement-Use",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotFAContractingSystem": "Framework agreement (ND-LotFAContractingSystem)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotFAContractingSystem": "Aplikácia rámcovej dohody (ND-LotFAContractingSystem)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotFAContractingSystem",
"components": [
{
"key": "BT-765-Lot",
"lang": {
"en": {
"none": "None",
"field|name|BT-765-Lot": "Framework agreement is involved (BT-765-Lot)"
},
"sk": {
"none": "Žiadna",
"field|name|BT-765-Lot": "Rámcová dohoda (BT-765-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-765-Lot",
"value": "none"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-DPS-Use",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotDPSContractingSystem": "Dynamic Purchasing System (ND-LotDPSContractingSystem)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotDPSContractingSystem": "Dynamický systém obstarávania (ND-LotDPSContractingSystem)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotDPSContractingSystem",
"components": [
{
"key": "BT-766-Lot",
"lang": {
"en": {
"none": "None",
"field|name|BT-766-Lot": "Dynamic purchasing system is involved (BT-766-Lot)"
},
"sk": {
"none": "Žiadny",
"field|name|BT-766-Lot": "Dynamický nákupný systém (BT-766-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-766-Lot",
"value": "none"
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-FrameworkAgreement",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-FrameworkAgreement": "Information about framework agreement (GR-Lot-FrameworkAgreement)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-FrameworkAgreement": "Informácie o rámcovej dohode (GR-Lot-FrameworkAgreement)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-FrameworkAgreement",
"components": [
{
"key": "OPT-090-Lot",
"lang": {
"en": {
"buyer-categories": "Buyer categories",
"field|name|OPT-090-Lot": "Buyer categories (OPT-090-Lot)"
},
"sk": {
"buyer-categories": "Kategórie kupujúcich",
"field|name|OPT-090-Lot": "Kategórie (OPT-090-Lot)"
}
},
"label": "field|name|OPT-090-Lot",
"value": "buyer-categories"
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-TenderingTerms",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-TenderingTerms": "Tendering terms (GR-Lot-TenderingTerms)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-TenderingTerms": "Súťažné podmienky (GR-Lot-TenderingTerms)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-TenderingTerms",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-SelectionCriteria",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-SelectionCriteria": "Selection criteria (GR-Lot-SelectionCriteria)"
},
"sk": {
"group|name|ND-SelectionCriteria": "Zoznam podmienok účasti (GR-Lot-SelectionCriteria)"
}
},
"label": "group|name|ND-SelectionCriteria",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-SelectionCriteria_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-SelectionCriteria": "Selection criteria (GR-Lot-SelectionCriteria)"
},
"sk": {
"group|name|ND-SelectionCriteria": "Zoznam podmienok účasti (GR-Lot-SelectionCriteria)"
}
},
"label": "group|name|ND-SelectionCriteria",
"components": [
{
"key": "BT-747-Lot",
"lang": {
"en": {
"other": "Other",
"field|name|BT-747-Lot": "Type (BT-747-Lot)"
},
"sk": {
"other": "Iné",
"field|name|BT-747-Lot": "Typ podmienky účasti (BT-747-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-747-Lot",
"value": "other"
},
{
"key": "BT-749-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-749-Lot": "Name (BT-749-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-749-Lot": "Názov podmienky účasti (BT-749-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-749-Lot",
"value": "Osobné postavenie podľa §32"
},
{
"key": "BT-750-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-750-Lot": "Description (BT-750-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-750-Lot": "Opis podmienky účasti (BT-750-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-750-Lot",
"value": "Tohto verejného obstarávania sa môže zúčastniť len ten, kto spĺňa podmienky účasti týkajúce sa osobného postavenia vymedzené v ustanovení § 32 ods. 1 písm. e) a f) ZoVO.\nZáujemca musí spĺňať nasledovné podmienky účasti týkajúce sa osobného postavenia a preukázať ich splnenie predložením nižšie uvedených dokladov (môžu byť nahradené aj jednotným európskym dokumentom): \n-\tje oprávnený dodávať tovar, uskutočňovať stavebné práce, alebo poskytovať službu, vo vzťahu aspoň k jednému predmetu zákazky, na ktorý predkladá ponuku / žiadosť o účasť;\n-\tdoklad o oprávnení dodávať tovar, uskutočňovať stavebné práce alebo poskytovať službu:\no\tživnostenské oprávnenie alebo výpis zo živnostenského registra (napríklad podnikateľ - fyzická osoba, podnikateľ - príspevková organizácia),\no\tvýpis z obchodného registra (napríklad podnikateľ - právnická osoba, podnikateľ - fyzická osoba zapísaná v obchodnom registri),\no\tiné než živnostenské oprávnenie, vydané podľa osobitných predpisov\n-\tnemá uložený zákaz účasti vo verejnom obstarávaní potvrdený konečným rozhodnutím v Slovenskej republike a v štáte sídla, miesta podnikania alebo obvyklého pobytu.\n-\tdoklad: čestné vyhlásenie\n\nZáujemca zapísaný v zozname hospodárskych subjektov podľa § 152 ZoVO môže preukázať splnenie podmienok účasti osobného postavenia podľa § 32 ods. 1 písm. a) až f) zápisom do zoznamu hospodárskych subjektov, pričom ak zápis uchádzača/záujemcu v zozname hospodárskych subjektov neobsahuje všetky doklady potrebné na preukázanie splnenia podmienok účasti v súlade s ustanovením § 32 ods. 2 ZoVO platného v čase vyhlásenia tohto verejného obstarávania, predloží tieto doklady v žiadosti o účasť.\nZáujemca, ktorý nie je zapísaný v zozname hospodárskych subjektov podľa § 152 ZoVO, preukáže splnenie podmienok účasti osobného postavenia dokladmi v súlade s § 32 ods. 2 ZoVO.\nAk záujemca má sídlo, miesto podnikania alebo obvyklý pobyt mimo územia Slovenskej republiky a štát jeho sídla, miesta podnikania alebo obvyklého pobytu nevydáva niektoré z dokladov uvedených v § 32 ods. 2 ZoVO, alebo nevydáva ani rovnocenné doklady, môže ich nahradiť čestným vyhlásením podľa predpisov platných v štáte jeho sídla, miesta podnikania alebo obvyklého pobytu. \nAk právo štátu záujemcu so sídlom, miestom podnikania alebo obvyklým pobytom mimo územia Slovenskej republiky neupravuje inštitút čestného vyhlásenia, možno ho nahradiť vyhlásením urobeným pred súdom, správnym orgánom, notárom, inou odbornou inštitúciou alebo obchodnou inštitúciou podľa predpisov platných v štáte sídla, miesta podnikania alebo obvyklého pobytu uchádzača/záujemcu.\nZáujemca, ktorého tvorí skupina dodávateľov, preukazuje splnenie podmienok účasti, týkajúcich sa osobného postavenia, za každého člena skupiny osobitne.\nObstarávateľ nie je oprávnený použiť údaje z informačných systémov verejnej správy podľa osobitného predpisu, a teda záujemca (ak nie je zapísaný v ZHS, alebo ak doklady dočasne nenahrádza predložením JED) predloží za účelom preukázania splnenia podmienok účasti osobného postavenia obstarávateľovi v ponuke všetky doklady podľa bodu 2 tejto časti súťažných podkladov.\nObstarávateľ nevyžaduje ani predloženie dokladu alebo dokladov, ktoré má k dispozícii z iného verejného obstarávania a ktoré sú aktuálne a platné. Záujemca alebo uchádzač na účely identifikácie dokladu podľa prvej vety uvedie v žiadosti o účasť alebo v ponuke identifikáciu verejného obstarávania v ktorom predložil doklad podľa prvej vety spolu s presnou identifikáciou časti ponuky alebo žiadosti o účasť v ktorej sa tento doklad nachádza."
},
{
"key": "BT-748-Lot",
"lang": {
"en": {
"used": "Used",
"field|name|BT-748-Lot": "Use of this criterion (BT-748-Lot)"
},
"sk": {
"used": "Uplatňuje sa ",
"field|name|BT-748-Lot": "Použitie podmienky účasti (BT-748-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-748-Lot",
"value": "used"
},
{
"key": "BT-40-Lot",
"lang": {
"en": {
"true": "Yes",
"field|name|BT-40-Lot": "The criteria will be used to select the candidates to be invited for the second stage of the procedure (BT-40-Lot)"
},
"sk": {
"true": "Áno",
"field|name|BT-40-Lot": "Podmienka účasti sa použije na výber záujemcov, ktorí budú pozvaní do druhej fázy postupu (BT-40-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-40-Lot",
"value": true
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-SelectionCriteria_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-SelectionCriteria": "Selection criteria (GR-Lot-SelectionCriteria)"
},
"sk": {
"group|name|ND-SelectionCriteria": "Zoznam podmienok účasti (GR-Lot-SelectionCriteria)"
}
},
"label": "group|name|ND-SelectionCriteria",
"components": [
{
"key": "BT-747-Lot",
"lang": {
"en": {
"tp-abil": "Technical and professional ability",
"field|name|BT-747-Lot": "Type (BT-747-Lot)"
},
"sk": {
"tp-abil": "Technická a odborná spôsobilosť",
"field|name|BT-747-Lot": "Typ podmienky účasti (BT-747-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-747-Lot",
"value": "tp-abil"
},
{
"key": "BT-749-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-749-Lot": "Name (BT-749-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-749-Lot": "Názov podmienky účasti (BT-749-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-749-Lot",
"value": "Technická a odborná spôsobilosť podľa §34 písm. a)"
},
{
"key": "BT-750-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-750-Lot": "Description (BT-750-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-750-Lot": "Opis podmienky účasti (BT-750-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-750-Lot",
"value": "3Tohto verejného obstarávania sa môže zúčastniť len ten, kto spĺňa nižšie stanovené požiadavky na preukázanie technickej alebo odbornej spôsobilosti, a preukáže ich splnenie predložením uvedených dokladov (môžu byť nahradené aj jednotným európskym dokumentom):\n\nV súlade s ustanovením § 34 ods. 1 písm. a) ZoVO: Zoznam dodávok tovaru/poskytnutých služieb rovnakého alebo podobného charakteru a zložitosti, ako je predmet zákazky uskutočnených za predchádzajúce tri roky od vyhlásenia verejného obstarávania, s uvedením cien, lehôt dodania a odberateľov.\nDokladom je referencia, ak odberateľom bol verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ podľa ZoVO. \nMinimálna požadovaná úroveň štandardu:\nZo zoznamu dodávok tovaru a poskytnutých služieb musí vyplývať, že záujemca v relevantnom období dodal tovar a poskytol služby rovnakého alebo podobného charakteru ako predmet zákazky v kumulatívnej hodnote min. 200 000,00 EUR bez DPH (slovom: dvestotisíc eur bez DPH). Za dodanie tovaru a poskytnutie služby rovnakého alebo podobného charakteru ako je predmet zákazky sa považuje modernizácia rozvodní a rozvádzačov.\nZoznam musí obsahovať minimálne:\n•\tNázov a sídlo odberateľa,\n•\tKontaktné údaje odberateľa, kde je možné uvedené informácie overiť (meno a priezvisko, tel. č., e-mail),\n•\tPredmet zákazky,\n•\tPopis predmetu zákazky,\n•\tDoba poskytnutia od – do, mesiac a rok,\n•\tCena zákazky bez DPH celkom za požadované obdobie.\nV prípade, že v rámci predložených referencií boli poskytované aj iné služby, alebo tovary ako tie, ktoré sú predmetom zákazky, musí byť z dokladu pre objektívne posúdenie splnenia podmienok účasti zrejmá hodnota poskytnutých služieb alebo tovarov, ktoré sú predmetom zákazky.\n"
},
{
"key": "BT-748-Lot",
"lang": {
"en": {
"used": "Used",
"field|name|BT-748-Lot": "Use of this criterion (BT-748-Lot)"
},
"sk": {
"used": "Uplatňuje sa ",
"field|name|BT-748-Lot": "Použitie podmienky účasti (BT-748-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-748-Lot",
"value": "used"
},
{
"key": "BT-40-Lot",
"lang": {
"en": {
"true": "Yes",
"field|name|BT-40-Lot": "The criteria will be used to select the candidates to be invited for the second stage of the procedure (BT-40-Lot)"
},
"sk": {
"true": "Áno",
"field|name|BT-40-Lot": "Podmienka účasti sa použije na výber záujemcov, ktorí budú pozvaní do druhej fázy postupu (BT-40-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-40-Lot",
"value": true
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-SelectionCriteria_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-SelectionCriteria": "Selection criteria (GR-Lot-SelectionCriteria)"
},
"sk": {
"group|name|ND-SelectionCriteria": "Zoznam podmienok účasti (GR-Lot-SelectionCriteria)"
}
},
"label": "group|name|ND-SelectionCriteria",
"components": [
{
"key": "BT-747-Lot",
"lang": {
"en": {
"tp-abil": "Technical and professional ability",
"field|name|BT-747-Lot": "Type (BT-747-Lot)"
},
"sk": {
"tp-abil": "Technická a odborná spôsobilosť",
"field|name|BT-747-Lot": "Typ podmienky účasti (BT-747-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-747-Lot",
"value": "tp-abil"
},
{
"key": "BT-749-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-749-Lot": "Name (BT-749-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-749-Lot": "Názov podmienky účasti (BT-749-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-749-Lot",
"value": "Technická a odborná spôsobilosť podľa §34 písm. g)"
},
{
"key": "BT-750-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-750-Lot": "Description (BT-750-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-750-Lot": "Opis podmienky účasti (BT-750-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-750-Lot",
"value": "V súlade s ustanovením § 34 ods. 1 písm. g) ZoVO: Údaje o vzdelaní a odbornej praxi alebo o odbornej kvalifikácií osôb určených na plnenie zmluvy alebo riadiacich zamestnancov (expertov), zodpovedných za riadenie realizácie služieb/stavebných prác. \nMinimálna požadovaná úroveň štandardu:\nZáujemca musí preukázať svoju odbornú spôsobilosť na poskytovanie požadovaného plnenia potvrdením, že má k dispozícii osoby určené na plnenie zmluvy alebo riadiacich zamestnancov (nižšie špecifikovaných expertov) spĺňajúcich stanovené požiadavky, v príslušnom počte. Záujemca predloží zoznam osôb, ktorými preukazuje svoju odbornú spôsobilosť, formou vyplneného formulára „Zoznam odborníkov“, ktorý tvorí prílohu č.15 týchto súťažných podkladov. Zoznam musí obsahovať informáciu o type zmluvného vzťahu týchto odborníkov voči záujemcovi (zamestnanec, zamestnanec subdodávateľa, živnostník). \nAk má záujemca sídlo, miesto podnikania alebo obvyklý pobyt na území iného členského štátu Európskej únie, obstarávateľ uzná pre účely zaradenia do procesu verejného obstarávania aj ekvivalentné doklady o odbornej spôsobilosti v súlade s platným právom daného štátu záujemcu. Pred podpisom zmluvy, má úspešný uchádzač povinnosť predložiť obstarávateľovi ekvivalentné doklady vydané podľa platnej legislatívy iného členského štátu Európskej únie, ktoré budú autorizované príslušnými úradnými orgánmi alebo inštitúciami Slovenskej republiky.\nZáujemca vyššie uvedeným spôsobom preukáže splnenie nasledujúcich minimálnych požiadaviek na expertov: \n\nExpert č. 1: Špecialista pre dodávané odpojovače a vypínače (1 osoba), ktorý musí predložiť:\na)\tpredložením profesijného životopisu s minimálnym obsahom:\n* meno a priezvisko experta,\n* dosiahnuté vzdelanie,\n* súčasná pracovná pozícia,\n* prehľad profesijnej praxe vzťahujúcej sa k plneniu predmetu obstarávania –minimálne 2 roky,\n* vlastnoručný podpis experta,\n* doklad od výrobcu odpojovačov a vypínačov o tom, že osoba absolvovala školenie na činnosti a je odborne spôsobilá ich vykonávať.\nb)\tv prípade, ak záujemca nie je súčasným zamestnávateľom príslušného experta, predložením písomnej zmluvy uzavretej medzi záujemcom a expertom o využití odborných kapacít experta pri plnení zmluvy záujemcom, ak sa záujemca stane úspešným v tomto verejnom obstarávaní.\n\nExpert č. 2: Elektrotechnik (1 osoba), ktorý musí predložiť:\na)\tpredložením profesijného životopisu s minimálnym obsahom:\n* meno a priezvisko experta,\n* dosiahnuté vzdelanie,\n* súčasná pracovná pozícia,\n* prehľad profesijnej praxe vzťahujúcej sa k plneniu predmetu obstarávania –minimálne 2 roky,\n* originál / overenú kópiu dokladu o odbornej spôsobilosti na výkon činnosti elektrotechnik na riadenie činnosti alebo riadenie prevádzky podľa § 23 vyhlášky č. 508/2009 Z. z. nad 1000V pre vyhradené technické zariadenia elektrické, alebo ekvivalent;\n* vlastnoručný podpis experta.\nb)\tv prípade, ak záujemca nie je súčasným zamestnávateľom príslušného experta, predložením písomnej zmluvy uzavretej medzi záujemcom a expertom o využití odborných kapacít experta pri plnení zmluvy záujemcom, ak sa záujemca stane úspešným v tomto verejnom obstarávaní.\n"
},
{
"key": "BT-748-Lot",
"lang": {
"en": {
"used": "Used",
"field|name|BT-748-Lot": "Use of this criterion (BT-748-Lot)"
},
"sk": {
"used": "Uplatňuje sa ",
"field|name|BT-748-Lot": "Použitie podmienky účasti (BT-748-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-748-Lot",
"value": "used"
},
{
"key": "BT-40-Lot",
"lang": {
"en": {
"true": "Yes",
"field|name|BT-40-Lot": "The criteria will be used to select the candidates to be invited for the second stage of the procedure (BT-40-Lot)"
},
"sk": {
"true": "Áno",
"field|name|BT-40-Lot": "Podmienka účasti sa použije na výber záujemcov, ktorí budú pozvaní do druhej fázy postupu (BT-40-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-40-Lot",
"value": true
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-SelectionCriteria_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-SelectionCriteria": "Selection criteria (GR-Lot-SelectionCriteria)"
},
"sk": {
"group|name|ND-SelectionCriteria": "Zoznam podmienok účasti (GR-Lot-SelectionCriteria)"
}
},
"label": "group|name|ND-SelectionCriteria",
"components": [
{
"key": "BT-747-Lot",
"lang": {
"en": {
"other": "Other",
"field|name|BT-747-Lot": "Type (BT-747-Lot)"
},
"sk": {
"other": "Iné",
"field|name|BT-747-Lot": "Typ podmienky účasti (BT-747-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-747-Lot",
"value": "other"
},
{
"key": "BT-749-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-749-Lot": "Name (BT-749-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-749-Lot": "Názov podmienky účasti (BT-749-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-749-Lot",
"value": "Podmienka účasti podľa §35"
},
{
"key": "BT-750-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-750-Lot": "Description (BT-750-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-750-Lot": "Opis podmienky účasti (BT-750-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-750-Lot",
"value": "V súlade s ustanovením § 35 ZoVO musí mať zavedené opatrenia na systém manažérstva kvality.\nMinimálna požadovaná úroveň štandardu:\nZáujemca predloží platný certifikát systému manažérstva kvality vydaného nezávislou inštitúciou, ktorým sa potvrdzuje splnenie požiadaviek technických noriem na systém manažérstva kvality záujemcom podľa normy STN EN ISO 9001. vzťahujúci sa na oblasť predmetu zákazky.\nObstarávateľ uzná ako rovnocenný certifikát systému manažérstva kvality vydaný príslušným orgánom členského štátu. Ak záujemca objektívne nemal možnosť získať príslušný certifikát v určených lehotách, obstarávateľ prijme aj iné dôkazy o rovnocenných opatreniach na zabezpečenie kvality predložené záujemcom, ktorými preukáže, že ním navrhované opatrenia na zabezpečenie kvality sú v súlade s požadovanými normami zabezpečenia kvality.\n"
},
{
"key": "BT-748-Lot",
"lang": {
"en": {
"used": "Used",
"field|name|BT-748-Lot": "Use of this criterion (BT-748-Lot)"
},
"sk": {
"used": "Uplatňuje sa ",
"field|name|BT-748-Lot": "Použitie podmienky účasti (BT-748-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-748-Lot",
"value": "used"
},
{
"key": "BT-40-Lot",
"lang": {
"en": {
"true": "Yes",
"field|name|BT-40-Lot": "The criteria will be used to select the candidates to be invited for the second stage of the procedure (BT-40-Lot)"
},
"sk": {
"true": "Áno",
"field|name|BT-40-Lot": "Podmienka účasti sa použije na výber záujemcov, ktorí budú pozvaní do druhej fázy postupu (BT-40-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-40-Lot",
"value": true
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-SelectionCriteria_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-SelectionCriteria": "Selection criteria (GR-Lot-SelectionCriteria)"
},
"sk": {
"group|name|ND-SelectionCriteria": "Zoznam podmienok účasti (GR-Lot-SelectionCriteria)"
}
},
"label": "group|name|ND-SelectionCriteria",
"components": [
{
"key": "BT-747-Lot",
"lang": {
"en": {
"other": "Other",
"field|name|BT-747-Lot": "Type (BT-747-Lot)"
},
"sk": {
"other": "Iné",
"field|name|BT-747-Lot": "Typ podmienky účasti (BT-747-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-747-Lot",
"value": "other"
},
{
"key": "BT-749-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-749-Lot": "Name (BT-749-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-749-Lot": "Názov podmienky účasti (BT-749-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-749-Lot",
"value": "Podmienka účasti podľa §35"
},
{
"key": "BT-750-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-750-Lot": "Description (BT-750-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-750-Lot": "Opis podmienky účasti (BT-750-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-750-Lot",
"value": "V súlade s § 35 ZoVO musí mať na zabezpečenie kvality plnenia zdokumentovaný a funkčný systém riadenia bezpečnosti podľa štandardov ISO 45001.\nMinimálna požadovaná úroveň štandardu:\nZáujemca predloží platný certifikát systému riadenia bezpečnosti, ktorým záujemca potvrdzuje splnenie požiadaviek na systém riadenia bezpečnosti podľa štandardov ISO 45001 vzťahujúci sa na oblasť predmetu zákazky.\nObstarávateľ uzná ako rovnocenné certifikáty vydané orgánmi z členských štátov EU. Ak záujemca objektívne nemal možnosť získať príslušný certifikát v určených lehotách, obstarávateľ prijme aj iné dôkazy o rovnocenných opatreniach na zabezpečenie systému riadenia bezpečnosti predložené záujemcom, ktorými preukáže, že ním navrhované opatrenia na zabezpečenie systému riadenia bezpečnosti sú v súlade s požadovanými slovenskými technickými normami na systém riadenia bezpečnosti.\n"
},
{
"key": "BT-748-Lot",
"lang": {
"en": {
"used": "Used",
"field|name|BT-748-Lot": "Use of this criterion (BT-748-Lot)"
},
"sk": {
"used": "Uplatňuje sa ",
"field|name|BT-748-Lot": "Použitie podmienky účasti (BT-748-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-748-Lot",
"value": "used"
},
{
"key": "BT-40-Lot",
"lang": {
"en": {
"true": "Yes",
"field|name|BT-40-Lot": "The criteria will be used to select the candidates to be invited for the second stage of the procedure (BT-40-Lot)"
},
"sk": {
"true": "Áno",
"field|name|BT-40-Lot": "Podmienka účasti sa použije na výber záujemcov, ktorí budú pozvaní do druhej fázy postupu (BT-40-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-40-Lot",
"value": true
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-Candidates",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-Candidates": "Candidates (GR-Lot-Candidates)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-Candidates": "Informácie o obmedzenom počte záujemcov (GR-Lot-Candidates)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-Candidates",
"components": [
{
"key": "BT-52-Lot",
"lang": {
"en": {
"true": "Yes",
"field|name|BT-52-Lot": "The procedure will take place in successive stages. At each stage, some participants may be eliminated (BT-52-Lot)"
},
"sk": {
"true": "Áno",
"field|name|BT-52-Lot": "Postup prebieha v po sebe nasledujúcich fázach. V každej fáze môžu byť niektorí záujemcovia vylúčení (BT-52-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-52-Lot",
"value": true
},
{
"key": "BT-50-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-50-Lot": "Minimum number of candidates to be invited for the second stage of the procedure (BT-50-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-50-Lot": "Minimálny počet záujemcov, ktorí budú pozvaní do druhej fázy postupu (BT-50-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-50-Lot",
"value": "1"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-AwardCriteria",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotAwardCriteria": "Award criteria (GR-Lot-AwardCriteria)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotAwardCriteria": "Kritériá na vyhodnotenie ponúk (GR-Lot-AwardCriteria)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotAwardCriteria",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-AwardCriteria-Criterion",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotAwardCriterion": "Award criterion (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotAwardCriterion": "Zoznam kritérií (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotAwardCriterion",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-AwardCriteria-Criterion_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotAwardCriterion": "Award criterion (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotAwardCriterion": "Zoznam kritérií (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotAwardCriterion",
"components": [
{
"key": "BT-539-Lot",
"lang": {
"en": {
"price": "Price",
"field|name|BT-539-Lot": "Type (BT-539-Lot)"
},
"sk": {
"price": "Cena",
"field|name|BT-539-Lot": "Typ kritéria na vyhodnotenie ponúk (BT-539-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-539-Lot",
"value": "price"
},
{
"key": "BT-540-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-540-Lot": "Description (BT-540-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-540-Lot": "Opis kritéria na vyhodnotenie ponúk (BT-540-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-540-Lot",
"value": "1.\tJediným kritériom na vyhodnotenie ponúk je najnižšia celková cena za dodanie predmetu obstarávania vyjadrená v EUR bez DPH.\n2.\tPoradie ponúk bude určené vzostupne od najnižšej po najvyššiu ponúkanú cenu. Na prvom mieste sa umiestni ponuka uchádzača s najnižšou ponúkanou cenou. \n3.\tPoradie uchádzačov sa určí porovnaním výšky navrhnutých ponukových cien vyjadrených v EUR bez DPH. Úspešný bude ten uchádzač, ktorý navrhol najnižšiu cenu."
},
{
"key": "BT-734-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-734-Lot": "Name (BT-734-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-734-Lot": "Názov kritéria na vyhodnotenie ponúk (BT-734-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-734-Lot",
"value": "Najnižšia cena za predmet plnenia"
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-TendererQualification",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-TendererQualification": "Information about late submission (GR-Lot-TendererQualification)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-TendererQualification": "Ďalšie požiadavky (GR-Lot-TendererQualification)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-TendererQualification",
"components": [
{
"key": "BT-761-Lot",
"lang": {
"en": {
"true": "yes",
"field|name|BT-761-Lot": "A certain legal form must be taken by a group of tenderers that is awarded a contract (BT-761-Lot)"
},
"sk": {
"true": "Áno",
"field|name|BT-761-Lot": "Skupina uchádzačov, ktorej bude zadaná zákazka, musí mať určitú právnu formu. (BT-761-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-761-Lot",
"value": true
},
{
"key": "BT-76-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-76-Lot": "Legal form that must be taken by a group of tenderers that is awarded a contract (BT-76-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-76-Lot": "Opis právnej formy uchádzača (BT-76-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-76-Lot",
"value": "Skupina dodávateľov vytvorená na dodanie/realizáciu predmetu zákazky, ktorej ponuka bude prijatá obstarávateľom, musí vytvoriť do termínu stanoveného na uzavretie zmluvy spoločnú právnu formu, napr. Zmluvu o združení podľa § 829 a nasl. zákona č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník v znení neskorších predpisov. Tento záväzok členovia skupiny potvrdia v ponuke „Čestným vyhlásením o vytvorení skupiny“. Čestné vyhlásenie musí byť podpísané všetkými členmi skupiny. "
}
]
},
{
"key": "GR-ReservedParticipation",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotReservedProcurement": "Reserved procurement (GR-ReservedParticipation)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotReservedProcurement": "Informácie o vyhradenom verejnom obstarávaní (GR-ReservedParticipation)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotReservedProcurement",
"components": [
{
"key": "GR-ReservedParticipation_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotReservedProcurement": "Reserved procurement (GR-ReservedParticipation)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotReservedProcurement": "Informácie o vyhradenom verejnom obstarávaní (GR-ReservedParticipation)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotReservedProcurement",
"components": [
{
"key": "BT-71-Lot",
"lang": {
"en": {
"none": "None",
"field|name|BT-71-Lot": "Reserved participation (BT-71-Lot)"
},
"sk": {
"none": "Žiadne",
"field|name|BT-71-Lot": "Vyhradená účasť (BT-71-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-71-Lot",
"value": "none"
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-Variants",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-Variants": "Variants (GR-Lot-Variants)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-Variants": "Informácie o variantoch (GR-Lot-Variants)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-Variants",
"components": [
{
"key": "BT-63-Lot",
"lang": {
"en": {
"not-allowed": "Not allowed",
"field|name|BT-63-Lot": "Variants (BT-63-Lot)"
},
"sk": {
"not-allowed": "Nie sú povolené",
"field|name|BT-63-Lot": "Varianty (BT-63-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-63-Lot",
"value": "not-allowed"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-ExecutionRequirements",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-ExecutionRequirements": "Requirements for contract execution (GR-Lot-ExecutionRequirements)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-ExecutionRequirements": "Požiadavky na plnenie zmluvy (GR-Lot-ExecutionRequirements)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-ExecutionRequirements",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-ReservedExecution",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotReservedExecution": "Reserved contract execution (ND-LotReservedExecution)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotReservedExecution": "Vykonávanie zmluvy prostredníctvom chránených pracovísk (ND-LotReservedExecution)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotReservedExecution",
"components": [
{
"key": "BT-736-Lot",
"lang": {
"en": {
"no": "No",
"field|name|BT-736-Lot": "The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes (BT-736-Lot)"
},
"sk": {
"no": "Nie",
"field|name|BT-736-Lot": "Plnenie zmluvy sa musí vykonať v rámci programov chránených pracovísk. (BT-736-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-736-Lot",
"value": "no"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-PerformanceTerms",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ExecutionRequirements": "Terms of performance (ND-ExecutionRequirements)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ExecutionRequirements": "Podmienky plnenia (ND-ExecutionRequirements)"
}
},
"label": "group|name|ND-ExecutionRequirements",
"components": [
{
"key": "OPT-060-Lot",
"lang": {
"en": {
"performance": "Performance",
"field|name|OPT-060-Lot": "Execution requirement code (OPT-060-Lot)"
},
"sk": {
"performance": "Zmluva asi vyžaduje osobitné vykonanie, resp. plnenie",
"field|name|OPT-060-Lot": "Kód požiadavky na vykonanie (OPT-060-Lot)"
}
},
"label": "field|name|OPT-060-Lot",
"value": "performance"
},
{
"key": "BT-70-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-70-Lot": "Conditions relating to the performance of the contract (BT-70-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-70-Lot": "Podmienky plnenia zmluvy (BT-70-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-70-Lot",
"value": "Obstarávateľ určil ako osobitnú podmienku plnenia zmluvy skutočnosť, že úspešný uchádzač (a ani žiaden jeho subdodávateľ podľa bodu 34.5 nižšie) nie je sankcionovanou osobou a uzavretie a/alebo plnenie zmluvy s ním by nevyvolalo porušenie príslušného Aplikovateľného sankčného programu (ako je tento pojem vysvetlený nižšie), ktorý sa na tohto uchádzača prípadne vzťahuje. Pod pojmom „sankcionovaná osoba“ sa pre účely týchto súťažných podkladov rozumie fyzická alebo právnická osoba, ktorá: \nje zaradená na akýkoľvek zo zoznamov sankcionovaných osôb alebo iných sankčných zoznamov alebo programov ktoroukoľvek zo sankčných autorít uvedených v zozname relevantných sankčných autorít zverejnenom ku dňu vyhotovenia týchto súťažných podkladov na webstránke https://www.seas.sk/o-nas/udrzatelnost-a-inovacie/zainteresovane-strany/aplikovatelne-sankcne-programy-sankcionovane-staty-a-teritoria/ (znenie tohto zoznamu tvorí prílohu SP_9 týchto súťažných podkladov) (všetky sankčné zoznamy a programy)"
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-EInvoicing",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotEInvoicing": "eInvoicing (ND-LotEInvoicing)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotEInvoicing": "eFakturácia (ND-LotEInvoicing)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotEInvoicing",
"components": [
{
"key": "BT-743-Lot",
"lang": {
"en": {
"allowed": "Allowed",
"field|name|BT-743-Lot": "Electronic invoicing (BT-743-Lot)"
},
"sk": {
"allowed": "Povolená",
"field|name|BT-743-Lot": "Elektronická fakturácia (BT-743-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-743-Lot",
"value": "allowed"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-Requirements2SecurityClearance1",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-Requirements2SecurityClearance1": "Requirements (GR-Lot-Requirements2SecurityClearance1)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-Requirements2SecurityClearance1": "Požiadavky na kvalifikáciu zamestnancov (GR-Lot-Requirements2SecurityClearance1)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-Requirements2SecurityClearance1",
"components": [
{
"key": "BT-79-Lot",
"lang": {
"en": {
"not-requ": "Not required",
"field|name|BT-79-Lot": "The names and professional qualifications of the staff assigned to perform the contract must be given (BT-79-Lot)"
},
"sk": {
"not-requ": "Nevyžaduje sa",
"field|name|BT-79-Lot": "Kvalifikácia zamestnancov určených na plnenie zmluvy (BT-79-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-79-Lot",
"value": "not-requ"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-ElectronicCatalog",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotECatalog": "eCatalogue (ND-LotECatalog)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotECatalog": "eKatalóg (ND-LotECatalog)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotECatalog",
"components": [
{
"key": "BT-764-Lot",
"lang": {
"en": {
"not-allowed": "Not allowed",
"field|name|BT-764-Lot": "Electronic catalogue (BT-764-Lot)"
},
"sk": {
"not-allowed": "Nie je povolené",
"field|name|BT-764-Lot": "Predkladanie ponúk vo forme elektronického katalógu (BT-764-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-764-Lot",
"value": "not-allowed"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-PostAwardProcess",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-PostAwardProcess": "Post award process (GR-Lot-PostAwardProcess)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-PostAwardProcess": "Postup po procese udeľovania (GR-Lot-PostAwardProcess)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-PostAwardProcess",
"components": [
{
"key": "BT-92-Lot",
"lang": {
"en": {
"true": "Yes",
"field|name|BT-92-Lot": "Electronic ordering will be used (BT-92-Lot)"
},
"sk": {
"true": "Áno",
"field|name|BT-92-Lot": "Elektronické objednávanie (BT-92-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-92-Lot",
"value": true
},
{
"key": "BT-93-Lot",
"lang": {
"en": {
"true": "Yes",
"field|name|BT-93-Lot": "Electronic payment will be used (BT-93-Lot)"
},
"sk": {
"true": "Áno",
"field|name|BT-93-Lot": "Elektronická platba (BT-93-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-93-Lot",
"value": true
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-FinancialTerms",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-FinancialTerms": "Financial arrangement (GR-Lot-FinancialTerms)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-FinancialTerms": "Finančné podmienky (GR-Lot-FinancialTerms)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-FinancialTerms",
"components": [
{
"key": "BT-77-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-77-Lot": "Financial arrangement (BT-77-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-77-Lot": "Podmienky financovania (BT-77-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-77-Lot",
"value": "Zákazka bude financovaná z vlastných zdrojov Obstarávateľa."
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-TenderReceipt",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-TenderReceipt": "Organisation receiving tenders (GR-Lot-TenderReceipt)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-TenderReceipt": "Organizácia prijímajúca ponuky (GR-Lot-TenderReceipt)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-TenderReceipt",
"components": [
{
"key": "OPT-301-Lot-TenderReceipt",
"lang": {
"en": {
"ORG-0002": "ORG-0002 (Slovenské elektrárne, a.s.)",
"field|name|OPT-301-Lot-TenderReceipt": "ID – Tender recipient (OPT-301-Lot-TenderReceipt)"
},
"sk": {
"ORG-0002": "ORG-0002 (Slovenské elektrárne, a.s.)",
"field|name|OPT-301-Lot-TenderReceipt": "ID príjemcu ponuky (OPT-301-Lot-TenderReceipt)"
}
},
"label": "field|name|OPT-301-Lot-TenderReceipt",
"value": "ORG-0002"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-TenderEval",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-TenderEval": "Organisation processing tenders (GR-Lot-TenderEval)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-TenderEval": "Organizácia spracúvajúca ponuky (GR-Lot-TenderEval)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-TenderEval",
"components": [
{
"key": "OPT-301-Lot-TenderEval",
"lang": {
"en": {
"ORG-0002": "ORG-0002 (Slovenské elektrárne, a.s.)",
"field|name|OPT-301-Lot-TenderEval": "ID – Tender evaluator (OPT-301-Lot-TenderEval)"
},
"sk": {
"ORG-0002": "ORG-0002 (Slovenské elektrárne, a.s.)",
"field|name|OPT-301-Lot-TenderEval": "ID vyhodnocovateľa ponuky (OPT-301-Lot-TenderEval)"
}
},
"label": "field|name|OPT-301-Lot-TenderEval",
"value": "ORG-0002"
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-SubmissionInfo",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-SubmissionInfo": "Submission info (GR-Lot-SubmissionInfo)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-SubmissionInfo": "Informácie o predložení (GR-Lot-SubmissionInfo)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-SubmissionInfo",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-Deadlines1",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-Deadlines1": "Deadlines I (GR-Lot-Deadlines1)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-Deadlines1": "Lehota I (GR-Lot-Deadlines1)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-Deadlines1",
"components": [
{
"key": "BT-1311(d)-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-1311(d)-Lot": "Deadline for receipt of requests to participate (BT-1311(d)-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-1311(d)-Lot": "Lehota na prijímanie žiadostí o účasť (dátum) (BT-1311(d)-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-1311(d)-Lot",
"value": "2025-08-04T00:00:00"
},
{
"key": "BT-1311(t)-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-1311(t)-Lot": "Deadline for receipt of requests to participate (BT-1311(t)-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-1311(t)-Lot": "Lehota na prijímanie žiadostí o účasť (čas) (BT-1311(t)-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-1311(t)-Lot",
"value": "2025-06-26T12:00:00"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-Submission Language",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotSubmissionLanguage": "Tender submission language (ND-LotSubmissionLanguage)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotSubmissionLanguage": "Jazyk predkladania ponúk (ND-LotSubmissionLanguage)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotSubmissionLanguage",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-Submission Language_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotSubmissionLanguage": "Tender submission language (ND-LotSubmissionLanguage)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotSubmissionLanguage": "Jazyk predkladania ponúk (ND-LotSubmissionLanguage)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotSubmissionLanguage",
"components": [
{
"key": "BT-97-Lot",
"lang": {
"en": {
"SLK": "Slovak",
"field|name|BT-97-Lot": "Languages in which tenders or requests to participate may be submitted (BT-97-Lot)"
},
"sk": {
"SLK": "slovenčina",
"field|name|BT-97-Lot": "Jazyky, v ktorých možno predložiť ponuky (BT-97-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-97-Lot",
"value": "SLK"
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-SubmissionMethod",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-SubmissionMethod": "Submission method (GR-Lot-SubmissionMethod)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-SubmissionMethod": "Spôsob predkladania ponúk alebo žiadostí o účasť (GR-Lot-SubmissionMethod)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-SubmissionMethod",
"components": [
{
"key": "BT-17-Lot",
"lang": {
"en": {
"allowed": "Allowed",
"field|name|BT-17-Lot": "Electronic submission (BT-17-Lot)"
},
"sk": {
"allowed": "Povolené",
"field|name|BT-17-Lot": "Elektronické predkladanie ponúk (BT-17-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-17-Lot",
"value": "allowed"
},
{
"key": "BT-18-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-18-Lot": "Address for submission (BT-18-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-18-Lot": "Adresa na predkladanie ponúk (URL) (BT-18-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-18-Lot",
"value": "https://seas.eranet.sk/#/tenderPublicDetails/15303"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-ProcurementDocuments",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotProcurementDocument": "Information on procurement documents (GR-Lot-ProcurementDocuments)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotProcurementDocument": "Informácie o súťažných podkladoch (GR-Lot-ProcurementDocuments)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotProcurementDocument",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-ProcurementDocuments_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotProcurementDocument": "Information on procurement documents (GR-Lot-ProcurementDocuments)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotProcurementDocument": "Informácie o súťažných podkladoch (GR-Lot-ProcurementDocuments)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotProcurementDocument",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-DocsAllOfficialLanguages",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotDocAllOfficialLanguages": "Procurement documents in official languages (ND-LotDocAllOfficialLanguages)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotDocAllOfficialLanguages": "Súťažné podklady v úradných jazykoch (ND-LotDocAllOfficialLanguages)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotDocAllOfficialLanguages",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-DocsOfficialLanguage",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotDocOfficialLanguage": "Procurement documents in official language (ND-LotDocOfficialLanguage)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotDocOfficialLanguage": "Súťažné podklady v úradnom jazyku (ND-LotDocOfficialLanguage)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotDocOfficialLanguage",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-DocsOfficialLanguage_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotDocOfficialLanguage": "Procurement documents in official language (ND-LotDocOfficialLanguage)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotDocOfficialLanguage": "Súťažné podklady v úradnom jazyku (ND-LotDocOfficialLanguage)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotDocOfficialLanguage",
"components": [
{
"key": "BT-708-Lot",
"lang": {
"en": {
"SLK": "Slovak",
"field|name|BT-708-Lot": "Languages in which the procurement documents are officially available (BT-708-Lot)"
},
"sk": {
"SLK": "slovenčina",
"field|name|BT-708-Lot": "Úradný jazyk súťažných podkladov (BT-708-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-708-Lot",
"value": "SLK"
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "BT-14-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-14-Lot": "Access to certain procurement documents is restricted (BT-14-Lot)",
"non-restricted-document": "No restrictions to access documents"
},
"sk": {
"field|name|BT-14-Lot": "Obmedzený prístup k súťažným podkladom (BT-14-Lot)",
"non-restricted-document": "Žiadne obmedzenia prístupu k dokumentom"
}
},
"label": "field|name|BT-14-Lot",
"value": "non-restricted-document"
},
{
"key": "BT-15-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-15-Lot": "Address of the procurement documents (BT-15-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-15-Lot": "Súťažné podklady (URL) (BT-15-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-15-Lot",
"value": "https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie/vyhladavanie-zakaziek/dokumenty/536626"
},
{
"key": "OPT-140-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|OPT-140-Lot": "ID – Procurement documents (OPT-140-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|OPT-140-Lot": "Označenie dokumentu/zákazky (OPT-140-Lot)"
}
},
"label": "field|name|OPT-140-Lot",
"value": "2025/15690"
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-SubmissionTool",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-SubmissionTool": "Ad hoc communication channel (GR-Lot-SubmissionTool)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-SubmissionTool": "Komunikačný kanál ad hoc (GR-Lot-SubmissionTool)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-SubmissionTool",
"components": [
{
"key": "BT-632-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-632-Lot": "Name (BT-632-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-632-Lot": "Názov elektronického prostriedku (BT-632-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-632-Lot",
"value": "ERANET"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-AddInfo",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-AddInfo": "Organisation providing additional information (GR-Lot-AddInfo)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-AddInfo": "Organizácia poskytujúca doplňujúce informácie (GR-Lot-AddInfo)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-AddInfo",
"components": [
{
"key": "OPT-301-Lot-AddInfo",
"lang": {
"en": {
"ORG-0002": "ORG-0002 (Slovenské elektrárne, a.s.)",
"field|name|OPT-301-Lot-AddInfo": "ID – Additional information provider (OPT-301-Lot-AddInfo)"
},
"sk": {
"ORG-0002": "ORG-0002 (Slovenské elektrárne, a.s.)",
"field|name|OPT-301-Lot-AddInfo": "ID poskytovateľa doplňujúcich informácií (OPT-301-Lot-AddInfo)"
}
},
"label": "field|name|OPT-301-Lot-AddInfo",
"value": "ORG-0002"
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-Review",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-Review": "Review (GR-Lot-Review)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-Review": "Preskúmanie (GR-Lot-Review)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-Review",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-Deadline",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-Deadline": "Deadlines for review (GR-Lot-Deadline)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-Deadline": "Lehoty na preskúmanie (GR-Lot-Deadline)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-Deadline",
"components": [
{
"key": "BT-99-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-99-Lot": "Information about review deadlines (BT-99-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-99-Lot": "Opis lehôt na preskúmanie (BT-99-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-99-Lot",
"value": "Lehoty na predloženie žiadosti o nápravu a/alebo námietok upravuje platný a účinný zákon o verejnom obstarávaní."
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-ReviewOrg",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-ReviewOrg": "Review organisation (GR-Lot-ReviewOrg)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-ReviewOrg": "Organizácia pre preskúmanie (GR-Lot-ReviewOrg)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-ReviewOrg",
"components": [
{
"key": "OPT-301-Lot-ReviewOrg",
"lang": {
"en": {
"ORG-0001": "ORG-0001 (Úrad pre verejné obstarávanie)",
"field|name|OPT-301-Lot-ReviewOrg": "ID – Review organisation (OPT-301-Lot-ReviewOrg)"
},
"sk": {
"ORG-0001": "ORG-0001 (Úrad pre verejné obstarávanie)",
"field|name|OPT-301-Lot-ReviewOrg": "ID organizácie zodpovednej za preskúmanie (OPT-301-Lot-ReviewOrg)"
}
},
"label": "field|name|OPT-301-Lot-ReviewOrg",
"value": "ORG-0001"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-ReviewInfo",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-ReviewInfo": "Organisation providing review information (GR-Lot-ReviewInfo)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-ReviewInfo": "Organizácia poskytujúca informácie o preskúmaní (GR-Lot-ReviewInfo)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-ReviewInfo",
"components": [
{
"key": "OPT-301-Lot-ReviewInfo",
"lang": {
"en": {
"ORG-0001": "ORG-0001 (Úrad pre verejné obstarávanie)",
"field|name|OPT-301-Lot-ReviewInfo": "ID – Review information provider (OPT-301-Lot-ReviewInfo)"
},
"sk": {
"ORG-0001": "ORG-0001 (Úrad pre verejné obstarávanie)",
"field|name|OPT-301-Lot-ReviewInfo": "ID poskytovateľa informácií o preskúmaní (OPT-301-Lot-ReviewInfo)"
}
},
"label": "field|name|OPT-301-Lot-ReviewInfo",
"value": "ORG-0001"
}
]
}
]
}
]
}
]
}
]
}
]
}
]
}