Detail záznamu
Vybudovanie integrovaného bezpečnostného systému v národnej kultúrnej pamiatke Kaštieľ Rusovce
Externé ID: 1384262
Vyhlásené VO
| ID | 19873 |
|---|---|
| Doplňujúce CPV kódy | [ "45212314", "35120000", "35121000", "35121700", "35125300", "31625000", "31710000", "50610000" ] |
| Druh zákazky | Stavebne prace |
| Vytvorené | 07.03.2026 23:47:10 |
| Mena | EUR |
| Opis zákazky | Účelom navrhovanej investičnej akcie je realizovať, v nadväznosti na plánované určenie a využitie objektu národnej kultúrnej pamiatky Kaštieľ Rusovce ,opatrenia na zaistenie bezpečnosti členov vlády SR, bezpečnosti zamestnancov Úradu vlády SR a ďalších osôb nachádzajúcich sa v objektoch Úradu vlády SR, na ochranu majetku a v neposlednom rade aj na ochranu utajovaných skutočností. Predstavuje nový, komplexný prístup k zavedeniu opatrení na elimináciu bezpečnostných rizík alebo ich zníženiu na akceptovateľnú úroveň. Investičná akcia je bližšie špecifikovaná v Projektovej dokumentácii Integrovaného bezpečnostného systému Úradu vlády SR (ďalej len „IBS“), ktorá tvorí samostatnú prílohu obsahujúcu utajované skutočnosti do stupňa utajenia „Dôverné“ týkajúce sa obrany a bezpečnosti. Projektová dokumentácia IBS obsahuje technické riešenia technických zabezpečovacích prostriedkov, mechanických zábranných prostriedkov a príslušných riadiacich a vyhodnocovacích systémov, ktoré znižujú dopad identifikovaných rizík na bezpečnosť chránených záujmov. |
| Predpokladaná hodnota zákazky (PHZ) | 2 270 912.27 EUR |
| Externý identifikátor oznámenia | 1384262 |
| Časti zákazky | [
{
"currency": "EUR",
"eu_funds": false,
"location": "Národná kultúrna pamiatka Rusovce, Rusovce 940, 85110 Bratislava - Rusovce.",
"lot_title": "Vybudovanie integrovaného bezpečnostného systému v národnej kultúrnej pamiatke Kaštieľ Rusovce",
"nuts_code": "SK010",
"opening_at": null,
"main_cpv_code": "45300000",
"opening_place": null,
"estimated_value": "2270912.27",
"lot_description": "Účelom navrhovanej investičnej akcie je realizovať, v nadväznosti na plánované určenie a využitie objektu národnej kultúrnej pamiatky Kaštieľ Rusovce ,opatrenia na zaistenie bezpečnosti členov vlády SR, bezpečnosti zamestnancov Úradu vlády SR a ďalších osôb nachádzajúcich sa v objektoch Úradu vlády SR, na ochranu majetku a v neposlednom rade aj na ochranu utajovaných skutočností. Predstavuje nový, komplexný prístup k zavedeniu opatrení na elimináciu bezpečnostných rizík alebo ich zníženiu na akceptovateľnú úroveň. \nInvestičná akcia je bližšie špecifikovaná v Projektovej dokumentácii Integrovaného bezpečnostného systému Úradu vlády SR (ďalej len „IBS“), ktorá tvorí samostatnú prílohu obsahujúcu utajované skutočnosti do stupňa utajenia „Dôverné“ týkajúce sa obrany a bezpečnosti. Projektová dokumentácia IBS obsahuje technické riešenia technických zabezpečovacích prostriedkov, mechanických zábranných prostriedkov a príslušných riadiacich a vyhodnocovacích systémov, ktoré znižujú dopad identifikovaných rizík na bezpečnosť chránených záujmov. \n",
"additional_cpv_codes": [
"45212314",
"35120000",
"35121000",
"35121700",
"35125300",
"31625000",
"31710000",
"50610000"
],
"submission_deadline_at": "2026-02-17T09:00:00.000+00:00"
}
] |
| Počet častí | 1 |
| Hlavný CPV kód | 45300000 |
| Druh postupu | Užšia súťaž |
| Procurement buyer | 96 |
| Identifikátor zákazky | 550182 |
| URL zákazky | https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie-zakaziek/detail/550182 |
| Dátum zverejnenia | 19.01.2026 10:04:06 |
| Red flags | - |
| Lehota na predkladanie ponúk | 17.02.2026 09:00:00 |
| Názov zákazky | Vybudovanie integrovaného bezpečnostného systému v národnej kultúrnej pamiatke Kaštieľ Rusovce |
| Aktualizované | 07.03.2026 23:47:10 |
| Uvo notice form | 46 |
| Uvo notice payload | 52820 |
Verejný obstarávateľ
| ID | 96 |
|---|---|
| Mesto | Bratislava - mestská časť Staré Mesto |
| Krajina | SVK |
| Vytvorené | 07.03.2026 23:10:54 |
| jana.kubani@vlada.gov.sk | |
| IČO | 00151513 |
| Názov | Úrad vlády Slovenskej republiky |
| ID organizácie | 234 |
| Telefón | +421220925775 |
| URL profilu | https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie/vyhladavanie-profilov/detail/234 |
| Aktualizované | 07.03.2026 23:47:46 |
Formulár oznámenia
| ID | 46 |
|---|---|
| Vytvorené | 07.03.2026 22:16:48 |
| Typ formulára | competition |
| Podtyp formulára | PF-SUTAZ-5 |
| Názov zákazky | Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania pre podlimitné zákazky (OaB) |
| Aktualizované | 07.03.2026 22:16:48 |
| Verzia formulára | 01 |
Záznam spracovania
| ID | 52820 |
|---|---|
| Vytvorené | 07.03.2026 22:12:28 |
| Externý identifikátor oznámenia | 1384262 |
| Názov oznámenia | Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania pre podlimitné zákazky (OaB) |
| Typ oznámenia | announcement |
| Payload | {
"id": 1384262,
"name": "Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania pre podlimitné zákazky (OaB)",
"components": [
{
"key": "metadataWrapper",
"lang": {
"en": {
"Základné údaje": "Základné údaje"
},
"sk": {
"Základné údaje": "Základné údaje"
}
},
"label": "Základné údaje",
"components": [
{
"key": "DL-Metadata-Partner",
"lang": {
"en": {
"field|name|DL-Metadata-Partner": "Organisation"
},
"sk": {
"field|name|DL-Metadata-Partner": "Organizácia"
}
},
"label": "field|name|DL-Metadata-Partner",
"value": "Úrad vlády Slovenskej republiky (ID: 53377)"
},
{
"key": "DL-Metadata-Order",
"lang": {
"en": {
"field|name|DL-Metadata-Order": "Order"
},
"sk": {
"field|name|DL-Metadata-Order": "Zákazka"
}
},
"label": "field|name|DL-Metadata-Order",
"value": "Vybudovanie integrovaného bezpečnostného systému v národnej kultúrnej pamiatke Kaštieľ Rusovce (ID: 550182)"
},
{
"key": "BT-03-notice",
"lang": {
"en": {
"competition": "Competition",
"field|name|BT-03-notice": "Form type (BT-03-notice)"
},
"sk": {
"competition": "Súťaž",
"field|name|BT-03-notice": "Typ formulára (BT-03-notice)"
}
},
"label": "field|name|BT-03-notice",
"value": "competition"
},
{
"key": "BT-757-notice",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-757-notice": "Notice version (BT-757-notice)"
},
"sk": {
"field|name|BT-757-notice": "Verzia oznámenia (BT-757-notice)"
}
},
"label": "field|name|BT-757-notice",
"value": "01"
},
{
"key": "OPP-070-notice",
"lang": {
"en": {
"field|name|OPP-070-notice": "Notice subtype (OPP-070-notice)"
},
"sk": {
"field|name|OPP-070-notice": "Podtyp oznámenia (OPP-070-notice)"
}
},
"label": "field|name|OPP-070-notice",
"value": "PF-SUTAZ-5"
}
]
},
{
"key": "tabs",
"lang": {
"en": {
"Tabs": "Tabs"
},
"sk": {
"Tabs": "Tabs"
}
},
"label": "Tabs",
"components": [
{
"key": "GR-Organisations-Section",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Organisations-Section": "Organisations (GR-Organisations-Section)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Organisations-Section": "Organizácie (GR-Organisations-Section)"
}
},
"label": "group|name|GR-Organisations-Section",
"components": [
{
"key": "GR-Organisations-Subsection",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Organisations-Subsection": "Organisations (GR-Organisations-Subsection)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Organisations-Subsection": "Organizácie (GR-Organisations-Subsection)"
}
},
"label": "group|name|GR-Organisations-Subsection",
"components": [
{
"key": "GR-Organisations",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-Organization": "Organisations mentioned in the notice (GR-Organisations)"
},
"sk": {
"group|name|ND-Organization": "Zoznam organizácii uvedených v oznámení (GR-Organisations)"
}
},
"label": "group|name|ND-Organization",
"components": [
{
"key": "GR-Organisations_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-Organization": "Organisations mentioned in the notice (GR-Organisations) (ORG-0001)"
},
"sk": {
"group|name|ND-Organization": "Zoznam organizácii uvedených v oznámení (GR-Organisations) (ORG-0001)"
}
},
"label": "group|name|ND-Organization",
"components": [
{
"key": "GR-Company",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Company": "Organisation (GR-Company)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Company": "Základné údaje o organizácii (GR-Company)"
}
},
"label": "group|name|GR-Company",
"components": [
{
"key": "BT-500-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-500-Organization-Company": "Official name (BT-500-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-500-Organization-Company": "Názov organizácie (BT-500-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-500-Organization-Company",
"value": "Úrad pre verejné obstarávanie"
},
{
"key": "BT-501-Organization-Company-CIN",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-501-Organization-Company-CIN": "CIN (BT-501-Organization-Company-CIN)"
},
"sk": {
"field|name|BT-501-Organization-Company-CIN": "IČO (BT-501-Organization-Company-CIN)"
}
},
"label": "field|name|BT-501-Organization-Company-CIN",
"value": "31797903"
},
{
"key": "BT-501-Organization-Company-TIN",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-501-Organization-Company-TIN": "TIN (BT-501-Organization-Company-TIN)"
},
"sk": {
"field|name|BT-501-Organization-Company-TIN": "DIČ (BT-501-Organization-Company-TIN)"
}
},
"label": "field|name|BT-501-Organization-Company-TIN",
"value": "2021511008"
}
]
},
{
"key": "GR-Company-Address",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Company-Address": "Address (GR-Company-Address)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Company-Address": "Adresa (GR-Company-Address)"
}
},
"label": "group|name|GR-Company-Address",
"components": [
{
"key": "BT-510(a)-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-510(a)-Organization-Company": "Postal address (BT-510(a)-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-510(a)-Organization-Company": "Ulica (BT-510(a)-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-510(a)-Organization-Company",
"value": "Ružová dolina"
},
{
"key": "BT-510(b)-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-510(b)-Organization-Company": "Postal address (BT-510(b)-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-510(b)-Organization-Company": "Číslo (BT-510(b)-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-510(b)-Organization-Company",
"value": "10"
},
{
"key": "BT-513-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-513-Organization-Company": "Town (BT-513-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-513-Organization-Company": "Mesto (BT-513-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-513-Organization-Company",
"value": "Bratislava - mestská časť Ružinov"
},
{
"key": "BT-512-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-512-Organization-Company": "Postcode (BT-512-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-512-Organization-Company": "PSČ (BT-512-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-512-Organization-Company",
"value": "82109"
},
{
"key": "BT-507-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"SK010": "Bratislavský kraj",
"field|name|BT-507-Organization-Company": "Country subentity (BT-507-Organization-Company)"
},
"sk": {
"SK010": "Bratislavský kraj",
"field|name|BT-507-Organization-Company": "Nižšia územná jednotka krajiny (BT-507-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-507-Organization-Company",
"value": "SK010"
},
{
"key": "BT-514-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"SVK": "Slovakia",
"field|name|BT-514-Organization-Company": "Country (BT-514-Organization-Company)"
},
"sk": {
"SVK": "Slovensko",
"field|name|BT-514-Organization-Company": "Krajina (BT-514-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-514-Organization-Company",
"value": "SVK"
}
]
},
{
"key": "GR-Company-Contact",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Company-Contact": "Contact point (GR-Company-Contact)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Company-Contact": "Kontaktné údaje (GR-Company-Contact)"
}
},
"label": "group|name|GR-Company-Contact",
"components": [
{
"key": "BT-506-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-506-Organization-Company": "Email (BT-506-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-506-Organization-Company": "E-mail (BT-506-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-506-Organization-Company",
"value": "info@uvo.gov.sk"
},
{
"key": "BT-503-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-503-Organization-Company": "Telephone (BT-503-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-503-Organization-Company": "Telefónne číslo (BT-503-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-503-Organization-Company",
"value": "+421250264111"
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Organisations_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-Organization": "Organisations mentioned in the notice (GR-Organisations) (ORG-0002)"
},
"sk": {
"group|name|ND-Organization": "Zoznam organizácii uvedených v oznámení (GR-Organisations) (ORG-0002)"
}
},
"label": "group|name|ND-Organization",
"components": [
{
"key": "GR-Company",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Company": "Organisation (GR-Company)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Company": "Základné údaje o organizácii (GR-Company)"
}
},
"label": "group|name|GR-Company",
"components": [
{
"key": "BT-500-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-500-Organization-Company": "Official name (BT-500-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-500-Organization-Company": "Názov organizácie (BT-500-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-500-Organization-Company",
"value": "Úrad vlády Slovenskej republiky"
},
{
"key": "BT-501-Organization-Company-CIN",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-501-Organization-Company-CIN": "CIN (BT-501-Organization-Company-CIN)"
},
"sk": {
"field|name|BT-501-Organization-Company-CIN": "IČO (BT-501-Organization-Company-CIN)"
}
},
"label": "field|name|BT-501-Organization-Company-CIN",
"value": "00151513"
},
{
"key": "BT-501-Organization-Company-TIN",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-501-Organization-Company-TIN": "TIN (BT-501-Organization-Company-TIN)"
},
"sk": {
"field|name|BT-501-Organization-Company-TIN": "DIČ (BT-501-Organization-Company-TIN)"
}
},
"label": "field|name|BT-501-Organization-Company-TIN",
"value": "2020845057"
}
]
},
{
"key": "GR-Company-Address",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Company-Address": "Address (GR-Company-Address)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Company-Address": "Adresa (GR-Company-Address)"
}
},
"label": "group|name|GR-Company-Address",
"components": [
{
"key": "BT-510(a)-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-510(a)-Organization-Company": "Postal address (BT-510(a)-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-510(a)-Organization-Company": "Ulica (BT-510(a)-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-510(a)-Organization-Company",
"value": "Námestie slobody"
},
{
"key": "BT-510(b)-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-510(b)-Organization-Company": "Postal address (BT-510(b)-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-510(b)-Organization-Company": "Číslo (BT-510(b)-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-510(b)-Organization-Company",
"value": "1"
},
{
"key": "BT-513-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-513-Organization-Company": "Town (BT-513-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-513-Organization-Company": "Mesto (BT-513-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-513-Organization-Company",
"value": "Bratislava - mestská časť Staré Mesto"
},
{
"key": "BT-512-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-512-Organization-Company": "Postcode (BT-512-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-512-Organization-Company": "PSČ (BT-512-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-512-Organization-Company",
"value": "81370"
},
{
"key": "BT-507-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"SK010": "Bratislavský kraj",
"field|name|BT-507-Organization-Company": "Country subentity (BT-507-Organization-Company)"
},
"sk": {
"SK010": "Bratislavský kraj",
"field|name|BT-507-Organization-Company": "Nižšia územná jednotka krajiny (BT-507-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-507-Organization-Company",
"value": "SK010"
},
{
"key": "BT-514-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"SVK": "Slovakia",
"field|name|BT-514-Organization-Company": "Country (BT-514-Organization-Company)"
},
"sk": {
"SVK": "Slovensko",
"field|name|BT-514-Organization-Company": "Krajina (BT-514-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-514-Organization-Company",
"value": "SVK"
}
]
},
{
"key": "GR-Company-Contact",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Company-Contact": "Contact point (GR-Company-Contact)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Company-Contact": "Kontaktné údaje (GR-Company-Contact)"
}
},
"label": "group|name|GR-Company-Contact",
"components": [
{
"key": "BT-502-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-502-Organization-Company": "Contact point (BT-502-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-502-Organization-Company": "Kontaktné miesto (BT-502-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-502-Organization-Company",
"value": "riaditeľka Odboru verejného obstarávania"
},
{
"key": "BT-506-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-506-Organization-Company": "Email (BT-506-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-506-Organization-Company": "E-mail (BT-506-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-506-Organization-Company",
"value": "renata.remenova@vlada.gov.sk"
},
{
"key": "BT-503-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-503-Organization-Company": "Telephone (BT-503-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-503-Organization-Company": "Telefónne číslo (BT-503-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-503-Organization-Company",
"value": "+421 220925765"
}
]
},
{
"key": "GR-Company-BuyerExclusive",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Company-BuyerExclusive": "Information related exclusively to the buyer (GR-Company-BuyerExclusive)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Company-BuyerExclusive": "Informácie týkajúce sa výlučne kupujúceho (GR-Company-BuyerExclusive)"
}
},
"label": "group|name|GR-Company-BuyerExclusive",
"components": [
{
"key": "OPP-050-Organization",
"lang": {
"en": {
"true": "Yes",
"field|name|OPP-050-Organization": "Group leader (OPP-050-Organization)"
},
"sk": {
"true": "Áno",
"field|name|OPP-050-Organization": "Hlavný kupujúci (OPP-050-Organization)"
}
},
"label": "field|name|OPP-050-Organization",
"value": true
}
]
}
]
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Buyer",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Buyer": "Contracting party and service provider (GR-Buyer)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Buyer": "Kupujúci a poskytovateľ služieb (GR-Buyer)"
}
},
"label": "group|name|GR-Buyer",
"components": [
{
"key": "GR-ContractingAuthority",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ContractingParty": "Buyer (GR-ContractingAuthority)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ContractingParty": "Kupujúci (GR-ContractingAuthority)"
}
},
"label": "group|name|ND-ContractingParty",
"components": [
{
"key": "GR-ContractingAuthority_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ContractingParty": "Buyer (GR-ContractingAuthority)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ContractingParty": "Kupujúci (GR-ContractingAuthority)"
}
},
"label": "group|name|ND-ContractingParty",
"components": [
{
"key": "GR-ContractingAuthority-Buyer",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-ContractingAuthority-Buyer": "Buyer (GR-ContractingAuthority-Buyer)"
},
"sk": {
"group|name|GR-ContractingAuthority-Buyer": "Základné údaje o kupujúcom (GR-ContractingAuthority-Buyer)"
}
},
"label": "group|name|GR-ContractingAuthority-Buyer",
"components": [
{
"key": "OPT-300-Procedure-Buyer",
"lang": {
"en": {
"ORG-0002": "ORG-0002 (Úrad vlády Slovenskej republiky)",
"field|name|OPT-300-Procedure-Buyer": "ID – Buyer (OPT-300-Procedure-Buyer)"
},
"sk": {
"ORG-0002": "ORG-0002 (Úrad vlády Slovenskej republiky)",
"field|name|OPT-300-Procedure-Buyer": "ID kupujúceho (OPT-300-Procedure-Buyer)"
}
},
"label": "field|name|OPT-300-Procedure-Buyer",
"value": "ORG-0002"
},
{
"key": "BT-11-Procedure-Buyer",
"lang": {
"en": {
"body-pl-cga": "Body governed by public law, controlled by a central government authority",
"field|name|BT-11-Procedure-Buyer": "Legal type of the buyer (BT-11-Procedure-Buyer)"
},
"sk": {
"body-pl-cga": "Verejnoprávna inštitúcia kontrolovaná orgánom ústrednej štátnej správy",
"field|name|BT-11-Procedure-Buyer": "Typ kupujúceho podľa právnych predpisov (BT-11-Procedure-Buyer)"
}
},
"label": "field|name|BT-11-Procedure-Buyer",
"value": "body-pl-cga"
},
{
"key": "BT-740-Procedure-Buyer",
"lang": {
"en": {
"not-cont-ent": "The buyer is not a contracting entity",
"field|name|BT-740-Procedure-Buyer": "The buyer is a contracting entity (BT-740-Procedure-Buyer)"
},
"sk": {
"not-cont-ent": "Kupujúci nie je obstarávateľ",
"field|name|BT-740-Procedure-Buyer": "Kupujúci je obstarávateľom. (BT-740-Procedure-Buyer)"
}
},
"label": "field|name|BT-740-Procedure-Buyer",
"value": "not-cont-ent"
},
{
"key": "BT-10-Procedure-Buyer",
"lang": {
"en": {
"gen-pub": "General public services",
"field|name|BT-10-Procedure-Buyer": "Activity of the contracting authority (BT-10-Procedure-Buyer)"
},
"sk": {
"gen-pub": "Všeobecné verejné služby",
"field|name|BT-10-Procedure-Buyer": "Činnosť verejného obstarávateľa (BT-10-Procedure-Buyer)"
}
},
"label": "field|name|BT-10-Procedure-Buyer",
"value": "gen-pub"
},
{
"key": "BT-508-Procedure-Buyer",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-508-Procedure-Buyer": "Buyer profile (BT-508-Procedure-Buyer)"
},
"sk": {
"field|name|BT-508-Procedure-Buyer": "Profil kupujúceho (URL) (BT-508-Procedure-Buyer)"
}
},
"label": "field|name|BT-508-Procedure-Buyer",
"value": "https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie/vyhladavanie-profilov/detail/234"
}
]
},
{
"key": "GR-Procedure-SProvider",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ServiceProviderParty": "Service provider (GR-Procedure-SProvider)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ServiceProviderParty": "Poskytovatelia služieb (GR-Procedure-SProvider)"
}
},
"label": "group|name|ND-ServiceProviderParty",
"components": [
{
"key": "GR-Procedure-SProvider_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ServiceProviderParty": "Service provider (GR-Procedure-SProvider)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ServiceProviderParty": "Poskytovatelia služieb (GR-Procedure-SProvider)"
}
},
"label": "group|name|ND-ServiceProviderParty",
"components": [
{
"key": "OPT-300-Procedure-SProvider",
"lang": {
"en": {
"ORG-0001": "ORG-0001 (Úrad pre verejné obstarávanie)",
"field|name|OPT-300-Procedure-SProvider": "ID – Service provider (OPT-300-Procedure-SProvider)"
},
"sk": {
"ORG-0001": "ORG-0001 (Úrad pre verejné obstarávanie)",
"field|name|OPT-300-Procedure-SProvider": "ID poskytovateľa služieb (OPT-300-Procedure-SProvider)"
}
},
"label": "field|name|OPT-300-Procedure-SProvider",
"value": "ORG-0001"
},
{
"key": "OPT-030-Procedure-SProvider",
"lang": {
"en": {
"ted-esen": "TED eSender",
"field|name|OPT-030-Procedure-SProvider": "Provided service type (OPT-030-Procedure-SProvider)"
},
"sk": {
"ted-esen": "TED eSender",
"field|name|OPT-030-Procedure-SProvider": "Typ poskytovateľa služieb (OPT-030-Procedure-SProvider)"
}
},
"label": "field|name|OPT-030-Procedure-SProvider",
"value": "ted-esen"
}
]
}
]
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Procedure",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Procedure": "Procedure (GR-Procedure)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Procedure": "Postup (GR-Procedure)"
}
},
"label": "group|name|GR-Procedure",
"components": [
{
"key": "GR-Procedure-Purpose",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Procedure-Purpose": "Purpose (GR-Procedure-Purpose)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Procedure-Purpose": "Účel (GR-Procedure-Purpose)"
}
},
"label": "group|name|GR-Procedure-Purpose",
"components": [
{
"key": "GR-Previous-Notice",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Previous-Notice": "Previous notice (GR-Previous-Notice)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Previous-Notice": "Predchádzajúce oznámenie (GR-Previous-Notice)"
}
},
"label": "group|name|GR-Previous-Notice",
"components": [
{
"key": "OPP-090-Procedure",
"lang": {
"en": {
"field|name|OPP-090-Procedure": "Previous notice (OPP-090-Procedure)"
},
"sk": {
"field|name|OPP-090-Procedure": "Predchádzajúce oznámenie (OPP-090-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|OPP-090-Procedure",
"value": [
""
]
}
]
},
{
"key": "GR-Procedure-Description",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ProcedureProcurementScope": "Tendering Terms (GR-Procedure-Description)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ProcedureProcurementScope": "Opis (GR-Procedure-Description)"
}
},
"label": "group|name|ND-ProcedureProcurementScope",
"components": [
{
"key": "BT-22-Procedure",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-22-Procedure": "Internal identifier (BT-22-Procedure)"
},
"sk": {
"field|name|BT-22-Procedure": "Referenčné číslo (BT-22-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-22-Procedure",
"value": "2225/2026/OVO"
},
{
"key": "BT-21-Procedure",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-21-Procedure": "Title (BT-21-Procedure)"
},
"sk": {
"field|name|BT-21-Procedure": "Názov (BT-21-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-21-Procedure",
"value": "Vybudovanie integrovaného bezpečnostného systému v národnej kultúrnej pamiatke Kaštieľ Rusovce"
},
{
"key": "BT-24-Procedure",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-24-Procedure": "Description (BT-24-Procedure)"
},
"sk": {
"field|name|BT-24-Procedure": "Opis (BT-24-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-24-Procedure",
"value": "Účelom navrhovanej investičnej akcie je realizovať, v nadväznosti na plánované určenie a využitie objektu národnej kultúrnej pamiatky Kaštieľ Rusovce ,opatrenia na zaistenie bezpečnosti členov vlády SR, bezpečnosti zamestnancov Úradu vlády SR a ďalších osôb nachádzajúcich sa v objektoch Úradu vlády SR, na ochranu majetku a v neposlednom rade aj na ochranu utajovaných skutočností. Predstavuje nový, komplexný prístup k zavedeniu opatrení na elimináciu bezpečnostných rizík alebo ich zníženiu na akceptovateľnú úroveň. \nInvestičná akcia je bližšie špecifikovaná v Projektovej dokumentácii Integrovaného bezpečnostného systému Úradu vlády SR (ďalej len „IBS“), ktorá tvorí samostatnú prílohu obsahujúcu utajované skutočnosti do stupňa utajenia „Dôverné“ týkajúce sa obrany a bezpečnosti. Projektová dokumentácia IBS obsahuje technické riešenia technických zabezpečovacích prostriedkov, mechanických zábranných prostriedkov a príslušných riadiacich a vyhodnocovacích systémov, ktoré znižujú dopad identifikovaných rizík na bezpečnosť chránených záujmov. \n"
},
{
"key": "BT-23-Procedure",
"lang": {
"en": {
"works": "Works",
"field|name|BT-23-Procedure": "Nature of the contract (BT-23-Procedure)"
},
"sk": {
"works": "Stavebné práce",
"field|name|BT-23-Procedure": "Druh zákazky (BT-23-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-23-Procedure",
"value": "works"
},
{
"key": "BT-531-Procedure",
"lang": {
"en": {
"services": "Services",
"supplies": "Supplies",
"field|name|BT-531-Procedure": "Additional nature of the contract (BT-531-Procedure)"
},
"sk": {
"services": "Služby",
"supplies": "Tovary",
"field|name|BT-531-Procedure": "Doplňujúci druh zákazky (BT-531-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-531-Procedure",
"value": [
"supplies",
"services"
]
}
]
},
{
"key": "GR-Procedure-Scope",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Procedure-Scope": "Scope of the procurement (GR-Procedure-Scope)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Procedure-Scope": "Rozsah obstarávania (GR-Procedure-Scope)"
}
},
"label": "group|name|GR-Procedure-Scope",
"components": [
{
"key": "BT-27-Procedure_currencyWrapper",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-27-Procedure": "Estimated value excluding VAT (BT-27-Procedure)"
},
"sk": {
"field|name|BT-27-Procedure": "Predpokladaná hodnota (BT-27-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-27-Procedure",
"components": [
{
"key": "BT-27-Procedure_value",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-27-Procedure|value": "Estimated value excluding VAT (BT-27-Procedure) (value)"
},
"sk": {
"field|name|BT-27-Procedure|value": "Predpokladaná hodnota (BT-27-Procedure) (hodnota)"
}
},
"label": "field|name|BT-27-Procedure|value",
"value": "2 270 912.27"
},
{
"key": "BT-27-Procedure_currency",
"lang": {
"en": {
"EUR": "Euro",
"field|name|BT-27-Procedure|currency": "Estimated value excluding VAT (BT-27-Procedure) (currency)"
},
"sk": {
"EUR": "Euro",
"field|name|BT-27-Procedure|currency": "Predpokladaná hodnota (BT-27-Procedure) (mena)"
}
},
"label": "field|name|BT-27-Procedure|currency",
"value": "EUR"
}
]
},
{
"key": "GR-Procedure-Scope-MainClassification",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ProcedureMainClassification": "Main classification (GR-Procedure-Scope-MainClassification)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ProcedureMainClassification": "Hlavná klasifikácia (GR-Procedure-Scope-MainClassification)"
}
},
"label": "group|name|ND-ProcedureMainClassification",
"components": [
{
"key": "BT-26(m)-Procedure",
"lang": {
"en": {
"cpv": "Common procurement vocabulary",
"field|name|BT-26(m)-Procedure": "Classificator type (BT-26(m)-Procedure)"
},
"sk": {
"cpv": "Spoločný slovník obstarávania",
"field|name|BT-26(m)-Procedure": "Typ klasifikácie (BT-26(m)-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-26(m)-Procedure",
"value": "cpv"
},
{
"key": "BT-262-Procedure",
"lang": {
"en": {
"45300000": "Building installation work",
"field|name|BT-262-Procedure": "Main classification (BT-262-Procedure)"
},
"sk": {
"45300000": "Stavebno-inštalačné práce",
"field|name|BT-262-Procedure": "Hlavný CPV kód (BT-262-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-262-Procedure",
"value": "45300000"
}
]
},
{
"key": "GR-Procedure-Scope-AdditionalClassification",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ProcedureAdditionalCommodityClassification": "Additional classification (GR-Procedure-Scope-AdditionalClassification)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ProcedureAdditionalCommodityClassification": "Informácie o dodatočnej klasifikácii predmetu zákazky (GR-Procedure-Scope-AdditionalClassification)"
}
},
"label": "group|name|ND-ProcedureAdditionalCommodityClassification",
"components": [
{
"key": "GR-Procedure-Scope-AdditionalClassification_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ProcedureAdditionalCommodityClassification": "Additional classification (GR-Procedure-Scope-AdditionalClassification)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ProcedureAdditionalCommodityClassification": "Informácie o dodatočnej klasifikácii predmetu zákazky (GR-Procedure-Scope-AdditionalClassification)"
}
},
"label": "group|name|ND-ProcedureAdditionalCommodityClassification",
"components": [
{
"key": "BT-26(a)-Procedure",
"lang": {
"en": {
"cpv": "Common procurement vocabulary",
"field|name|BT-26(a)-Procedure": "Classificator type (BT-26(a)-Procedure)"
},
"sk": {
"cpv": "Spoločný slovník obstarávania",
"field|name|BT-26(a)-Procedure": "Typ klasifikácie (BT-26(a)-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-26(a)-Procedure",
"value": "cpv"
},
{
"key": "BT-263-Procedure",
"lang": {
"en": {
"31625000": "Burglar and fire alarms",
"31710000": "Electronic equipment",
"35120000": "Surveillance and security systems and devices",
"35121000": "Security equipment",
"35121700": "Alarm systems",
"35125300": "Security cameras",
"45212314": "Historical monument or memorial construction work",
"50610000": "Repair and maintenance services of security equipment",
"field|name|BT-263-Procedure": "Additional classification (BT-263-Procedure)"
},
"sk": {
"31625000": "Poplachové zariadenie proti vlámaniu a požiaru",
"31710000": "Elektronické zariadenia",
"35120000": "Dozorné a zabezpečovacie systémy a zariadenia",
"35121000": "Zabezpečovacie zariadenie",
"35121700": "Poplašné systémy",
"35125300": "Bezpečnostné kamery",
"45212314": "Stavebné práce na objektoch historických pamiatok alebo pamätníkov",
"50610000": "Služby na opravu a údržbu bezpečnostných zariadení",
"field|name|BT-263-Procedure": "Doplňujúci CPV kód (BT-263-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-263-Procedure",
"value": [
"45212314",
"35120000",
"35121000",
"35121700",
"35125300",
"31625000",
"31710000",
"50610000"
]
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Procedure-PlaceOfPerformance",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ProcedurePlacePerformanceAdditionalInformation": "Additional information about place of performance (GR-Procedure-PlaceOfPerformance)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ProcedurePlacePerformanceAdditionalInformation": "Informácie o mieste plnenia (GR-Procedure-PlaceOfPerformance)"
}
},
"label": "group|name|ND-ProcedurePlacePerformanceAdditionalInformation",
"components": [
{
"key": "GR-Procedure-PlaceOfPerformance_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ProcedurePlacePerformanceAdditionalInformation": "Additional information about place of performance (GR-Procedure-PlaceOfPerformance)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ProcedurePlacePerformanceAdditionalInformation": "Informácie o mieste plnenia (GR-Procedure-PlaceOfPerformance)"
}
},
"label": "group|name|ND-ProcedurePlacePerformanceAdditionalInformation",
"components": [
{
"key": "BT-5071-Procedure",
"lang": {
"en": {
"SK010": "Bratislavský kraj",
"field|name|BT-5071-Procedure": "Country subentity (BT-5071-Procedure)"
},
"sk": {
"SK010": "Bratislavský kraj",
"field|name|BT-5071-Procedure": "Nižšia územná jednotka krajiny (BT-5071-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-5071-Procedure",
"value": "SK010"
},
{
"key": "BT-5141-Procedure",
"lang": {
"en": {
"SVK": "Slovakia",
"field|name|BT-5141-Procedure": "Country (BT-5141-Procedure)"
},
"sk": {
"SVK": "Slovensko",
"field|name|BT-5141-Procedure": "Krajina (BT-5141-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-5141-Procedure",
"value": "SVK"
},
{
"key": "BT-728-Procedure",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-728-Procedure": "Additional information (BT-728-Procedure)"
},
"sk": {
"field|name|BT-728-Procedure": "Doplňujúce informácie o mieste plnenia (BT-728-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-728-Procedure",
"value": "Národná kultúrna pamiatka Rusovce, Rusovce 940, 85110 Bratislava - Rusovce"
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Procedure-TenderingTerms",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Procedure-TenderingTerms": "Tendering terms (GR-Procedure-TenderingTerms)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Procedure-TenderingTerms": "Súťažné podmienky (GR-Procedure-TenderingTerms)"
}
},
"label": "group|name|GR-Procedure-TenderingTerms",
"components": [
{
"key": "GR-Procedure-ExclusionGrounds",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ExclusionGrounds": "Exclusion grounds (GR-Procedure-ExclusionGrounds)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ExclusionGrounds": "Dôvody na vylúčenie (GR-Procedure-ExclusionGrounds)"
}
},
"label": "group|name|ND-ExclusionGrounds",
"components": [
{
"key": "GR-Procedure-ExclusionGrounds_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ExclusionGrounds": "Exclusion grounds (GR-Procedure-ExclusionGrounds)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ExclusionGrounds": "Dôvody na vylúčenie (GR-Procedure-ExclusionGrounds)"
}
},
"label": "group|name|ND-ExclusionGrounds",
"components": [
{
"key": "BT-67(b)-Procedure",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-67(b)-Procedure": "Description (BT-67(b)-Procedure)"
},
"sk": {
"field|name|BT-67(b)-Procedure": "Zoznam a krátky opis podmienok (BT-67(b)-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-67(b)-Procedure",
"value": "1.\tVerejný obstarávateľ podľa zákona o verejnom obstarávaní vylúči uchádzača, ktorý je v tom istom postupe zadávania zákazky súčasne členom skupiny dodávateľov, ktorá predkladá ponuku.\n2.\tVerejný obstarávateľ a obstarávateľ vylúčia kedykoľvek počas verejného obstarávania uchádzača alebo záujemcu podľa § 32 ods. 9 a podľa 40 ods. 6, 8 a 11 zákona o verejnom obstarávaní.\n3.\tVerejný obstarávateľ vylúči ponuku, ak uchádzač odôvodňuje mimoriadne nízku ponuku získaním štátnej pomoci a nie je schopný v primeranej lehote určenej komisiou preukázať, že mu štátna pomoc bola poskytnutá v súlade s pravidlami vnútorného trhu Európskej únie.\n4.\tVerejný obstarávateľ písomne oznámi uchádzačovi vylúčenie s uvedením dôvodov vyplývajúcich najmä z nesúladu predloženej ponuky s technickými špecifikáciami, výkonnostnými požiadavkami a funkčnými požiadavkami na predmet zákazky určenými verejným obstarávateľom podľa zákona o verejnom obstarávaní a lehoty, v ktorej môžu byť doručené námietky podľa zákona o verejnom obstarávaní.\n"
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Procedure-Procedure-subsection",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Procedure-Procedure-subsection": "Procedure (GR-Procedure-Procedure-subsection)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Procedure-Procedure-subsection": "Informácie o postupe (GR-Procedure-Procedure-subsection)"
}
},
"label": "group|name|GR-Procedure-Procedure-subsection",
"components": [
{
"key": "GR-Procedure-Procedure",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Procedure-Procedure": "Procedure (GR-Procedure-Procedure)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Procedure-Procedure": "Postup (GR-Procedure-Procedure)"
}
},
"label": "group|name|GR-Procedure-Procedure",
"components": [
{
"key": "BT-105-Procedure",
"lang": {
"en": {
"restricted": "Restricted",
"field|name|BT-105-Procedure": "Type of procedure (BT-105-Procedure)"
},
"sk": {
"restricted": "Užšia súťaž",
"field|name|BT-105-Procedure": "Druh postupu (BT-105-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-105-Procedure",
"value": "restricted"
}
]
},
{
"key": "GR-Procedure-AdditionalInformation",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Procedure-AdditionalInformation": "Additional information (GR-Procedure-AdditionalInformation)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Procedure-AdditionalInformation": "Ostatné informácie (GR-Procedure-AdditionalInformation)"
}
},
"label": "group|name|GR-Procedure-AdditionalInformation",
"components": [
{
"key": "BT-300-Procedure",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-300-Procedure": "Additional information (BT-300-Procedure)"
},
"sk": {
"field|name|BT-300-Procedure": "Doplňujúce informácie (BT-300-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-300-Procedure",
"value": "1. Postup užšej súťaže\nUžšia súťaž sa vyhlasuje pre neobmedzený počet hospodárskych subjektov, ktoré môžu predložiť doklady vyžadované na preukázanie splnenia podmienok účasti, tzn. ktoré môžu predložiť žiadosť o účasť. Užšia súťaž predstavuje dvojetapový postup zadávania zákazky, pričom tieto súťažné podklady (ďalej aj „informatívny dokument“) poskytujú informácie potrebné na predloženie žiadosti o účasť (ďalej aj „1. etapa“) a informácie potrebné na predloženie ponuky (ďalej aj „2. etapa“). \nVerejný obstarávateľ obmedzuje počet záujemcov, ktorí budú vyzvaní na predloženie ponuky. Verejný obstarávateľ vyzve na predloženie ponuky len tých záujemcov, ktorí splnili kvalifikačné predpoklady podľa pravidiel na obmedzenie počtu záujemcov a zároveň splnili podmienky účasti uvedené v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania a v časti VI. Podmienky účasti informatívneho dokumentu.\nVerejný obstarávateľ po vyhodnotení žiadostí o účasť bezodkladne oznámi prostredníctvom IS EVO všetkým záujemcom, ktorých žiadosti o účasť vyhodnocovali, výsledok vyhodnotenia žiadostí o účasť.\n2. Lehota plnenia predmetu zákazky:\na.\trealizovať a odovzdať Dielo v rozsahu podľa článku 2 ods. 1 písm. a) zmluvy do 6 mesiacov od jej účinnosti,\nb.\trealizovať a odovzdať Dielo v rozsahu podľa článku 2 ods. 1 písm. b) až g) zmluvy do 36 mesiacov od jej účinnosti,\nc.\tposkytovať záručný servis dodaného tovaru v záručnej dobe podľa článku 11 ods. 2 zmluvy v trvaní 36 mesiacov, resp. 60 mesiacov.\nBližšie informácie k plneniu predmetu zákazky sú uvedené v prílohe 9 súťažných podkladov - Návrh\nzmluvy o dielo.\n3. Lehota viazanosti ponúk:\nUchádzač je svojou ponukou viazaný 12 mesiacov od uplynutia lehoty na predkladanie ponúk. Po uplynutí 12 mesiacov, lehotu viazanosti ponúk nemožno predĺžiť.\nVerejný obstarávateľ si vyhradzuje právo predĺžiť lehotu viazanosti ponúk a oznámi uchádzačom predĺženie lehoty viazanosti ponúk (ak taká skutočnosť nastane, tzn., že neuplynie 12 mesiacov od uplynutia lehoty na predkladanie ponúk):\na)\taj z iných objektívnych dôvodov, najmä ak je to nevyhnutné z procesných dôvodov; \nb)\tv prípade, ak budú uplatnené revízne postupy pred podpisom zmluvy a z uvedených úkonov vyplynie odkladný účinok na konanie verejného obstarávateľa.\n4. Obhliadka miesta uskutočnenia stavebných prác:\nVerejný obstarávateľ nebude uskutočňovať obhliadku miesta/miest v I. etape. Obhliadku verejný obstarávateľ uskutoční, po nadobudnutí účinnosti zmluvy o prístupe podnikateľa k utajovaným skutočnostiam, ktorá bude uzatvorená podľa § 44 zákona č. 215/2004 Z. z. o ochrane utajovaných skutočností a o zmene a doplnení niektorých predpisov v znení neskorších predpisov a podľa § 1 a § 6 vyhlášky NBÚ č. 301/2013 Z. z. o priemyselnej bezpečnosti a o bezpečnostnom projekte podnikateľa a § 269 ods. 2 Obchodného zákonníka (ďalej len „ZoPPkUS“), pri prevzatí utajovanej skutočnosti (Projektová dokumentácia Integrovaného bezpečnostného systému a položkový rozpočet). \n5. Zábezpeka\nVerejný obstarávateľ vyžaduje zábezpeku vo výške 65 000,00 eur (slovom: šesťdesiatpäť tisíc eur). Zábezpeka bude požadovaná až II. etape.\n6. Verejný obstarávateľ v tomto verejnom obstarávaní postupuje postupom užšej súťaže pre zákazky v oblasti obrany a bezpečnosti, na základe čoho sa záujemcom v žiadosti o účasť neumožňuje predbežne nahradiť doklady na preukázanie splnenia podmienok účasti jednotným európskym dokumentom alebo čestným vyhlásením k splneniu podmienok účasti.\n7.\tV prípade, ak uchádzač je zdaniteľnou osobou pre DPH v Slovenskej republike, návrhom na plnenie kritéria bude Cena celkom vrátane DPH.\nV prípade, ak uchádzač nie je zdaniteľnou osobou pre DPH v Slovenskej republike, návrhom na plnenie kritéria bude Cena celkom bez DPH. \nV prípade, ak je uchádzač zahraničnou osobou registrovanou pre DPH v Slovenskej republike, návrhom na plnenie kritéria bude Cena celkom vrátane DPH.\nV prípade, ak je uchádzač identifikovaný pre DPH v inom členskom štáte EÚ a stavebné práce budú uskutočnené v Slovenskej republike, takýto uchádzač vo svojej ponuke musí uviesť príslušnú sadzbu a výšku DPH podľa zákona č. 222/2004 Z.z. a návrhom na plnenie kritéria bude Cena celkom vrátane DPH platnej v Slovenskej republike. V prípade uzavretia Zmluvy, takýto uchádzač nebude pri plnení Zmluvy fakturovať DPH. Verejný obstarávateľ nie je zdaniteľnou osobou a v tomto prípade je/bude registrovaný pre DPH podľa § 7 zákona č. 222/2004 Z.z. a bude povinný odviesť DPH v Slovenskej republike podľa zákona č. 222/2004 Z.z.\nUchádzač skutočnosť, že je alebo nie je platiteľom DPH alebo je identifikovaný pre DPH v inom členskom štáte, uvedie v ponuke v Dotazníku uchádzača a návrh na plnenie kritérií (príloha č. 10 informatívneho dokumentu).\n\n"
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Procedure-LotDistribution",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotDistribution": "Lot distribution (GR-Procedure-LotDistribution)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotDistribution": "Informácie o predkladaní ponúk na časti (GR-Procedure-LotDistribution)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotDistribution",
"components": [
{
"key": "GR-Procedure-MaxLots",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Procedure-MaxLots": "Maximum number of lots (GR-Procedure-MaxLots)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Procedure-MaxLots": "Maximálny počet častí (GR-Procedure-MaxLots)"
}
},
"label": "group|name|GR-Procedure-MaxLots",
"components": [
{
"key": "BT-31-Procedure",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-31-Procedure": "Maximum number of lots for which one tenderer can submit tenders (BT-31-Procedure)"
},
"sk": {
"field|name|BT-31-Procedure": "Maximálny počet častí, pre ktoré môže jeden uchádzač predložiť ponuku(-y). (BT-31-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-31-Procedure",
"value": "1"
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "groupsAndLots_well",
"lang": {
"en": {
"groupsAndLots_well": "Lots"
},
"sk": {
"groupsAndLots_well": "Časti"
}
},
"label": "groupsAndLots_well",
"components": [
{
"key": "GR-Lot",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-Lot": "Lot (GR-Lot)"
},
"sk": {
"group|name|ND-Lot": "Informácie o časti (GR-Lot)"
}
},
"label": "group|name|ND-Lot",
"components": [
{
"key": "GR-Lot_well",
"lang": {
"en": {
"GR-Lot_well": "Lot (LOT-0001)"
},
"sk": {
"GR-Lot_well": "Časť (LOT-0001)"
}
},
"label": "GR-Lot_well",
"components": [
{
"key": "DL-Title-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|DL-Title-Lot": "Title (DL-Title-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|DL-Title-Lot": "Názov (DL-Title-Lot)"
}
},
"label": "field|name|DL-Title-Lot",
"value": "Vybudovanie integrovaného bezpečnostného systému v národnej kultúrnej pamiatke Kaštieľ Rusovce"
},
{
"key": "GR-Lot-Purpose",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotTenderingProcess": "Tendering process (GR-Lot-Purpose)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotTenderingProcess": "Účel (GR-Lot-Purpose)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotTenderingProcess",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-Description",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-Description": "Description of the lot (GR-Lot-Description)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-Description": "Opis časti (GR-Lot-Description)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-Description",
"components": [
{
"key": "BT-22-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-22-Lot": "Internal identifier (BT-22-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-22-Lot": "Referenčné číslo (BT-22-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-22-Lot",
"value": "2225/2026/OVO"
},
{
"key": "BT-21-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-21-Lot": "Title (BT-21-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-21-Lot": "Názov (BT-21-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-21-Lot",
"value": "Vybudovanie integrovaného bezpečnostného systému v národnej kultúrnej pamiatke Kaštieľ Rusovce"
},
{
"key": "BT-24-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-24-Lot": "Description (BT-24-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-24-Lot": "Opis (BT-24-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-24-Lot",
"value": "Účelom navrhovanej investičnej akcie je realizovať, v nadväznosti na plánované určenie a využitie objektu národnej kultúrnej pamiatky Kaštieľ Rusovce ,opatrenia na zaistenie bezpečnosti členov vlády SR, bezpečnosti zamestnancov Úradu vlády SR a ďalších osôb nachádzajúcich sa v objektoch Úradu vlády SR, na ochranu majetku a v neposlednom rade aj na ochranu utajovaných skutočností. Predstavuje nový, komplexný prístup k zavedeniu opatrení na elimináciu bezpečnostných rizík alebo ich zníženiu na akceptovateľnú úroveň. \nInvestičná akcia je bližšie špecifikovaná v Projektovej dokumentácii Integrovaného bezpečnostného systému Úradu vlády SR (ďalej len „IBS“), ktorá tvorí samostatnú prílohu obsahujúcu utajované skutočnosti do stupňa utajenia „Dôverné“ týkajúce sa obrany a bezpečnosti. Projektová dokumentácia IBS obsahuje technické riešenia technických zabezpečovacích prostriedkov, mechanických zábranných prostriedkov a príslušných riadiacich a vyhodnocovacích systémov, ktoré znižujú dopad identifikovaných rizík na bezpečnosť chránených záujmov. \n"
},
{
"key": "BT-23-Lot",
"lang": {
"en": {
"works": "Works",
"field|name|BT-23-Lot": "Nature of the contract (BT-23-Lot)"
},
"sk": {
"works": "Stavebné práce",
"field|name|BT-23-Lot": "Druh zákazky (BT-23-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-23-Lot",
"value": "works"
},
{
"key": "BT-531-Lot",
"lang": {
"en": {
"services": "Services",
"supplies": "Supplies",
"field|name|BT-531-Lot": "Additional nature of the contract (BT-531-Lot)"
},
"sk": {
"services": "Služby",
"supplies": "Tovary",
"field|name|BT-531-Lot": "Doplňujúci druh zákazky (BT-531-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-531-Lot",
"value": [
"supplies",
"services"
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-Scope",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-Scope": "Scope of the procurement (GR-Lot-Scope)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-Scope": "Rozsah obstarávania (GR-Lot-Scope)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-Scope",
"components": [
{
"key": "BT-726-Lot",
"lang": {
"en": {
"true": "Yes",
"field|name|BT-726-Lot": "This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs) (BT-726-Lot)"
},
"sk": {
"true": "Áno",
"field|name|BT-726-Lot": "Toto verejné obstarávanie je vhodné aj pre malé a stredné podniky (MSP). (BT-726-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-726-Lot",
"value": true
},
{
"key": "BT-27-Lot_currencyWrapper",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-27-Lot": "Estimated value excluding VAT (BT-27-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-27-Lot": "Predpokladaná hodnota (BT-27-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-27-Lot",
"components": [
{
"key": "BT-27-Lot_value",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-27-Lot|value": "Estimated value excluding VAT (BT-27-Lot) (value)"
},
"sk": {
"field|name|BT-27-Lot|value": "Predpokladaná hodnota (BT-27-Lot) (hodnota)"
}
},
"label": "field|name|BT-27-Lot|value",
"value": "2 270 912.27"
},
{
"key": "BT-27-Lot_currency",
"lang": {
"en": {
"EUR": "Euro",
"field|name|BT-27-Lot|currency": "Estimated value excluding VAT (BT-27-Lot) (currency)"
},
"sk": {
"EUR": "Euro",
"field|name|BT-27-Lot|currency": "Predpokladaná hodnota (BT-27-Lot) (mena)"
}
},
"label": "field|name|BT-27-Lot|currency",
"value": "EUR"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-Scope-MainClassification",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotMainClassification": "Classification for the main commodity of a lot (GR-Lot-Scope-MainClassification)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotMainClassification": "Informácie o hlavnej klasifikácii predmetu zákazky (GR-Lot-Scope-MainClassification)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotMainClassification",
"components": [
{
"key": "BT-26(m)-Lot",
"lang": {
"en": {
"cpv": "Common procurement vocabulary",
"field|name|BT-26(m)-Lot": "Classificator type (BT-26(m)-Lot)"
},
"sk": {
"cpv": "Spoločný slovník obstarávania",
"field|name|BT-26(m)-Lot": "Typ klasifikácie (BT-26(m)-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-26(m)-Lot",
"value": "cpv"
},
{
"key": "BT-262-Lot",
"lang": {
"en": {
"45300000": "Building installation work",
"field|name|BT-262-Lot": "Main classification (BT-262-Lot)"
},
"sk": {
"45300000": "Stavebno-inštalačné práce",
"field|name|BT-262-Lot": "Hlavný CPV kód (BT-262-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-262-Lot",
"value": "45300000"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-Scope-AdditionalClassification",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotAdditionalClassification": "Additional classification (GR-Lot-Scope-AdditionalClassification)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotAdditionalClassification": "Informácie o dodatočnej klasifikácii predmetu zákazky (GR-Lot-Scope-AdditionalClassification)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotAdditionalClassification",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-Scope-AdditionalClassification_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotAdditionalClassification": "Additional classification (GR-Lot-Scope-AdditionalClassification)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotAdditionalClassification": "Informácie o dodatočnej klasifikácii predmetu zákazky (GR-Lot-Scope-AdditionalClassification)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotAdditionalClassification",
"components": [
{
"key": "BT-26(a)-Lot",
"lang": {
"en": {
"cpv": "Common procurement vocabulary",
"field|name|BT-26(a)-Lot": "Classificator type (BT-26(a)-Lot)"
},
"sk": {
"cpv": "Spoločný slovník obstarávania",
"field|name|BT-26(a)-Lot": "Typ klasifikácie (BT-26(a)-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-26(a)-Lot",
"value": "cpv"
},
{
"key": "BT-263-Lot",
"lang": {
"en": {
"31625000": "Burglar and fire alarms",
"31710000": "Electronic equipment",
"35120000": "Surveillance and security systems and devices",
"35121000": "Security equipment",
"35121700": "Alarm systems",
"35125300": "Security cameras",
"45212314": "Historical monument or memorial construction work",
"50610000": "Repair and maintenance services of security equipment",
"field|name|BT-263-Lot": "Additional classification (BT-263-Lot)"
},
"sk": {
"31625000": "Poplachové zariadenie proti vlámaniu a požiaru",
"31710000": "Elektronické zariadenia",
"35120000": "Dozorné a zabezpečovacie systémy a zariadenia",
"35121000": "Zabezpečovacie zariadenie",
"35121700": "Poplašné systémy",
"35125300": "Bezpečnostné kamery",
"45212314": "Stavebné práce na objektoch historických pamiatok alebo pamätníkov",
"50610000": "Služby na opravu a údržbu bezpečnostných zariadení",
"field|name|BT-263-Lot": "Doplňujúci CPV kód (BT-263-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-263-Lot",
"value": [
"45212314",
"35120000",
"35121000",
"35121700",
"35125300",
"31625000",
"31710000",
"50610000"
]
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-ProcurementType",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-ProcurementType": "Type of procurement (GR-Lot-ProcurementType)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-ProcurementType": "Informácie o strategickom verejnom obstarávaní (GR-Lot-ProcurementType)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-ProcurementType",
"components": [
{
"key": "BT-774-Lot",
"lang": {
"en": {
"other": "Other",
"field|name|BT-774-Lot": "Approach to reducing environmental impacts (BT-774-Lot)"
},
"sk": {
"other": "Iný",
"field|name|BT-774-Lot": "Prístup zameraný na znižovanie environmentálnych vplyvov (BT-774-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-774-Lot",
"value": [
"other"
]
},
{
"key": "GR-Lot-ProcurementType-Strategic",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-StrategicProcurementType": "Strategic procurement (GR-Lot-ProcurementType-Strategic)"
},
"sk": {
"group|name|ND-StrategicProcurementType": "Informácie o strategickom verejnom obstarávaní (GR-Lot-ProcurementType-Strategic)"
}
},
"label": "group|name|ND-StrategicProcurementType",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-ProcurementType-Strategic_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-StrategicProcurementType": "Strategic procurement (GR-Lot-ProcurementType-Strategic)"
},
"sk": {
"group|name|ND-StrategicProcurementType": "Informácie o strategickom verejnom obstarávaní (GR-Lot-ProcurementType-Strategic)"
}
},
"label": "group|name|ND-StrategicProcurementType",
"components": [
{
"key": "BT-06-Lot",
"lang": {
"en": {
"env-imp": "Reduction of environmental impacts",
"field|name|BT-06-Lot": "Aim of strategic procurement (BT-06-Lot)"
},
"sk": {
"env-imp": "Zelené verejné obstarávanie",
"field|name|BT-06-Lot": "Strategické verejné obstarávanie (BT-06-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-06-Lot",
"value": "env-imp"
},
{
"key": "BT-777-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-777-Lot": "Description (BT-777-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-777-Lot": "Opis strategického verejného obstarávania (BT-777-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-777-Lot",
"value": "Environmentálne kritériá pre kamerový systém:\n•\tRecyklovateľnosť: Možnosť recyklovateľnosti kamery a jej komponentov. \n•\tEmisie CO2: Minimalizácia emisií CO2 počas výroby a prevádzky kamery. – \n•\tObsah škodlivých látok: Minimálny obsah škodlivých látok v kamere a jej obale. - Trvanlivosť a opraviteľnosť: Uprednostniť kamery s dlhou životnosťou, ktoré sú ľahko opraviteľné a recyklovateľné, čím sa znižuje produkcia elektronického odpadu.\n•\tŽivotný cyklus:\nZohľadniť celý životný cyklus kamerového systému, vrátane jeho inštalácie, prevádzky a likvidácie.\n•\tBaliaci materiál: Preferovať recyklovateľné baliace materiály a obmedziť nadmerné balenie. \nZelené verejné obstarávanie (GPP) v kontexte perimetrickej ochrany (environmentálne kritériá):\n•\tRecyklované materiály: Používanie materiálov, ktoré sú vyrobené z recyklovaných zdrojov alebo sú recyklovateľné. \n•\tŽivotnosť a trvanlivosť: Uprednostňovanie systémov s dlhou životnosťou, ktoré znižujú potrebu častých výmen. \n•\tEmisie a odpad: Zníženie produkcie emisií a odpadu počas výroby, inštalácie a prevádzky systému. – \n•\tMinimalizácia vplyvu na ekosystémy: Zohľadnenie vplyvu na miestne ekosystémy a biodiverzitu pri výbere umiestnenia a dizajne systému. \n•\tPloty a bariéry z recyklovaných materiálov: Použitie materiálov ako recyklovaný skloplast alebo drevo, kov.\n•\tKamerové systémy s nízkou spotrebou energie a dlhou životnosťou: Kamery, ktoré využívajú moderné technológie na znižovanie spotreby energie a majú dlhšiu životnosť. \n•\tZníženie negatívneho vplyvu na životné prostredie: Zelené verejné obstarávanie prispieva k zníženiu environmentálnej záťaže spojenej s perimetrickou ochranou. \n•\tÚspora nákladov: Energeticky úsporné systémy a dlhšia životnosť znamenajú nižšie prevádzkové náklady. \n•\tPodpora inovácií: Podporuje sa vývoj a využívanie inovatívnych technológií a materiálov šetrných k životnému prostrediu. "
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-PlaceOfPerformance",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotPlacePerformance": "Place of performance (GR-Lot-PlaceOfPerformance)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotPlacePerformance": "Informácie o mieste plnenia (GR-Lot-PlaceOfPerformance)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotPlacePerformance",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-PlaceOfPerformance_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotPlacePerformance": "Place of performance (GR-Lot-PlaceOfPerformance)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotPlacePerformance": "Informácie o mieste plnenia (GR-Lot-PlaceOfPerformance)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotPlacePerformance",
"components": [
{
"key": "BT-5071-Lot",
"lang": {
"en": {
"SK010": "Bratislavský kraj",
"field|name|BT-5071-Lot": "Country subentity (BT-5071-Lot)"
},
"sk": {
"SK010": "Bratislavský kraj",
"field|name|BT-5071-Lot": "Nižšia územná jednotka krajiny (BT-5071-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-5071-Lot",
"value": "SK010"
},
{
"key": "BT-5141-Lot",
"lang": {
"en": {
"SVK": "Slovakia",
"field|name|BT-5141-Lot": "Country (BT-5141-Lot)"
},
"sk": {
"SVK": "Slovensko",
"field|name|BT-5141-Lot": "Krajina (BT-5141-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-5141-Lot",
"value": "SVK"
},
{
"key": "BT-728-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-728-Lot": "Additional information (BT-728-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-728-Lot": "Doplňujúce informácie o mieste plnenia (BT-728-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-728-Lot",
"value": "Národná kultúrna pamiatka Rusovce, Rusovce 940, 85110 Bratislava - Rusovce."
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-PlannedDuration",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-PlannedDuration": "Estimated duration (GR-Lot-PlannedDuration)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-PlannedDuration": "Predpokladané trvanie (GR-Lot-PlannedDuration)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-PlannedDuration",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-PlannedDuration-Period",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-PlannedDuration-Period": "Period (GR-Lot-PlannedDuration-Period)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-PlannedDuration-Period": "Trvanie (obdobie) (GR-Lot-PlannedDuration-Period)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-PlannedDuration-Period",
"components": [
{
"key": "BT-36-Lot_measureWrapper",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-36-Lot": "Duration (BT-36-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-36-Lot": "Dĺžka trvania (BT-36-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-36-Lot",
"components": [
{
"key": "BT-36-Lot_value",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-36-Lot|value": "Duration (BT-36-Lot) (value)"
},
"sk": {
"field|name|BT-36-Lot|value": "Dĺžka trvania (BT-36-Lot) (hodnota)"
}
},
"label": "field|name|BT-36-Lot|value",
"value": "96"
},
{
"key": "BT-36-Lot_measure",
"lang": {
"en": {
"MONTH": "Month",
"field|name|BT-36-Lot|measure": "Duration (BT-36-Lot) (unit)"
},
"sk": {
"MONTH": "Mesiac",
"field|name|BT-36-Lot|measure": "Dĺžka trvania (BT-36-Lot) (jednotka)"
}
},
"label": "field|name|BT-36-Lot|measure",
"value": "MONTH"
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-ContractExtension",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-ContractExtension": "Renewal of the contract (GR-Lot-ContractExtension)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-ContractExtension": "Obnovenie zmluvy (GR-Lot-ContractExtension)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-ContractExtension",
"components": [
{
"key": "BT-58-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-58-Lot": "Maximum renewals (BT-58-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-58-Lot": "Maximálny počet obnovení (BT-58-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-58-Lot",
"value": "0"
},
{
"key": "GR-OptionsDescription",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-OptionsDescription": "Description of options (GR-OptionsDescription)"
},
"sk": {
"group|name|ND-OptionsDescription": "Opis opcií a obnovení (GR-OptionsDescription)"
}
},
"label": "group|name|ND-OptionsDescription",
"components": [
{
"key": "BT-57-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-57-Lot": "Description (BT-57-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-57-Lot": "Opis obnovenia (BT-57-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-57-Lot",
"value": "Verejný obstarávateľ neuplatňuje opcie."
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-EUFunds",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-EUFunds": "Use of EU funds (GR-Lot-EUFunds)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-EUFunds": "Finančné prostriedky EÚ (GR-Lot-EUFunds)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-EUFunds",
"components": [
{
"key": "BT-60-Lot",
"lang": {
"en": {
"no-eu-funds": "Procurement Project not financed with EU Funds.",
"field|name|BT-60-Lot": "The procurement is at least partially financed by European Union funds (BT-60-Lot)"
},
"sk": {
"no-eu-funds": "Obstarávanie nie je financované z fondov EÚ",
"field|name|BT-60-Lot": "Finančné prostriedky EÚ (BT-60-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-60-Lot",
"value": "no-eu-funds"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-ContractingSystem",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-ContractingSystem": "Contracting system (GR-Lot-ContractingSystem)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-ContractingSystem": "Informácie o rámcovej dohode a dynamickom nákupnom systéme (GR-Lot-ContractingSystem)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-ContractingSystem",
"components": [
{
"key": "BT-765-Lot",
"lang": {
"en": {
"none": "None",
"field|name|BT-765-Lot": "Framework agreement is involved (BT-765-Lot)"
},
"sk": {
"none": "Žiadna",
"field|name|BT-765-Lot": "Rámcová dohoda (BT-765-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-765-Lot",
"value": "none"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-FrameworkAgreement",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-FrameworkAgreement": "Information about framework agreement (GR-Lot-FrameworkAgreement)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-FrameworkAgreement": "Informácie o rámcovej dohode (GR-Lot-FrameworkAgreement)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-FrameworkAgreement",
"components": [
{
"key": "OPT-090-Lot",
"lang": {
"en": {
"buyer-categories": "Buyer categories",
"field|name|OPT-090-Lot": "Buyer categories (OPT-090-Lot)"
},
"sk": {
"buyer-categories": "Kategórie kupujúcich",
"field|name|OPT-090-Lot": "Kategórie (OPT-090-Lot)"
}
},
"label": "field|name|OPT-090-Lot",
"value": "buyer-categories"
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-TenderingTerms",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-TenderingTerms": "Tendering terms (GR-Lot-TenderingTerms)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-TenderingTerms": "Súťažné podmienky (GR-Lot-TenderingTerms)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-TenderingTerms",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-SelectionCriteria",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-SelectionCriteria": "Selection criteria (GR-Lot-SelectionCriteria)"
},
"sk": {
"group|name|ND-SelectionCriteria": "Zoznam podmienok účasti (GR-Lot-SelectionCriteria)"
}
},
"label": "group|name|ND-SelectionCriteria",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-SelectionCriteria_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-SelectionCriteria": "Selection criteria (GR-Lot-SelectionCriteria)"
},
"sk": {
"group|name|ND-SelectionCriteria": "Zoznam podmienok účasti (GR-Lot-SelectionCriteria)"
}
},
"label": "group|name|ND-SelectionCriteria",
"components": [
{
"key": "BT-747-Lot",
"lang": {
"en": {
"other": "Other",
"field|name|BT-747-Lot": "Type (BT-747-Lot)"
},
"sk": {
"other": "Iné",
"field|name|BT-747-Lot": "Typ podmienky účasti (BT-747-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-747-Lot",
"value": "other"
},
{
"key": "BT-749-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-749-Lot": "Name (BT-749-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-749-Lot": "Názov podmienky účasti (BT-749-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-749-Lot",
"value": "Osobné postavenie"
},
{
"key": "BT-750-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-750-Lot": "Description (BT-750-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-750-Lot": "Opis podmienky účasti (BT-750-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-750-Lot",
"value": "1.\tVerejného obstarávania sa môže zúčastniť hospodársky subjekt, ktorý spĺňa podmienky účasti týkajúce sa osobného postavenia zákona o verejnom obstarávaní, tzn.:\na)\tje oprávnený dodávať tovar, uskutočňovať stavebné práce alebo poskytovať službu;\nb)\tnemá uložený zákaz účasti vo verejnom obstarávaní potvrdený konečným rozhodnutím v Slovenskej republike a v štáte sídla, miesta podnikania alebo obvyklého pobytu.\n2.\tUchádzač, ktorý je zapísaný v Zozname hospodárskych subjektov a má v ňom zapísané všetky údaje podľa § 32 ods. 1 zákona o verejnom obstarávaní, nemusí splnenie podmienok účasti týkajúcich sa osobného postavenia preukazovať; verejný obstarávateľ overí jeho zápis na webovom sídle Úradu pre verejné obstarávanie.\n3.\tVerejný obstarávateľ uzná rovnocenný zápis, ako je zápis do Zoznamu hospodárskych subjektov podľa zákona o verejnom obstarávaní alebo potvrdenie o zápise vydané príslušným orgánom iného členského štátu, ktorým uchádzač preukazuje splnenie podmienok účasti vo verejnom obstarávaní. Verejný obstarávateľ príjme aj iný rovnocenný doklad predložený uchádzačom.\n4.\tUchádzač, ktorý nie je zapísaný v Zozname hospodárskych subjektov, nie je povinný predložiť doklady uvedené v bode 25.1 písm. a) tejto kapitoly; verejný obstarávateľ v prípade týchto dokladov a dokumentov má prístup k údajom z informačných systémov verejnej správy a ich splnenie overí na portáli www.oversi.gov.sk.\n5.\tVo vzťahu k preukazovaniu podmienky účasti uvedené v bode 25.1 písm. b) tejto kapitoly verejný obstarávateľ overí jej splnenie v registri osôb so zákazom vedeným Úradom pre verejné obstarávanie. Zároveň uchádzač predloží v ponuke prílohu č. 4 informatívneho dokumentu - Vyhlásenie záujemcu. \n6.\tUchádzač, ktorému bol uložený zákaz účasti vo verejnom obstarávaní potvrdený konečným rozhodnutím v inom členskom štáte, nie je oprávnený verejnému obstarávateľovi preukázať, že prijal opatrenia na vykonanie nápravy; v takom prípade je povinný objasniť dotknuté skutočnosti a okolnosti, a to aktívnou spoluprácou s verejným obstarávateľom. Opatreniami na vykonanie nápravy musí hospodársky subjekt preukázať, že zaplatil alebo sa zaviazal zaplatiť náhradu týkajúcu sa akejkoľvek škody, napravil pochybenie, dostatočne objasnil sporné skutočnosti a okolnosti, a to aktívnou spoluprácou s príslušnými orgánmi, a že prijal konkrétne technické, organizačné a personálne opatrenia, aby sa zabránilo budúcim pochybeniam, priestupkom, iným správnym deliktom alebo trestným činom. Ak skutočnosti zakladajúce nesplnenie podmienky účasti alebo dôvodu na vylúčenie podľa prvej vety nastali pred uplynutím lehoty na predkladanie ponúk, uchádzač uvedie opatrenia na vykonanie nápravy podľa prvej vety v ponuke podľa § 40 ods. 9 druhej vety zákona o verejnom obstarávaní, ak je toto rozhodnutie vykonateľné v Slovenskej republike.\n7.\tVzhľadom k prístupu verejného obstarávateľa k údajom z informačných systémov verejnej správy len v rámci územia Slovenskej republiky, zrušenie povinnosti predkladať vyššie uvedené doklady podľa bodu 25.1 písm. a) tejto kapitoly sa vzťahuje len na právnické osoby a fyzické osoby so sídlom, miestom podnikania v Slovenskej republike.\n8.\tUchádzač, ktorý má sídlo, miesto podnikania alebo obvyklý pobyt mimo územia Slovenskej republiky a štát jeho sídla, miesta podnikania alebo obvyklého pobytu nevydáva niektoré z dokladov alebo nevydáva ani rovnocenné doklady, môže ich uchádzač nahradiť čestným vyhlásením podľa predpisov platných v štáte jeho sídla, miesta podnikania alebo obvyklého pobytu. Ak právo uchádzača so sídlom, miestom podnikania alebo obvyklým pobytom mimo územia Slovenskej republiky neupravuje inštitút čestného vyhlásenia, uchádzač ho môže nahradiť vyhlásením urobeným pred súdom, správnym orgánom, notárom, inou odbornou inštitúciou alebo obchodnou inštitúciou podľa predpisov platných v štáte sídla, miesta podnikania alebo obvyklého pobytu uchádzača.\n9.\tVerejný obstarávateľ neuzavrie zmluvu s uchádzačom, ktorý nespĺňa podmienky účasti podľa § 32 ods. 1 písm. e) a f) alebo ak u neho existuje dôvod na vylúčenie podľa § 40 ods. 6 zákona o verejnom obstarávaní.\n10.\t Úspešný uchádzač musí spĺňať vyššie uvedené podmienky účasti týkajúce sa osobného postavenia počas celého procesu plnenia zákazky.\n11.\t Záujemca, ktorého tvorí skupina dodávateľov, preukazuje splnenie podmienok účasti týkajúcich sa osobného postavenia ktorýmkoľvek z uvedených spôsobov alebo ich kombináciou za každého člena skupiny samostatne. Splnenie podmienky účasti podľa § 32 ods. 1 písm. e) zákona o verejnom obstarávaní preukazuje člen skupiny len vo vzťahu k tej časti predmetu zákazky, ktorú má zabezpečiť.\nVerejný obstarávateľ v tomto verejnom obstarávaní postupuje postupom užšej súťaže pre zákazky v oblasti obrany a bezpečnosti, na základe čoho sa záujemcom v žiadosti o účasť neumožňuje predbežne nahradiť doklady na preukázanie splnenia podmienok účasti jednotným európskym dokumentom alebo čestným vyhlásením k splneniu podmienok účasti."
},
{
"key": "BT-748-Lot",
"lang": {
"en": {
"used": "Used",
"field|name|BT-748-Lot": "Use of this criterion (BT-748-Lot)"
},
"sk": {
"used": "Uplatňuje sa ",
"field|name|BT-748-Lot": "Použitie podmienky účasti (BT-748-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-748-Lot",
"value": "used"
},
{
"key": "BT-40-Lot",
"lang": {
"en": {
"true": "Yes",
"field|name|BT-40-Lot": "The criteria will be used to select the candidates to be invited for the second stage of the procedure (BT-40-Lot)"
},
"sk": {
"true": "Áno",
"field|name|BT-40-Lot": "Podmienka účasti sa použije na výber záujemcov, ktorí budú pozvaní do druhej fázy postupu (BT-40-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-40-Lot",
"value": true
},
{
"key": "GR-Lot-SelectionCriteria-SecondStageInvite",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-SelectionCriteria-SecondStageInvite": "Selection criteria for access to next stage (GR-Lot-SelectionCriteria-SecondStageInvite)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-SelectionCriteria-SecondStageInvite": "Parametre podmienky účasti pre postup do ďalšej fázy (GR-Lot-SelectionCriteria-SecondStageInvite)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-SelectionCriteria-SecondStageInvite",
"components": [
{
"key": "BT-7531-Lot",
"lang": {
"en": {
"per-exa": "Weight (percentage, exact)",
"field|name|BT-7531-Lot": "Number is a type of weight (BT-7531-Lot)"
},
"sk": {
"per-exa": "Váha (percentá, presne)",
"field|name|BT-7531-Lot": "Hodnota podmienky účasti je typ váhy (BT-7531-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-7531-Lot",
"value": "per-exa"
},
{
"key": "BT-7532-Lot",
"lang": {
"en": {
"max-pass": "Maximum number of tenders passing",
"field|name|BT-7532-Lot": "Number is a type of threshold (BT-7532-Lot)"
},
"sk": {
"max-pass": "Maximálny počet ponúk s najvyšším počtom bodov",
"field|name|BT-7532-Lot": "Hodnota podmienky účasti je prahová hodnota (BT-7532-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-7532-Lot",
"value": "max-pass"
},
{
"key": "BT-752-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-752-Lot": "Selection criteria second stage invite number (BT-752-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-752-Lot": "Hodnota podmienky účasti (BT-752-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-752-Lot",
"value": "100"
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-SelectionCriteria_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-SelectionCriteria": "Selection criteria (GR-Lot-SelectionCriteria)"
},
"sk": {
"group|name|ND-SelectionCriteria": "Zoznam podmienok účasti (GR-Lot-SelectionCriteria)"
}
},
"label": "group|name|ND-SelectionCriteria",
"components": [
{
"key": "BT-747-Lot",
"lang": {
"en": {
"ef-stand": "Economic and financial standing",
"field|name|BT-747-Lot": "Type (BT-747-Lot)"
},
"sk": {
"ef-stand": "Ekonomické a finančné postavenie",
"field|name|BT-747-Lot": "Typ podmienky účasti (BT-747-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-747-Lot",
"value": "ef-stand"
},
{
"key": "BT-748-Lot",
"lang": {
"en": {
"n-used": "Not used",
"field|name|BT-748-Lot": "Use of this criterion (BT-748-Lot)"
},
"sk": {
"n-used": "Neuplatňuje sa ",
"field|name|BT-748-Lot": "Použitie podmienky účasti (BT-748-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-748-Lot",
"value": "n-used"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-SelectionCriteria_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-SelectionCriteria": "Selection criteria (GR-Lot-SelectionCriteria)"
},
"sk": {
"group|name|ND-SelectionCriteria": "Zoznam podmienok účasti (GR-Lot-SelectionCriteria)"
}
},
"label": "group|name|ND-SelectionCriteria",
"components": [
{
"key": "BT-747-Lot",
"lang": {
"en": {
"tp-abil": "Technical and professional ability",
"field|name|BT-747-Lot": "Type (BT-747-Lot)"
},
"sk": {
"tp-abil": "Technická a odborná spôsobilosť",
"field|name|BT-747-Lot": "Typ podmienky účasti (BT-747-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-747-Lot",
"value": "tp-abil"
},
{
"key": "BT-749-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-749-Lot": "Name (BT-749-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-749-Lot": "Názov podmienky účasti (BT-749-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-749-Lot",
"value": "Záujemca musí preukázať svoju technickú spôsobilosť alebo odbornú spôsobilosť predložením dokladov/dokumentov podľa § 131 ods. 1 písm. b) zákona o verejnom obstarávaní."
},
{
"key": "BT-750-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-750-Lot": "Description (BT-750-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-750-Lot": "Opis podmienky účasti (BT-750-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-750-Lot",
"value": "A.1\tUchádzač na preukázanie technickej spôsobilosti alebo odbornej spôsobilosti podľa § 131 ods. 1 písm. b) zákona o verejnom obstarávaní predloží zoznam stavebných prác, ktoré súviseli so zákazkou rovnakej alebo podobnej zložitosti ako je predmet zákazky podľa bodu A.4 doplneným potvrdeniami o uspokojivom vykonaní prác s uvedením cien, miest a lehôt uskutočnenia prác a zhodnotenia uskutočnených prác podľa obchodných podmienok, ak odberateľom:\na) bol verejný obstarávateľ podľa zákona o verejnom obstarávaní, dôkaz o plnení potvrdí tento verejný obstarávateľ,\nb) bola iná osoba ako verejný obstarávateľ, dôkaz o plnení potvrdí odberateľ; ak to nie je možné, vyhlásením záujemcu o ich uskutočnení. \nA.2\tMinimálna úroveň požadovaná verejným obstarávateľom: \nZáujemca zoznamom stavebných prác a referenciami preukáže, že za predchádzajúcich päť (5) rokov od vyhlásenia verejného obstarávania plnil minimálne 2 zákazky rovnakého alebo obdobného charakteru ako je predmet zákazky podľa bodu A.4 v celkovej súhrnnej hodnote minimálne \n1 500 000,00 eur s DPH (milión päťsto tisíc eur s DPH) alebo ekvivalent v inej mene ako je predmet zákazky podľa bodu A.4, pričom aspoň jedna (1) zákazka musí byť v minimálnej hodnote 750 000 eur s DPH (sedemstopäťdesiat tisíc eur s DPH) alebo ekvivalent v inej mene, súčasťou ktorej boli utajované skutočnosti. \nA.3\tZa ďalej aj „rozhodné obdobie“ sa považuje päť (5) rokov predchádzajúcich dňu zverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania vo Vestníku ÚVO.\nA.4\tZákazkou rovnakej alebo podobnej zložitosti ako je predmet zákazky sa rozumie dodávka a inštalácia integrovaného bezpečnostného systému, ktorý má minimálne jeden integračný riadiaci a vyhodnocovací nadstavbový systém a pozostáva z minimálne troch autonómnych podsystémov používaných v bezpečnostných aplikáciách. Za autonómny podsystém používaný v bezpečnostných aplikáciách verejný obstarávateľ na účely tejto zákazky považuje: elektrický zabezpečovací systém, systém na kontrolu vstupu, elektrickú požiarnu signalizáciu, uzavretý televízny okruh a perimetrický systém (kombinácia vyššie uvedených podsystémov vrátane potrebných súčastí slaboprúdovej a silnoprúdovej inštalácie, mechanických zábranných prostriedkov a montážnych a stavebných prác) a súčasťou ktorých boli utajované skutočnosti. Vyššie uvedené skutočnosti musia z predloženého zoznamu dodávok jednoznačne vyplývať.\nA.5\tZáujemca vo svojej žiadosti o účasť predloží prílohu č. 2 informatívneho dokumentu - Zoznam zákaziek/referencií alebo jeho ekvivalent, ktorý pre riadne posúdenie splnenia podmienky účasti musí obsahovať minimálne údaje uvedené v tejto prílohe.\nA.6\tV prípade, ak záujemca preukazuje splnenie danej podmienky účasti zákazkou, ktorej realizácia presahuje stanovené obdobie, t. j. realizácia prác začala pred viac ako piatimi (5) rokmi od zverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania vo Vestníku ÚVO, alebo nebola ukončená (stále trvá), záujemca v zozname uvedie rozpočtový náklad iba za tú časť plnenia, ktoré bolo poskytnuté v požadovanom období. V prípade, ak záujemca realizoval práce ako člen združenia alebo ako subdodávateľ, v zozname vyčísli a započíta iba finančný objem plnenia realizovaný ním samotným.\nA.7\tV prípade dokladov preukazujúcich splnenie podmienok účasti, ktoré sú vyjadrené v inej mene ako EUR (€), sa pri prepočte inej meny ako EURO použije kurz danej meny stanovený ECB ku dňu zverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania vo Vestníku ÚVO.\nA.8\tVerejný obstarávateľ vyžaduje referenciu s jednoznačným určením zákazky podľa bodu A.4, s presnou kalkuláciou nákladov.\n\nVerejný obstarávateľ v tomto verejnom obstarávaní postupuje postupom užšej súťaže pre zákazky v oblasti obrany a bezpečnosti, na základe čoho sa záujemcom v žiadosti o účasť neumožňuje predbežne nahradiť doklady na preukázanie splnenia podmienok účasti jednotným európskym dokumentom alebo čestným vyhlásením k splneniu podmienok účasti."
},
{
"key": "BT-748-Lot",
"lang": {
"en": {
"used": "Used",
"field|name|BT-748-Lot": "Use of this criterion (BT-748-Lot)"
},
"sk": {
"used": "Uplatňuje sa ",
"field|name|BT-748-Lot": "Použitie podmienky účasti (BT-748-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-748-Lot",
"value": "used"
},
{
"key": "BT-40-Lot",
"lang": {
"en": {
"true": "Yes",
"field|name|BT-40-Lot": "The criteria will be used to select the candidates to be invited for the second stage of the procedure (BT-40-Lot)"
},
"sk": {
"true": "Áno",
"field|name|BT-40-Lot": "Podmienka účasti sa použije na výber záujemcov, ktorí budú pozvaní do druhej fázy postupu (BT-40-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-40-Lot",
"value": true
},
{
"key": "GR-Lot-SelectionCriteria-SecondStageInvite",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-SelectionCriteria-SecondStageInvite": "Selection criteria for access to next stage (GR-Lot-SelectionCriteria-SecondStageInvite)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-SelectionCriteria-SecondStageInvite": "Parametre podmienky účasti pre postup do ďalšej fázy (GR-Lot-SelectionCriteria-SecondStageInvite)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-SelectionCriteria-SecondStageInvite",
"components": [
{
"key": "BT-7531-Lot",
"lang": {
"en": {
"per-exa": "Weight (percentage, exact)",
"field|name|BT-7531-Lot": "Number is a type of weight (BT-7531-Lot)"
},
"sk": {
"per-exa": "Váha (percentá, presne)",
"field|name|BT-7531-Lot": "Hodnota podmienky účasti je typ váhy (BT-7531-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-7531-Lot",
"value": "per-exa"
},
{
"key": "BT-7532-Lot",
"lang": {
"en": {
"max-pass": "Maximum number of tenders passing",
"field|name|BT-7532-Lot": "Number is a type of threshold (BT-7532-Lot)"
},
"sk": {
"max-pass": "Maximálny počet ponúk s najvyšším počtom bodov",
"field|name|BT-7532-Lot": "Hodnota podmienky účasti je prahová hodnota (BT-7532-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-7532-Lot",
"value": "max-pass"
},
{
"key": "BT-752-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-752-Lot": "Selection criteria second stage invite number (BT-752-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-752-Lot": "Hodnota podmienky účasti (BT-752-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-752-Lot",
"value": "100"
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-SelectionCriteria_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-SelectionCriteria": "Selection criteria (GR-Lot-SelectionCriteria)"
},
"sk": {
"group|name|ND-SelectionCriteria": "Zoznam podmienok účasti (GR-Lot-SelectionCriteria)"
}
},
"label": "group|name|ND-SelectionCriteria",
"components": [
{
"key": "BT-747-Lot",
"lang": {
"en": {
"tp-abil": "Technical and professional ability",
"field|name|BT-747-Lot": "Type (BT-747-Lot)"
},
"sk": {
"tp-abil": "Technická a odborná spôsobilosť",
"field|name|BT-747-Lot": "Typ podmienky účasti (BT-747-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-747-Lot",
"value": "tp-abil"
},
{
"key": "BT-749-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-749-Lot": "Name (BT-749-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-749-Lot": "Názov podmienky účasti (BT-749-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-749-Lot",
"value": "Záujemca musí preukázať svoju technickú spôsobilosť alebo odbornú spôsobilosť predložením dokladov/dokumentov podľa § 131 ods. 1 písm. f) zákona o verejnom obstarávaní."
},
{
"key": "BT-750-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-750-Lot": "Description (BT-750-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-750-Lot": "Opis podmienky účasti (BT-750-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-750-Lot",
"value": "Záujemca vo svojej žiadosti o účasť preukáže, že disponuje \na)\tplatným oprávnením o odbornej spôsobilosti na výkon odborných prehliadok a odborných skúšok, rekonštrukciu a montáž vyhradených technických zariadení elektrických (ďalej len „VTZ“) v rozsahu E2, triedy A vydané oprávnenou organizáciou v zmysle § 15 zákona č. 124/2006 Z. z. o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov a v zmysle Vyhlášky MPSVaR č. 508/2009 prílohy 1., časť III., skupina „B“ alebo podľa ekvivalentných predpisov;\nb)\tplatným oprávnením o odbornej spôsobilosti na výrobu technických zariadení elektrických v rozsahu E4.1 v objektoch triedy A vydané oprávnenou organizáciou na základe odborného stanoviska z preverenia odbornej spôsobilosti alebo podľa ekvivalentných predpisov;\nBližšie informácie k osobám, ktorými záujemca preukazuje splnenie podmienky účasti podľa § 131 ods. 1 písm. f) zákona o verejnom obstarávaní sú uvedené v bode B.2 až B.6 informatívneho dokumentu.\n\nVerejný obstarávateľ v tomto verejnom obstarávaní postupuje postupom užšej súťaže pre zákazky v oblasti obrany a bezpečnosti, na základe čoho sa záujemcom v žiadosti o účasť neumožňuje predbežne nahradiť doklady na preukázanie splnenia podmienok účasti jednotným európskym dokumentom alebo čestným vyhlásením k splneniu podmienok účasti.\n"
},
{
"key": "BT-748-Lot",
"lang": {
"en": {
"used": "Used",
"field|name|BT-748-Lot": "Use of this criterion (BT-748-Lot)"
},
"sk": {
"used": "Uplatňuje sa ",
"field|name|BT-748-Lot": "Použitie podmienky účasti (BT-748-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-748-Lot",
"value": "used"
},
{
"key": "BT-40-Lot",
"lang": {
"en": {
"true": "Yes",
"field|name|BT-40-Lot": "The criteria will be used to select the candidates to be invited for the second stage of the procedure (BT-40-Lot)"
},
"sk": {
"true": "Áno",
"field|name|BT-40-Lot": "Podmienka účasti sa použije na výber záujemcov, ktorí budú pozvaní do druhej fázy postupu (BT-40-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-40-Lot",
"value": true
},
{
"key": "GR-Lot-SelectionCriteria-SecondStageInvite",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-SelectionCriteria-SecondStageInvite": "Selection criteria for access to next stage (GR-Lot-SelectionCriteria-SecondStageInvite)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-SelectionCriteria-SecondStageInvite": "Parametre podmienky účasti pre postup do ďalšej fázy (GR-Lot-SelectionCriteria-SecondStageInvite)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-SelectionCriteria-SecondStageInvite",
"components": [
{
"key": "BT-7531-Lot",
"lang": {
"en": {
"per-exa": "Weight (percentage, exact)",
"field|name|BT-7531-Lot": "Number is a type of weight (BT-7531-Lot)"
},
"sk": {
"per-exa": "Váha (percentá, presne)",
"field|name|BT-7531-Lot": "Hodnota podmienky účasti je typ váhy (BT-7531-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-7531-Lot",
"value": "per-exa"
},
{
"key": "BT-7532-Lot",
"lang": {
"en": {
"max-pass": "Maximum number of tenders passing",
"field|name|BT-7532-Lot": "Number is a type of threshold (BT-7532-Lot)"
},
"sk": {
"max-pass": "Maximálny počet ponúk s najvyšším počtom bodov",
"field|name|BT-7532-Lot": "Hodnota podmienky účasti je prahová hodnota (BT-7532-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-7532-Lot",
"value": "max-pass"
},
{
"key": "BT-752-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-752-Lot": "Selection criteria second stage invite number (BT-752-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-752-Lot": "Hodnota podmienky účasti (BT-752-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-752-Lot",
"value": "100"
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-SelectionCriteria_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-SelectionCriteria": "Selection criteria (GR-Lot-SelectionCriteria)"
},
"sk": {
"group|name|ND-SelectionCriteria": "Zoznam podmienok účasti (GR-Lot-SelectionCriteria)"
}
},
"label": "group|name|ND-SelectionCriteria",
"components": [
{
"key": "BT-747-Lot",
"lang": {
"en": {
"tp-abil": "Technical and professional ability",
"field|name|BT-747-Lot": "Type (BT-747-Lot)"
},
"sk": {
"tp-abil": "Technická a odborná spôsobilosť",
"field|name|BT-747-Lot": "Typ podmienky účasti (BT-747-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-747-Lot",
"value": "tp-abil"
},
{
"key": "BT-749-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-749-Lot": "Name (BT-749-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-749-Lot": "Názov podmienky účasti (BT-749-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-749-Lot",
"value": "Záujemca musí preukázať svoju technickú spôsobilosť alebo odbornú spôsobilosť predložením dokladov/dokumentov podľa § 131 ods. 1 písm. k) zákona o verejnom obstarávaní."
},
{
"key": "BT-750-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-750-Lot": "Description (BT-750-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-750-Lot": "Opis podmienky účasti (BT-750-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-750-Lot",
"value": "C.1 Záujemca musí vo svoje žiadosti o účasť predložiť:\na)\tplatnú licenciu na prevádzkovanie technickej služby, udelenej príslušným orgánom v rozsahu montáž, údržba, revízia alebo oprava zabezpečovacích systémov alebo poplachových systémov a systémov a zariadení umožňujúcich sledovanie pohybu a konania osoby v chránenom objekte, na chránenom mieste alebo v ich okolí, podľa ustanovení zákona č. 473/2005 Z. z. § 7 ods. 1 o poskytovaní služieb v oblasti súkromnej bezpečnosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon o súkromnej bezpečnosti);\nb)\tplatné potvrdenie o priemyselnej bezpečnosti podnikateľa podľa § 50 zákona č. 215/2004 Z. z. o utajovaných skutočnostiach a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, ktoré musí byť platné minimálne počas lehoty viazanosti ponúk a ktoré musí obsahovať oprávnenie\n1.\tna oboznamovanie sa s utajovanými skutočnosťami minimálne stupňa utajenia ,,Dôverné\";\n2.\tna vytváranie utajovaných skutočností minimálne stupňa utajenia ,,Dôverné\" na technickom prostriedku;\n3.\tna postupovanie utajovaných skutočností minimálne stupňa utajenia ,,Dôverné\" v materiálnej podobe; \n4.\tna postupovanie utajovaných skutočností minimálne stupňa utajenia ,,Dôverné\" v elektronickej podobe. \nVerejný obstarávateľ upozorňuje, že záujemca pri preukazovaní splnenia tejto podmienky účasti nemôže využiť kapacity inej osoby, ale predmetným potvrdením o priemyselnej bezpečnosti musí disponovať sám záujemca. \nC.2\tV prípade, že záujemca využije pri plnení utajovanej časti diela subdodávateľa, je povinný disponovať potvrdením o priemyselnej bezpečnosti aj subdodávateľ.\nC.3\tV prípade, že žiadosť o účasť predloží skupina dodávateľov je nevyhnutné, aby vedúci člen skupiny dodávateľov disponoval požadovaným potvrdením o priemyselnej bezpečnosti, nakoľko vedúci člen skupiny dodávateľov je zodpovedný za dodržiavanie všetkých zmluvných a zákonných povinností a koordináciu jednotlivých členov skupiny združenia dodávateľov, prípadne subdodávateľov.\nC.4\tV prípade, že člen skupiny dodávateľov sa bude podieľať na plnení utajovanej časti diela je povinný disponovať požadovaným potvrdením o priemyselnej bezpečnosti. \nC.5\tVerejný obstarávateľ v súlade s § 129 ods. 4 zákona o verejnom obstarávaní uzná predmetné potvrdenie o priemyselnej bezpečnosti u zahraničného záujemcu, vydané príslušným orgánom členského štátu EÚ, len po predchádzajúcom overení platnosti oprávnenia NBÚ v zmysle zákona o ochrane utajovaných skutočností, ak existujúca medzinárodná zmluva neustanovuje inak. Za týmto účelom verejný obstarávateľ požaduje od zahraničných záujemcov preukázať, že je držiteľom platného oprávnenia vydaného príslušným orgánom v krajine sídla záujemcu spolu s dôkazom o predložení žiadosti za účelom overenia platnosti oprávnenia (kópiu originálu potvrdenej žiadosti) na NBÚ.\nC.6\tVerejný obstarávateľ so záujemcom alebo s každým členom skupiny záujemcov uzatvorí ZoPPkUS, v ktorej sa uvedú všetky oprávnené osoby na manipuláciu s utajovanými skutočnosťami s uvedením príslušného stupňa utajenia vrátane subdodávateľov.\n\nVerejný obstarávateľ v tomto verejnom obstarávaní postupuje postupom užšej súťaže pre zákazky v oblasti obrany a bezpečnosti, na základe čoho sa záujemcom v žiadosti o účasť neumožňuje predbežne nahradiť doklady na preukázanie splnenia podmienok účasti jednotným európskym dokumentom alebo čestným vyhlásením k splneniu podmienok účasti.\n"
},
{
"key": "BT-748-Lot",
"lang": {
"en": {
"used": "Used",
"field|name|BT-748-Lot": "Use of this criterion (BT-748-Lot)"
},
"sk": {
"used": "Uplatňuje sa ",
"field|name|BT-748-Lot": "Použitie podmienky účasti (BT-748-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-748-Lot",
"value": "used"
},
{
"key": "BT-40-Lot",
"lang": {
"en": {
"true": "Yes",
"field|name|BT-40-Lot": "The criteria will be used to select the candidates to be invited for the second stage of the procedure (BT-40-Lot)"
},
"sk": {
"true": "Áno",
"field|name|BT-40-Lot": "Podmienka účasti sa použije na výber záujemcov, ktorí budú pozvaní do druhej fázy postupu (BT-40-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-40-Lot",
"value": true
},
{
"key": "GR-Lot-SelectionCriteria-SecondStageInvite",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-SelectionCriteria-SecondStageInvite": "Selection criteria for access to next stage (GR-Lot-SelectionCriteria-SecondStageInvite)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-SelectionCriteria-SecondStageInvite": "Parametre podmienky účasti pre postup do ďalšej fázy (GR-Lot-SelectionCriteria-SecondStageInvite)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-SelectionCriteria-SecondStageInvite",
"components": [
{
"key": "BT-7531-Lot",
"lang": {
"en": {
"per-exa": "Weight (percentage, exact)",
"field|name|BT-7531-Lot": "Number is a type of weight (BT-7531-Lot)"
},
"sk": {
"per-exa": "Váha (percentá, presne)",
"field|name|BT-7531-Lot": "Hodnota podmienky účasti je typ váhy (BT-7531-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-7531-Lot",
"value": "per-exa"
},
{
"key": "BT-7532-Lot",
"lang": {
"en": {
"max-pass": "Maximum number of tenders passing",
"field|name|BT-7532-Lot": "Number is a type of threshold (BT-7532-Lot)"
},
"sk": {
"max-pass": "Maximálny počet ponúk s najvyšším počtom bodov",
"field|name|BT-7532-Lot": "Hodnota podmienky účasti je prahová hodnota (BT-7532-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-7532-Lot",
"value": "max-pass"
},
{
"key": "BT-752-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-752-Lot": "Selection criteria second stage invite number (BT-752-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-752-Lot": "Hodnota podmienky účasti (BT-752-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-752-Lot",
"value": "100"
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-SelectionCriteria_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-SelectionCriteria": "Selection criteria (GR-Lot-SelectionCriteria)"
},
"sk": {
"group|name|ND-SelectionCriteria": "Zoznam podmienok účasti (GR-Lot-SelectionCriteria)"
}
},
"label": "group|name|ND-SelectionCriteria",
"components": [
{
"key": "BT-747-Lot",
"lang": {
"en": {
"other": "Other",
"field|name|BT-747-Lot": "Type (BT-747-Lot)"
},
"sk": {
"other": "Iné",
"field|name|BT-747-Lot": "Typ podmienky účasti (BT-747-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-747-Lot",
"value": "other"
},
{
"key": "BT-749-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-749-Lot": "Name (BT-749-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-749-Lot": "Názov podmienky účasti (BT-749-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-749-Lot",
"value": "Systém manažérstva kvality"
},
{
"key": "BT-750-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-750-Lot": "Description (BT-750-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-750-Lot": "Opis podmienky účasti (BT-750-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-750-Lot",
"value": "1.\tVerejný obstarávateľ podľa § 35 zákona o verejnom obstarávaní v nadväznosti na § 131 ods. 1 písm. d) zákona požaduje predložiť platný certifikát systému manažérstva kvality ISO 9001 v predmete zákazky, ktorý vydala nezávislá certifikačná autorita oprávnená vystavovať certifikáty v súlade s predmetnou normou. Verejný obstarávateľ uzná za rovnocenné aj osvedčenia vydané príslušnými orgánmi členských štátov Európskej únie, ktoré preukážu splnenie požiadaviek normy ISO 9001. Verejný obstarávateľ prijme aj iné dôkazy predložené záujemcom, ktoré sú rovnocenné opatreniam na systém manažérstva kvality podľa požiadaviek predmetnej normy. Ak záujemca objektívne nemal možnosť získať príslušný certifikát v určených lehotách, verejný obstarávateľ prijme aj iné dôkazy o rovnocenných opatreniach na zabezpečenie systému manažérstva kvality predložené záujemcom, ktorými preukáže, že ním navrhované opatrenia sú v súlade s požadovanou normou.\n2.\tVerejný obstarávateľ podľa § 131 ods. 1 písm. d) zákona o verejnom obstarávaní požaduje predložiť platný certifikát systému riadenia informačnej bezpečnosti ISO 27001 v predmete zákazky, ktorý vydala nezávislá certifikačná autorita oprávnená vystavovať certifikáty v súlade s predmetnou normou. Verejný obstarávateľ uzná za rovnocenné aj osvedčenia vydané príslušnými orgánmi členských štátov Európskej únie, ktoré preukážu splnenie požiadaviek normy ISO 27001. Verejný obstarávateľ prijme aj iné dôkazy predložené záujemcom, ktoré sú rovnocenné opatreniam na systém riadenia informačnej bezpečnosti podľa požiadaviek predmetnej normy. Ak záujemca objektívne nemal možnosť získať príslušný certifikát v určených lehotách, verejný obstarávateľ prijme aj iné dôkazy o rovnocenných opatreniach na zabezpečenie systému riadenia informačnej bezpečnosti predložené záujemcom, ktorými preukáže, že ním navrhované opatrenia sú v súlade s požadovanou normou.\n3.\tVerejný obstarávateľ podľa § 131 ods. 1 písm. d) zákona o verejnom obstarávaní požaduje predložiť platný certifikát systému bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci ISO 45001 v predmete zákazky, ktorý vydala nezávislá certifikačná autorita oprávnená vystavovať certifikáty v súlade s predmetnou normou. Verejný obstarávateľ uzná za rovnocenné aj osvedčenia vydané príslušnými orgánmi členských štátov Európskej únie, ktoré preukážu splnenie požiadaviek normy ISO 45001. Verejný obstarávateľ prijme aj iné dôkazy predložené záujemcom, ktoré sú rovnocenné opatreniam na systém riadenia informačnej bezpečnosti podľa požiadaviek predmetnej normy. Ak záujemca objektívne nemal možnosť získať príslušný certifikát v určených lehotách, verejný obstarávateľ prijme aj iné dôkazy o rovnocenných opatreniach na zabezpečenie systému riadenia informačnej bezpečnosti predložené záujemcom, ktorými preukáže, že ním navrhované opatrenia sú v súlade s požadovanou normou.\n4.\tVerejný obstarávateľ neuzná ako ekvivalent k certifikátom uvedených v bode 28.1 a 28.3 certifikáty, ktoré budú vydané v neakreditovanom režime.\n\nVerejný obstarávateľ v tomto verejnom obstarávaní postupuje postupom užšej súťaže pre zákazky v oblasti obrany a bezpečnosti, na základe čoho sa záujemcom v žiadosti o účasť neumožňuje predbežne nahradiť doklady na preukázanie splnenia podmienok účasti jednotným európskym dokumentom alebo čestným vyhlásením k splneniu podmienok účasti (https://www.snas.sk/storage/app/uploads/public/60c/a4b/8ee/60ca4b8eed9e1768481873.pdf).\n"
},
{
"key": "BT-748-Lot",
"lang": {
"en": {
"used": "Used",
"field|name|BT-748-Lot": "Use of this criterion (BT-748-Lot)"
},
"sk": {
"used": "Uplatňuje sa ",
"field|name|BT-748-Lot": "Použitie podmienky účasti (BT-748-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-748-Lot",
"value": "used"
},
{
"key": "BT-40-Lot",
"lang": {
"en": {
"true": "Yes",
"field|name|BT-40-Lot": "The criteria will be used to select the candidates to be invited for the second stage of the procedure (BT-40-Lot)"
},
"sk": {
"true": "Áno",
"field|name|BT-40-Lot": "Podmienka účasti sa použije na výber záujemcov, ktorí budú pozvaní do druhej fázy postupu (BT-40-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-40-Lot",
"value": true
},
{
"key": "GR-Lot-SelectionCriteria-SecondStageInvite",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-SelectionCriteria-SecondStageInvite": "Selection criteria for access to next stage (GR-Lot-SelectionCriteria-SecondStageInvite)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-SelectionCriteria-SecondStageInvite": "Parametre podmienky účasti pre postup do ďalšej fázy (GR-Lot-SelectionCriteria-SecondStageInvite)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-SelectionCriteria-SecondStageInvite",
"components": [
{
"key": "BT-7531-Lot",
"lang": {
"en": {
"per-exa": "Weight (percentage, exact)",
"field|name|BT-7531-Lot": "Number is a type of weight (BT-7531-Lot)"
},
"sk": {
"per-exa": "Váha (percentá, presne)",
"field|name|BT-7531-Lot": "Hodnota podmienky účasti je typ váhy (BT-7531-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-7531-Lot",
"value": "per-exa"
},
{
"key": "BT-7532-Lot",
"lang": {
"en": {
"max-pass": "Maximum number of tenders passing",
"field|name|BT-7532-Lot": "Number is a type of threshold (BT-7532-Lot)"
},
"sk": {
"max-pass": "Maximálny počet ponúk s najvyšším počtom bodov",
"field|name|BT-7532-Lot": "Hodnota podmienky účasti je prahová hodnota (BT-7532-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-7532-Lot",
"value": "max-pass"
},
{
"key": "BT-752-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-752-Lot": "Selection criteria second stage invite number (BT-752-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-752-Lot": "Hodnota podmienky účasti (BT-752-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-752-Lot",
"value": "100"
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-Candidates",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-Candidates": "Candidates (GR-Lot-Candidates)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-Candidates": "Informácie o obmedzenom počte záujemcov (GR-Lot-Candidates)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-Candidates",
"components": [
{
"key": "BT-52-Lot",
"lang": {
"en": {
"true": "Yes",
"field|name|BT-52-Lot": "The procedure will take place in successive stages. At each stage, some participants may be eliminated (BT-52-Lot)"
},
"sk": {
"true": "Áno",
"field|name|BT-52-Lot": "Postup prebieha v po sebe nasledujúcich fázach. V každej fáze môžu byť niektorí záujemcovia vylúčení (BT-52-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-52-Lot",
"value": true
},
{
"key": "BT-50-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-50-Lot": "Minimum number of candidates to be invited for the second stage of the procedure (BT-50-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-50-Lot": "Minimálny počet záujemcov, ktorí budú pozvaní do druhej fázy postupu (BT-50-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-50-Lot",
"value": "1"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-AwardCriteria",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotAwardCriteria": "Award criteria (GR-Lot-AwardCriteria)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotAwardCriteria": "Kritériá na vyhodnotenie ponúk (GR-Lot-AwardCriteria)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotAwardCriteria",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-AwardCriteria-Criterion",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotAwardCriterion": "Award criterion (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotAwardCriterion": "Zoznam kritérií (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotAwardCriterion",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-AwardCriteria-Criterion_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotAwardCriterion": "Award criterion (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotAwardCriterion": "Zoznam kritérií (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotAwardCriterion",
"components": [
{
"key": "BT-539-Lot",
"lang": {
"en": {
"price": "Price",
"field|name|BT-539-Lot": "Type (BT-539-Lot)"
},
"sk": {
"price": "Cena",
"field|name|BT-539-Lot": "Typ kritéria na vyhodnotenie ponúk (BT-539-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-539-Lot",
"value": "price"
},
{
"key": "BT-540-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-540-Lot": "Description (BT-540-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-540-Lot": "Opis kritéria na vyhodnotenie ponúk (BT-540-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-540-Lot",
"value": "1.\tVerejný obstarávateľ vyhodnotí ponuky uchádzačov na základe objektívnych kritérií na vyhodnotenie ponúk s cieľom určiť ekonomicky najvýhodnejšiu ponuku. Verejný obstarávateľ bude vyhodnocovať ponuky na základe najnižšej ceny. \n2.\tVyhodnotenie ponúk uchádzačov na základe stanoveného kritéria a zostavenie poradia bude pozostávať z porovnania celkových cien v EUR s DPH (celkových cien).\nÚspešným uchádzačom v tomto verejnom obstarávaní sa stane uchádzač, ktorý sa na základe vyhodnotenia ponúk umiestnil na prvom mieste v poradí, jeho ponuka vyhovuje všetkým požiadavkám, podmienkam a špecifikáciám uvedeným v oznámení o vyhlásení\nverejného obstarávania, prostredníctvom ktorého bolo verejné obstarávanie vyhlásené, a v tomto informatívnom dokumente a iných dokumentov poskytnutých verejným obstarávateľom v lehote na predkladanie ponúk, a ktorý nebol z verejného obstarávania vylúčený.\n3.\tUchádzač ako návrh na plnenie kritéria musí predložiť:\na)\tDotazník uchádzača a návrh na plnenie kritérií (príloha č. 10 informatívneho dokumentu) predložený v ponuke podpísanú uchádzačom alebo osobou oprávnenou konať za uchádzača predloží uchádzač prostredníctvom IS EVO. \nb)\tPoložkový rozpočet predložený v ponuke ako utajovanú skutočnosť podpísanú uchádzačom alebo osobou oprávnenou konať za uchádzača predloží uchádzač vo formáte .pdf a zároveň aj vo formáte .xls na utajovanom hmotnom nosiči (USB kľúč, CD). \nUPOZORNENIE: \nJednotkové ceny položiek položkového rozpočtu musia byť zaokrúhlené na dve desatinné miesta.\nVerejný obstarávateľ v položkovom rozpočte nepripúšťa nulové hodnoty jednotlivých položiek.\nV prípade, že by uchádzač predložil položky s nulovými hodnotami, verejný obstarávateľ písomne požiada uchádzača o vysvetlenie ponuky v súlade s § 53 ods. 1 piatej vety zákona o verejnom obstarávaní.\n4.\tV prípade, ak uchádzač je zdaniteľnou osobou pre DPH v Slovenskej republike, návrhom na plnenie kritéria bude Cena celkom vrátane DPH.\n5.\tV prípade, ak uchádzač nie je zdaniteľnou osobou pre DPH v Slovenskej republike, návrhom na plnenie kritéria bude Cena celkom bez DPH. \n6.\tV prípade, ak je uchádzač zahraničnou osobou registrovanou pre DPH v Slovenskej republike, návrhom na plnenie kritéria bude Cena celkom vrátane DPH.\n7.\tV prípade, ak je uchádzač identifikovaný pre DPH v inom členskom štáte EÚ a stavebné práce budú uskutočnené v Slovenskej republike, takýto uchádzač vo svojej ponuke musí uviesť príslušnú sadzbu a výšku DPH podľa zákona č. 222/2004 Z.z. a návrhom na plnenie kritéria bude Cena celkom vrátane DPH platnej v Slovenskej republike. V prípade uzavretia Zmluvy, takýto uchádzač nebude pri plnení Zmluvy fakturovať DPH. Verejný obstarávateľ nie je zdaniteľnou osobou a v tomto prípade je/bude registrovaný pre DPH podľa § 7 zákona č. 222/2004 Z.z. a bude povinný odviesť DPH v Slovenskej republike podľa zákona č. 222/2004 Z.z.\n8.\tUchádzač skutočnosť, že je alebo nie je platiteľom DPH alebo je identifikovaný pre DPH v inom členskom štáte, uvedie v ponuke v Dotazníku uchádzača a návrhu na plnenie kritérií (príloha č. 10 informatívneho dokumentu).\n"
},
{
"key": "BT-734-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-734-Lot": "Name (BT-734-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-734-Lot": "Názov kritéria na vyhodnotenie ponúk (BT-734-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-734-Lot",
"value": "Jediným kritériom na vyhodnotenie ponúk je najnižšia cena v eur s DPH."
}
]
}
]
},
{
"key": "BT-733-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-733-Lot": "Justification for not indicating the weighting of the award criteria (BT-733-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-733-Lot": "Odôvodnenie neuvedenia váhy pri kritériách na vyhodnotenie ponúk (BT-733-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-733-Lot",
"value": "1.\tZáujemcom môže byť fyzická osoba alebo právnická osoba vystupujúca voči verejnému obstarávateľovi samostatne alebo skupina fyzických osôb/právnických osôb vystupujúcich voči verejnému obstarávateľovi spoločne (ďalej len „skupina dodávateľov“) podľa § 37 zákona o verejnom obstarávaní. Na účely účasti vo verejnom obstarávaní nemusí skupina dodávateľov vytvoriť právnu formu. V takom prípade je záujemca povinný predložiť dokument podpísaný všetkými členmi skupiny o nominovaní vedúceho člena oprávneného konať v mene ostatných členov skupiny v súvislosti s touto zákazkou podľa prílohy č. 6 informatívneho dokumentu - Plnomocenstvo pre člena skupiny dodávateľov.\n2.\tSkupina dodávateľov nemusí vytvoriť určitú právnu formu pred podpisom zmluvy. Verejný obstarávateľ bude v prípade, ak bude ponuka skupiny dodávateľov prijatá, vyžadovať vytvoriť medzi členmi skupiny dodávateľov určitú právnu formu (napr. podľa Občianskeho zákonníka, alebo Obchodného zákonníka) z dôvodu riadneho plnenia zmluvy. \n3.\tV prípade vytvorenia právnych vzťahov, na ktorých základe nevzniká nový subjekt s právnou subjektivitou, musí byť jasné a zrejmé, ako sú stanovené ich vzájomné práva a povinnosti, kto a akou časťou sa bude podieľať na plnení a skutočnosť, že všetci členovia budú ručiť za záväzky spoločne a nerozdielne.\n4.\tPrávnická osoba, ktorej zakladateľom alebo spoločníkom je politická strana alebo politické hnutie, sa verejného obstarávania nesmie zúčastniť.\n"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-TendererQualification",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-TendererQualification": "Information about late submission (GR-Lot-TendererQualification)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-TendererQualification": "Ďalšie požiadavky (GR-Lot-TendererQualification)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-TendererQualification",
"components": [
{
"key": "BT-761-Lot",
"lang": {
"en": {
"true": "yes",
"field|name|BT-761-Lot": "A certain legal form must be taken by a group of tenderers that is awarded a contract (BT-761-Lot)"
},
"sk": {
"true": "Áno",
"field|name|BT-761-Lot": "Skupina uchádzačov, ktorej bude zadaná zákazka, musí mať určitú právnu formu (BT-761-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-761-Lot",
"value": true
},
{
"key": "BT-76-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-76-Lot": "Legal form that must be taken by a group of tenderers that is awarded a contract (BT-76-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-76-Lot": "Opis právnej formy uchádzača (BT-76-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-76-Lot",
"value": "1.\tZáujemcom môže byť fyzická osoba alebo právnická osoba vystupujúca voči verejnému obstarávateľovi samostatne alebo skupina fyzických osôb/právnických osôb vystupujúcich voči verejnému obstarávateľovi spoločne (ďalej len „skupina dodávateľov“) podľa § 37 zákona o verejnom obstarávaní. Na účely účasti vo verejnom obstarávaní nemusí skupina dodávateľov vytvoriť právnu formu. V takom prípade je záujemca povinný predložiť dokument podpísaný všetkými členmi skupiny o nominovaní vedúceho člena oprávneného konať v mene ostatných členov skupiny v súvislosti s touto zákazkou podľa prílohy č. 6 informatívneho dokumentu - Plnomocenstvo pre člena skupiny dodávateľov.\n2.\tSkupina dodávateľov nemusí vytvoriť určitú právnu formu pred podpisom zmluvy. Verejný obstarávateľ bude v prípade, ak bude ponuka skupiny dodávateľov prijatá, vyžadovať vytvoriť medzi členmi skupiny dodávateľov určitú právnu formu (napr. podľa Občianskeho zákonníka, alebo Obchodného zákonníka) z dôvodu riadneho plnenia zmluvy. \n3.\tV prípade vytvorenia právnych vzťahov, na ktorých základe nevzniká nový subjekt s právnou subjektivitou, musí byť jasné a zrejmé, ako sú stanovené ich vzájomné práva a povinnosti, kto a akou časťou sa bude podieľať na plnení a skutočnosť, že všetci členovia budú ručiť za záväzky spoločne a nerozdielne.\n4.\tPrávnická osoba, ktorej zakladateľom alebo spoločníkom je politická strana alebo politické hnutie, sa verejného obstarávania nesmie zúčastniť.\n"
},
{
"key": "GR-ReservedParticipation",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotReservedProcurement": "Reserved procurement (GR-ReservedParticipation)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotReservedProcurement": "Informácie o vyhradenom verejnom obstarávaní (GR-ReservedParticipation)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotReservedProcurement",
"components": [
{
"key": "GR-ReservedParticipation_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotReservedProcurement": "Reserved procurement (GR-ReservedParticipation)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotReservedProcurement": "Informácie o vyhradenom verejnom obstarávaní (GR-ReservedParticipation)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotReservedProcurement",
"components": [
{
"key": "BT-71-Lot",
"lang": {
"en": {
"none": "None",
"field|name|BT-71-Lot": "Reserved participation (BT-71-Lot)"
},
"sk": {
"none": "Žiadne",
"field|name|BT-71-Lot": "Vyhradená účasť (BT-71-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-71-Lot",
"value": "none"
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-ContractExecutionRequirements",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-ContractExecutionRequirements": "Requirements for contract execution (GR-Lot-ContractExecutionRequirements)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-ContractExecutionRequirements": "Požiadavky na plnenie zmluvy (GR-Lot-ContractExecutionRequirements)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-ContractExecutionRequirements",
"components": [
{
"key": "BT-736-Lot",
"lang": {
"en": {
"no": "No",
"field|name|BT-736-Lot": "The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes (BT-736-Lot)"
},
"sk": {
"no": "Nie",
"field|name|BT-736-Lot": "Plnenie zmluvy sa musí vykonať v rámci programov chránených pracovísk. (BT-736-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-736-Lot",
"value": "no"
},
{
"key": "BT-743-Lot",
"lang": {
"en": {
"allowed": "Allowed",
"field|name|BT-743-Lot": "Electronic invoicing (BT-743-Lot)"
},
"sk": {
"allowed": "Povolená",
"field|name|BT-743-Lot": "Elektronická fakturácia (BT-743-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-743-Lot",
"value": "allowed"
},
{
"key": "OPT-060-Lot",
"lang": {
"en": {
"performance": "Performance",
"field|name|OPT-060-Lot": "Execution requirement code (OPT-060-Lot)"
},
"sk": {
"performance": "Zmluva asi vyžaduje osobitné vykonanie, resp. plnenie",
"field|name|OPT-060-Lot": "Kód požiadavky na vykonanie (OPT-060-Lot)"
}
},
"label": "field|name|OPT-060-Lot",
"value": "performance"
},
{
"key": "BT-70-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-70-Lot": "Conditions relating to the performance of the contract (BT-70-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-70-Lot": "Podmienky plnenia zmluvy (BT-70-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-70-Lot",
"value": "1. V prípade, že záujemca využije pri plnení utajovanej časti diela subdodávateľa, je povinný disponovať potvrdením o priemyselnej bezpečnosti aj subdodávateľ.\n2 V prípade, že žiadosť o účasť predloží skupina dodávateľov nevyhnutné, aby vedúci člen skupiny dodávateľov disponoval požadovaným potvrdením o priemyselnej bezpečnosti, nakoľko vedúci člen skupiny dodávateľov je zodpovedný za dodržiavanie všetkých zmluvných a zákonných povinností a koordináciu jednotlivých členov skupiny združenia dodávateľov, prípadne subdodávateľov.\n3. V prípade, že člen skupiny dodávateľov sa bude podieľať na plnení utajovanej časti diela je povinný disponovať požadovaným potvrdením o priemyselnej bezpečnosti.\n4. Verejný obstarávateľ v súlade s § 129 ods. 4 zákona o verejnom obstarávaní uzná predmetné potvrdenie o priemyselnej bezpečnosti u zahraničného záujemcu.\nBližšie informácie sú uvedené v časti VI. Podmienky účasti, podbod C. informatívneho dokumentu."
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-Requirements2SecurityClearance1",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-Requirements2SecurityClearance1": "Requirements (GR-Lot-Requirements2SecurityClearance1)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-Requirements2SecurityClearance1": "Požiadavky na kvalifikáciu zamestnancov (GR-Lot-Requirements2SecurityClearance1)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-Requirements2SecurityClearance1",
"components": [
{
"key": "BT-79-Lot",
"lang": {
"en": {
"not-requ": "Not required",
"field|name|BT-79-Lot": "The names and professional qualifications of the staff assigned to perform the contract must be given (BT-79-Lot)"
},
"sk": {
"not-requ": "Nevyžaduje sa",
"field|name|BT-79-Lot": "Kvalifikácia zamestnancov určených na plnenie zmluvy (BT-79-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-79-Lot",
"value": "not-requ"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-SecurityClearance2",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-SecurityClearance2": "Security clearance (GR-Lot-SecurityClearance2)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-SecurityClearance2": "Bezpečnostná previerka (GR-Lot-SecurityClearance2)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-SecurityClearance2",
"components": [
{
"key": "BT-578-Lot",
"lang": {
"en": {
"true": "yes",
"field|name|BT-578-Lot": "Security clearance is required (BT-578-Lot)"
},
"sk": {
"true": "Áno",
"field|name|BT-578-Lot": "Vyžaduje sa bezpečnostná previerka (BT-578-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-578-Lot",
"value": true
},
{
"key": "BT-732-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-732-Lot": "Description (BT-732-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-732-Lot": "Opis bezpečnostnej previerky (BT-732-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-732-Lot",
"value": "Záujemca musí vo svoje žiadosti o účasť predložiť:\na) platnú licenciu na prevádzkovanie technickej služby, udelenej príslušným orgánom v rozsahu montáž, údržba, revízia alebo oprava zabezpečovacích systémov alebo poplachových systémov a systémov a zariadení umožňujúcich sledovanie pohybu a konania osoby v chránenom objekte, na chránenom mieste alebo v ich okolí, podľa ustanovení zákona č. 473/2005 Z. z. § 7 ods. 1 o poskytovaní služieb v oblasti súkromnej bezpečnosti a o zmene a doplnení niektorých\nzákonov (zákon o súkromnej bezpečnosti);\nb) platné potvrdenie o priemyselnej bezpečnosti podnikateľa podľa § 50 zákona č. 215/2004 Z.z. o utajovaných skutočnostiach a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, ktoré musí byť platné minimálne počas lehoty viazanosti ponúk a ktoré musí obsahovať oprávnenie\n1.\tna oboznamovanie sa s utajovanými skutočnosťami minimálne stupňa utajenia ,,Dôverné\";\n2.\tna vytváranie utajovaných skutočností minimálne stupňa utajenia ,,Dôverné\" na technickom prostriedku;\n3.\tna postupovanie utajovaných skutočností minimálne stupňa utajenia ,,Dôverné\" v materiálnej podobe; \n4.\tna postupovanie utajovaných skutočností minimálne stupňa utajenia ,,Dôverné\" v elektronickej podobe. \nVerejný obstarávateľ upozorňuje, že záujemca pri preukazovaní splnenia tejto podmienky účasti nemôže využiť kapacity inej osoby, ale predmetným potvrdením o priemyselnej bezpečnosti musí disponovať sám záujemca. \n"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-PostAwardProcess",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-PostAwardProcess": "Post award process (GR-Lot-PostAwardProcess)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-PostAwardProcess": "Postup po procese udeľovania (GR-Lot-PostAwardProcess)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-PostAwardProcess",
"components": [
{
"key": "BT-93-Lot",
"lang": {
"en": {
"true": "Yes",
"field|name|BT-93-Lot": "Electronic payment will be used (BT-93-Lot)"
},
"sk": {
"true": "Áno",
"field|name|BT-93-Lot": "Elektronická platba (BT-93-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-93-Lot",
"value": true
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-SubcontractRequest",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-SubcontractRequest": "Subcontracting request (GR-Lot-SubcontractRequest)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-SubcontractRequest": "Žiadosť o subdodávky (GR-Lot-SubcontractRequest)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-SubcontractRequest",
"components": [
{
"key": "BT-651-Lot",
"lang": {
"en": {
"shar-subc": "The share of the contract that the tenderer intends to subcontract",
"field|name|BT-651-Lot": "Obligatory indication of subcontracting (BT-651-Lot)"
},
"sk": {
"shar-subc": "Podiel zákazky, ktorý má uchádzač v úmysle zadať subdodávateľom",
"field|name|BT-651-Lot": "Informácie o subdodávkach (BT-651-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-651-Lot",
"value": [
"shar-subc"
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-SubcontractTerms",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-SubcontractTerms": "Terms of subcontracting (GR-Lot-SubcontractTerms)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-SubcontractTerms": "Podmienky subdodávok (GR-Lot-SubcontractTerms)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-SubcontractTerms",
"components": [
{
"key": "BT-65-Lot",
"lang": {
"en": {
"subc-chng": "The contractor must indicate any change of subcontractors during the execution of the contract.",
"field|name|BT-65-Lot": "An obligation to be met by the tenderer concerning subcontracting (BT-65-Lot)"
},
"sk": {
"subc-chng": "Dodávateľ musí uviesť každú zmenu subdodávateľov počas plnenia zákazky",
"field|name|BT-65-Lot": "Povinnosť, ktorú musí uchádzač splniť v súvislosti so zadávaním zákaziek subdodávateľom (BT-65-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-65-Lot",
"value": "subc-chng"
},
{
"key": "BT-729-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-729-Lot": "Maximum percentage of the contract value that the contractor may subcontract (BT-729-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-729-Lot": "Maximálny percentuálny podiel hodnoty zákazky, ktorý môže dodávateľ zadať subdodávateľom (BT-729-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-729-Lot",
"value": "30"
},
{
"key": "BT-64-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-64-Lot": "Minimum percentage of the contract value that the contractor must subcontract (BT-64-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-64-Lot": "Minimálny percentuálny podiel hodnoty zákazky, ktorý musí dodávateľ zadať subdodávateľom (BT-64-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-64-Lot",
"value": "1"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-TenderReceipt",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-TenderReceipt": "Organisation receiving tenders (GR-Lot-TenderReceipt)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-TenderReceipt": "Organizácia prijímajúca ponuky (GR-Lot-TenderReceipt)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-TenderReceipt",
"components": [
{
"key": "OPT-301-Lot-TenderReceipt",
"lang": {
"en": {
"ORG-0002": "ORG-0002 (Úrad vlády Slovenskej republiky)",
"field|name|OPT-301-Lot-TenderReceipt": "ID – Tender recipient (OPT-301-Lot-TenderReceipt)"
},
"sk": {
"ORG-0002": "ORG-0002 (Úrad vlády Slovenskej republiky)",
"field|name|OPT-301-Lot-TenderReceipt": "ID príjemcu ponuky (OPT-301-Lot-TenderReceipt)"
}
},
"label": "field|name|OPT-301-Lot-TenderReceipt",
"value": "ORG-0002"
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-SubmissionInfo",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-SubmissionInfo": "Submission info (GR-Lot-SubmissionInfo)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-SubmissionInfo": "Informácie o predkladaní ponúk alebo žiadostí o účasť (GR-Lot-SubmissionInfo)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-SubmissionInfo",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-Deadlines1",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-Deadlines1": "Deadlines I (GR-Lot-Deadlines1)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-Deadlines1": "Lehota I (GR-Lot-Deadlines1)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-Deadlines1",
"components": [
{
"key": "BT-1311(d)-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-1311(d)-Lot": "Deadline for receipt of requests to participate (BT-1311(d)-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-1311(d)-Lot": "Lehota na prijímanie žiadostí o účasť (dátum) (BT-1311(d)-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-1311(d)-Lot",
"value": "2026-02-17T00:00:00"
},
{
"key": "BT-1311(t)-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-1311(t)-Lot": "Deadline for receipt of requests to participate (BT-1311(t)-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-1311(t)-Lot": "Lehota na prijímanie žiadostí o účasť (čas) (BT-1311(t)-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-1311(t)-Lot",
"value": "2026-01-16T09:00:00"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-Submission Language",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-Submission Language": "Submission language (GR-Lot-Submission Language)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-Submission Language": "Jazyk na predkladanie dokumentov (GR-Lot-Submission Language)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-Submission Language",
"components": [
{
"key": "BT-97-Lot",
"lang": {
"en": {
"CES": "Czech",
"SLK": "Slovak",
"field|name|BT-97-Lot": "Languages in which tenders or requests to participate may be submitted (BT-97-Lot)"
},
"sk": {
"CES": "čeština",
"SLK": "slovenčina",
"field|name|BT-97-Lot": "Jazyky, v ktorých možno predložiť ponuky (BT-97-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-97-Lot",
"value": [
"SLK",
"CES"
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-FinancialGuarantee",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-FinancialGuarantee": "Financial guarantee (GR-Lot-FinancialGuarantee)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-FinancialGuarantee": "Zábezpeka (GR-Lot-FinancialGuarantee)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-FinancialGuarantee",
"components": [
{
"key": "BT-751-Lot",
"lang": {
"en": {
"true": "yes",
"field|name|BT-751-Lot": "A guarantee is required (BT-751-Lot)"
},
"sk": {
"true": "Áno",
"field|name|BT-751-Lot": "Vyžaduje sa zábezpeka (BT-751-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-751-Lot",
"value": true
},
{
"key": "BT-75-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-75-Lot": "Description of the financial guarantee (BT-75-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-75-Lot": "Opis zábezpeky (BT-75-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-75-Lot",
"value": "Verejný obstarávateľ vyžaduje zábezpeku vo výške 65 000,00 eur (slovom: šesťdesiatpäť tisíc eur).\nZábezpeka bude požadovaná až II. etape."
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-SubmissionMethod",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-SubmissionMethod": "Submission method (GR-Lot-SubmissionMethod)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-SubmissionMethod": "Spôsob predkladania ponúk alebo žiadostí o účasť (GR-Lot-SubmissionMethod)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-SubmissionMethod",
"components": [
{
"key": "BT-17-Lot",
"lang": {
"en": {
"required": "Required",
"field|name|BT-17-Lot": "Electronic submission (BT-17-Lot)"
},
"sk": {
"required": "Povinné",
"field|name|BT-17-Lot": "Elektronické predkladanie ponúk (BT-17-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-17-Lot",
"value": "required"
},
{
"key": "BT-18-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-18-Lot": "Address for submission (BT-18-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-18-Lot": "Adresa na predkladanie ponúk (URL) (BT-18-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-18-Lot",
"value": "https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie/vyhladavanie-zakaziek/dokumenty/550182"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-ProcurementDocuments",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotProcurementDocument": "Information on procurement documents (GR-Lot-ProcurementDocuments)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotProcurementDocument": "Informácie o súťažných podkladoch (GR-Lot-ProcurementDocuments)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotProcurementDocument",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-ProcurementDocuments_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotProcurementDocument": "Information on procurement documents (GR-Lot-ProcurementDocuments)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotProcurementDocument": "Informácie o súťažných podkladoch (GR-Lot-ProcurementDocuments)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotProcurementDocument",
"components": [
{
"key": "BT-14-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-14-Lot": "Access to certain procurement documents is restricted (BT-14-Lot)",
"non-restricted-document": "No restrictions to access documents"
},
"sk": {
"field|name|BT-14-Lot": "Obmedzený prístup k súťažným podkladom (BT-14-Lot)",
"non-restricted-document": "Žiadne obmedzenia prístupu k dokumentom"
}
},
"label": "field|name|BT-14-Lot",
"value": "non-restricted-document"
},
{
"key": "BT-708-Lot",
"lang": {
"en": {
"SLK": "Slovak",
"field|name|BT-708-Lot": "Languages in which the procurement documents are officially available (BT-708-Lot)"
},
"sk": {
"SLK": "slovenčina",
"field|name|BT-708-Lot": "Úradný jazyk súťažných podkladov (BT-708-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-708-Lot",
"value": "SLK"
},
{
"key": "BT-15-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-15-Lot": "Address of the procurement documents (BT-15-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-15-Lot": "Súťažné podklady (URL) (BT-15-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-15-Lot",
"value": "https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie/vyhladavanie-zakaziek/dokumenty/550182"
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-SubmissionTool",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-SubmissionTool": "Ad hoc communication channel (GR-Lot-SubmissionTool)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-SubmissionTool": "Komunikačný kanál ad hoc (GR-Lot-SubmissionTool)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-SubmissionTool",
"components": [
{
"key": "BT-632-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-632-Lot": "Name (BT-632-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-632-Lot": "Názov elektronického prostriedku (BT-632-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-632-Lot",
"value": "Elektronického verejného obstarávania -Elektronická platforma verejného obstarávania (EPVO)"
},
{
"key": "BT-124-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-124-Lot": "URL (BT-124-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-124-Lot": "Prístup k nástrojom, ktoré nie sú všeobecne dostupné (URL) (BT-124-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-124-Lot",
"value": "https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie/vyhladavanie-zakaziek/dokumenty/550182"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-AddInfo",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-AddInfo": "Organisation providing additional information (GR-Lot-AddInfo)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-AddInfo": "Organizácia poskytujúca doplňujúce informácie (GR-Lot-AddInfo)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-AddInfo",
"components": [
{
"key": "OPT-301-Lot-AddInfo",
"lang": {
"en": {
"ORG-0002": "ORG-0002 (Úrad vlády Slovenskej republiky)",
"field|name|OPT-301-Lot-AddInfo": "ID – Additional information provider (OPT-301-Lot-AddInfo)"
},
"sk": {
"ORG-0002": "ORG-0002 (Úrad vlády Slovenskej republiky)",
"field|name|OPT-301-Lot-AddInfo": "ID poskytovateľa doplňujúcich informácií (OPT-301-Lot-AddInfo)"
}
},
"label": "field|name|OPT-301-Lot-AddInfo",
"value": "ORG-0002"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-DocProvider",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-DocProvider": "Organisation providing documents (GR-Lot-DocProvider)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-DocProvider": "Organizácia poskytujúca dokumenty (GR-Lot-DocProvider)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-DocProvider",
"components": [
{
"key": "OPT-301-Lot-DocProvider",
"lang": {
"en": {
"ORG-0002": "ORG-0002 (Úrad vlády Slovenskej republiky)",
"field|name|OPT-301-Lot-DocProvider": "ID – Document provider (OPT-301-Lot-DocProvider)"
},
"sk": {
"ORG-0002": "ORG-0002 (Úrad vlády Slovenskej republiky)",
"field|name|OPT-301-Lot-DocProvider": "ID poskytovateľa dokumentov (OPT-301-Lot-DocProvider)"
}
},
"label": "field|name|OPT-301-Lot-DocProvider",
"value": "ORG-0002"
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-Review",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-Review": "Review (GR-Lot-Review)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-Review": "Preskúmanie (GR-Lot-Review)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-Review",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-Deadline",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-Deadline": "Deadlines for review (GR-Lot-Deadline)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-Deadline": "Lehoty na preskúmanie (GR-Lot-Deadline)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-Deadline",
"components": [
{
"key": "BT-99-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-99-Lot": "Information about review deadlines (BT-99-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-99-Lot": "Opis lehôt na preskúmanie (BT-99-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-99-Lot",
"value": "Lehoty na predloženie žiadosti o nápravu a/alebo námietok upravuje platný a účinný zákon o verejnom obstarávaní."
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-ReviewOrg",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-ReviewOrg": "Review organisation (GR-Lot-ReviewOrg)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-ReviewOrg": "Organizácia pre preskúmanie (GR-Lot-ReviewOrg)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-ReviewOrg",
"components": [
{
"key": "OPT-301-Lot-ReviewOrg",
"lang": {
"en": {
"ORG-0001": "ORG-0001 (Úrad pre verejné obstarávanie)",
"field|name|OPT-301-Lot-ReviewOrg": "ID – Review organisation (OPT-301-Lot-ReviewOrg)"
},
"sk": {
"ORG-0001": "ORG-0001 (Úrad pre verejné obstarávanie)",
"field|name|OPT-301-Lot-ReviewOrg": "ID organizácie zodpovednej za preskúmanie (OPT-301-Lot-ReviewOrg)"
}
},
"label": "field|name|OPT-301-Lot-ReviewOrg",
"value": "ORG-0001"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-ReviewInfo",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-ReviewInfo": "Organisation providing review information (GR-Lot-ReviewInfo)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-ReviewInfo": "Organizácia poskytujúca informácie o preskúmaní (GR-Lot-ReviewInfo)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-ReviewInfo",
"components": [
{
"key": "OPT-301-Lot-ReviewInfo",
"lang": {
"en": {
"ORG-0001": "ORG-0001 (Úrad pre verejné obstarávanie)",
"field|name|OPT-301-Lot-ReviewInfo": "ID – Review information provider (OPT-301-Lot-ReviewInfo)"
},
"sk": {
"ORG-0001": "ORG-0001 (Úrad pre verejné obstarávanie)",
"field|name|OPT-301-Lot-ReviewInfo": "ID poskytovateľa informácií o preskúmaní (OPT-301-Lot-ReviewInfo)"
}
},
"label": "field|name|OPT-301-Lot-ReviewInfo",
"value": "ORG-0001"
}
]
}
]
}
]
}
]
}
]
}
]
}
]
} |
| Spracované | 07.03.2026 23:47:10 |
| Chyba spracovania | - |
| Aktualizované | 07.03.2026 23:47:10 |
| Uvo bulletin | 6184 |
Technické dáta (raw payload JSON)
{
"id": 1384262,
"name": "Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania pre podlimitné zákazky (OaB)",
"components": [
{
"key": "metadataWrapper",
"lang": {
"en": {
"Základné údaje": "Základné údaje"
},
"sk": {
"Základné údaje": "Základné údaje"
}
},
"label": "Základné údaje",
"components": [
{
"key": "DL-Metadata-Partner",
"lang": {
"en": {
"field|name|DL-Metadata-Partner": "Organisation"
},
"sk": {
"field|name|DL-Metadata-Partner": "Organizácia"
}
},
"label": "field|name|DL-Metadata-Partner",
"value": "Úrad vlády Slovenskej republiky (ID: 53377)"
},
{
"key": "DL-Metadata-Order",
"lang": {
"en": {
"field|name|DL-Metadata-Order": "Order"
},
"sk": {
"field|name|DL-Metadata-Order": "Zákazka"
}
},
"label": "field|name|DL-Metadata-Order",
"value": "Vybudovanie integrovaného bezpečnostného systému v národnej kultúrnej pamiatke Kaštieľ Rusovce (ID: 550182)"
},
{
"key": "BT-03-notice",
"lang": {
"en": {
"competition": "Competition",
"field|name|BT-03-notice": "Form type (BT-03-notice)"
},
"sk": {
"competition": "Súťaž",
"field|name|BT-03-notice": "Typ formulára (BT-03-notice)"
}
},
"label": "field|name|BT-03-notice",
"value": "competition"
},
{
"key": "BT-757-notice",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-757-notice": "Notice version (BT-757-notice)"
},
"sk": {
"field|name|BT-757-notice": "Verzia oznámenia (BT-757-notice)"
}
},
"label": "field|name|BT-757-notice",
"value": "01"
},
{
"key": "OPP-070-notice",
"lang": {
"en": {
"field|name|OPP-070-notice": "Notice subtype (OPP-070-notice)"
},
"sk": {
"field|name|OPP-070-notice": "Podtyp oznámenia (OPP-070-notice)"
}
},
"label": "field|name|OPP-070-notice",
"value": "PF-SUTAZ-5"
}
]
},
{
"key": "tabs",
"lang": {
"en": {
"Tabs": "Tabs"
},
"sk": {
"Tabs": "Tabs"
}
},
"label": "Tabs",
"components": [
{
"key": "GR-Organisations-Section",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Organisations-Section": "Organisations (GR-Organisations-Section)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Organisations-Section": "Organizácie (GR-Organisations-Section)"
}
},
"label": "group|name|GR-Organisations-Section",
"components": [
{
"key": "GR-Organisations-Subsection",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Organisations-Subsection": "Organisations (GR-Organisations-Subsection)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Organisations-Subsection": "Organizácie (GR-Organisations-Subsection)"
}
},
"label": "group|name|GR-Organisations-Subsection",
"components": [
{
"key": "GR-Organisations",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-Organization": "Organisations mentioned in the notice (GR-Organisations)"
},
"sk": {
"group|name|ND-Organization": "Zoznam organizácii uvedených v oznámení (GR-Organisations)"
}
},
"label": "group|name|ND-Organization",
"components": [
{
"key": "GR-Organisations_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-Organization": "Organisations mentioned in the notice (GR-Organisations) (ORG-0001)"
},
"sk": {
"group|name|ND-Organization": "Zoznam organizácii uvedených v oznámení (GR-Organisations) (ORG-0001)"
}
},
"label": "group|name|ND-Organization",
"components": [
{
"key": "GR-Company",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Company": "Organisation (GR-Company)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Company": "Základné údaje o organizácii (GR-Company)"
}
},
"label": "group|name|GR-Company",
"components": [
{
"key": "BT-500-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-500-Organization-Company": "Official name (BT-500-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-500-Organization-Company": "Názov organizácie (BT-500-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-500-Organization-Company",
"value": "Úrad pre verejné obstarávanie"
},
{
"key": "BT-501-Organization-Company-CIN",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-501-Organization-Company-CIN": "CIN (BT-501-Organization-Company-CIN)"
},
"sk": {
"field|name|BT-501-Organization-Company-CIN": "IČO (BT-501-Organization-Company-CIN)"
}
},
"label": "field|name|BT-501-Organization-Company-CIN",
"value": "31797903"
},
{
"key": "BT-501-Organization-Company-TIN",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-501-Organization-Company-TIN": "TIN (BT-501-Organization-Company-TIN)"
},
"sk": {
"field|name|BT-501-Organization-Company-TIN": "DIČ (BT-501-Organization-Company-TIN)"
}
},
"label": "field|name|BT-501-Organization-Company-TIN",
"value": "2021511008"
}
]
},
{
"key": "GR-Company-Address",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Company-Address": "Address (GR-Company-Address)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Company-Address": "Adresa (GR-Company-Address)"
}
},
"label": "group|name|GR-Company-Address",
"components": [
{
"key": "BT-510(a)-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-510(a)-Organization-Company": "Postal address (BT-510(a)-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-510(a)-Organization-Company": "Ulica (BT-510(a)-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-510(a)-Organization-Company",
"value": "Ružová dolina"
},
{
"key": "BT-510(b)-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-510(b)-Organization-Company": "Postal address (BT-510(b)-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-510(b)-Organization-Company": "Číslo (BT-510(b)-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-510(b)-Organization-Company",
"value": "10"
},
{
"key": "BT-513-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-513-Organization-Company": "Town (BT-513-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-513-Organization-Company": "Mesto (BT-513-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-513-Organization-Company",
"value": "Bratislava - mestská časť Ružinov"
},
{
"key": "BT-512-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-512-Organization-Company": "Postcode (BT-512-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-512-Organization-Company": "PSČ (BT-512-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-512-Organization-Company",
"value": "82109"
},
{
"key": "BT-507-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"SK010": "Bratislavský kraj",
"field|name|BT-507-Organization-Company": "Country subentity (BT-507-Organization-Company)"
},
"sk": {
"SK010": "Bratislavský kraj",
"field|name|BT-507-Organization-Company": "Nižšia územná jednotka krajiny (BT-507-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-507-Organization-Company",
"value": "SK010"
},
{
"key": "BT-514-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"SVK": "Slovakia",
"field|name|BT-514-Organization-Company": "Country (BT-514-Organization-Company)"
},
"sk": {
"SVK": "Slovensko",
"field|name|BT-514-Organization-Company": "Krajina (BT-514-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-514-Organization-Company",
"value": "SVK"
}
]
},
{
"key": "GR-Company-Contact",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Company-Contact": "Contact point (GR-Company-Contact)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Company-Contact": "Kontaktné údaje (GR-Company-Contact)"
}
},
"label": "group|name|GR-Company-Contact",
"components": [
{
"key": "BT-506-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-506-Organization-Company": "Email (BT-506-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-506-Organization-Company": "E-mail (BT-506-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-506-Organization-Company",
"value": "info@uvo.gov.sk"
},
{
"key": "BT-503-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-503-Organization-Company": "Telephone (BT-503-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-503-Organization-Company": "Telefónne číslo (BT-503-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-503-Organization-Company",
"value": "+421250264111"
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Organisations_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-Organization": "Organisations mentioned in the notice (GR-Organisations) (ORG-0002)"
},
"sk": {
"group|name|ND-Organization": "Zoznam organizácii uvedených v oznámení (GR-Organisations) (ORG-0002)"
}
},
"label": "group|name|ND-Organization",
"components": [
{
"key": "GR-Company",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Company": "Organisation (GR-Company)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Company": "Základné údaje o organizácii (GR-Company)"
}
},
"label": "group|name|GR-Company",
"components": [
{
"key": "BT-500-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-500-Organization-Company": "Official name (BT-500-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-500-Organization-Company": "Názov organizácie (BT-500-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-500-Organization-Company",
"value": "Úrad vlády Slovenskej republiky"
},
{
"key": "BT-501-Organization-Company-CIN",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-501-Organization-Company-CIN": "CIN (BT-501-Organization-Company-CIN)"
},
"sk": {
"field|name|BT-501-Organization-Company-CIN": "IČO (BT-501-Organization-Company-CIN)"
}
},
"label": "field|name|BT-501-Organization-Company-CIN",
"value": "00151513"
},
{
"key": "BT-501-Organization-Company-TIN",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-501-Organization-Company-TIN": "TIN (BT-501-Organization-Company-TIN)"
},
"sk": {
"field|name|BT-501-Organization-Company-TIN": "DIČ (BT-501-Organization-Company-TIN)"
}
},
"label": "field|name|BT-501-Organization-Company-TIN",
"value": "2020845057"
}
]
},
{
"key": "GR-Company-Address",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Company-Address": "Address (GR-Company-Address)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Company-Address": "Adresa (GR-Company-Address)"
}
},
"label": "group|name|GR-Company-Address",
"components": [
{
"key": "BT-510(a)-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-510(a)-Organization-Company": "Postal address (BT-510(a)-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-510(a)-Organization-Company": "Ulica (BT-510(a)-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-510(a)-Organization-Company",
"value": "Námestie slobody"
},
{
"key": "BT-510(b)-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-510(b)-Organization-Company": "Postal address (BT-510(b)-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-510(b)-Organization-Company": "Číslo (BT-510(b)-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-510(b)-Organization-Company",
"value": "1"
},
{
"key": "BT-513-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-513-Organization-Company": "Town (BT-513-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-513-Organization-Company": "Mesto (BT-513-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-513-Organization-Company",
"value": "Bratislava - mestská časť Staré Mesto"
},
{
"key": "BT-512-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-512-Organization-Company": "Postcode (BT-512-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-512-Organization-Company": "PSČ (BT-512-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-512-Organization-Company",
"value": "81370"
},
{
"key": "BT-507-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"SK010": "Bratislavský kraj",
"field|name|BT-507-Organization-Company": "Country subentity (BT-507-Organization-Company)"
},
"sk": {
"SK010": "Bratislavský kraj",
"field|name|BT-507-Organization-Company": "Nižšia územná jednotka krajiny (BT-507-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-507-Organization-Company",
"value": "SK010"
},
{
"key": "BT-514-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"SVK": "Slovakia",
"field|name|BT-514-Organization-Company": "Country (BT-514-Organization-Company)"
},
"sk": {
"SVK": "Slovensko",
"field|name|BT-514-Organization-Company": "Krajina (BT-514-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-514-Organization-Company",
"value": "SVK"
}
]
},
{
"key": "GR-Company-Contact",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Company-Contact": "Contact point (GR-Company-Contact)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Company-Contact": "Kontaktné údaje (GR-Company-Contact)"
}
},
"label": "group|name|GR-Company-Contact",
"components": [
{
"key": "BT-502-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-502-Organization-Company": "Contact point (BT-502-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-502-Organization-Company": "Kontaktné miesto (BT-502-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-502-Organization-Company",
"value": "riaditeľka Odboru verejného obstarávania"
},
{
"key": "BT-506-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-506-Organization-Company": "Email (BT-506-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-506-Organization-Company": "E-mail (BT-506-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-506-Organization-Company",
"value": "renata.remenova@vlada.gov.sk"
},
{
"key": "BT-503-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-503-Organization-Company": "Telephone (BT-503-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-503-Organization-Company": "Telefónne číslo (BT-503-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-503-Organization-Company",
"value": "+421 220925765"
}
]
},
{
"key": "GR-Company-BuyerExclusive",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Company-BuyerExclusive": "Information related exclusively to the buyer (GR-Company-BuyerExclusive)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Company-BuyerExclusive": "Informácie týkajúce sa výlučne kupujúceho (GR-Company-BuyerExclusive)"
}
},
"label": "group|name|GR-Company-BuyerExclusive",
"components": [
{
"key": "OPP-050-Organization",
"lang": {
"en": {
"true": "Yes",
"field|name|OPP-050-Organization": "Group leader (OPP-050-Organization)"
},
"sk": {
"true": "Áno",
"field|name|OPP-050-Organization": "Hlavný kupujúci (OPP-050-Organization)"
}
},
"label": "field|name|OPP-050-Organization",
"value": true
}
]
}
]
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Buyer",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Buyer": "Contracting party and service provider (GR-Buyer)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Buyer": "Kupujúci a poskytovateľ služieb (GR-Buyer)"
}
},
"label": "group|name|GR-Buyer",
"components": [
{
"key": "GR-ContractingAuthority",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ContractingParty": "Buyer (GR-ContractingAuthority)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ContractingParty": "Kupujúci (GR-ContractingAuthority)"
}
},
"label": "group|name|ND-ContractingParty",
"components": [
{
"key": "GR-ContractingAuthority_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ContractingParty": "Buyer (GR-ContractingAuthority)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ContractingParty": "Kupujúci (GR-ContractingAuthority)"
}
},
"label": "group|name|ND-ContractingParty",
"components": [
{
"key": "GR-ContractingAuthority-Buyer",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-ContractingAuthority-Buyer": "Buyer (GR-ContractingAuthority-Buyer)"
},
"sk": {
"group|name|GR-ContractingAuthority-Buyer": "Základné údaje o kupujúcom (GR-ContractingAuthority-Buyer)"
}
},
"label": "group|name|GR-ContractingAuthority-Buyer",
"components": [
{
"key": "OPT-300-Procedure-Buyer",
"lang": {
"en": {
"ORG-0002": "ORG-0002 (Úrad vlády Slovenskej republiky)",
"field|name|OPT-300-Procedure-Buyer": "ID – Buyer (OPT-300-Procedure-Buyer)"
},
"sk": {
"ORG-0002": "ORG-0002 (Úrad vlády Slovenskej republiky)",
"field|name|OPT-300-Procedure-Buyer": "ID kupujúceho (OPT-300-Procedure-Buyer)"
}
},
"label": "field|name|OPT-300-Procedure-Buyer",
"value": "ORG-0002"
},
{
"key": "BT-11-Procedure-Buyer",
"lang": {
"en": {
"body-pl-cga": "Body governed by public law, controlled by a central government authority",
"field|name|BT-11-Procedure-Buyer": "Legal type of the buyer (BT-11-Procedure-Buyer)"
},
"sk": {
"body-pl-cga": "Verejnoprávna inštitúcia kontrolovaná orgánom ústrednej štátnej správy",
"field|name|BT-11-Procedure-Buyer": "Typ kupujúceho podľa právnych predpisov (BT-11-Procedure-Buyer)"
}
},
"label": "field|name|BT-11-Procedure-Buyer",
"value": "body-pl-cga"
},
{
"key": "BT-740-Procedure-Buyer",
"lang": {
"en": {
"not-cont-ent": "The buyer is not a contracting entity",
"field|name|BT-740-Procedure-Buyer": "The buyer is a contracting entity (BT-740-Procedure-Buyer)"
},
"sk": {
"not-cont-ent": "Kupujúci nie je obstarávateľ",
"field|name|BT-740-Procedure-Buyer": "Kupujúci je obstarávateľom. (BT-740-Procedure-Buyer)"
}
},
"label": "field|name|BT-740-Procedure-Buyer",
"value": "not-cont-ent"
},
{
"key": "BT-10-Procedure-Buyer",
"lang": {
"en": {
"gen-pub": "General public services",
"field|name|BT-10-Procedure-Buyer": "Activity of the contracting authority (BT-10-Procedure-Buyer)"
},
"sk": {
"gen-pub": "Všeobecné verejné služby",
"field|name|BT-10-Procedure-Buyer": "Činnosť verejného obstarávateľa (BT-10-Procedure-Buyer)"
}
},
"label": "field|name|BT-10-Procedure-Buyer",
"value": "gen-pub"
},
{
"key": "BT-508-Procedure-Buyer",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-508-Procedure-Buyer": "Buyer profile (BT-508-Procedure-Buyer)"
},
"sk": {
"field|name|BT-508-Procedure-Buyer": "Profil kupujúceho (URL) (BT-508-Procedure-Buyer)"
}
},
"label": "field|name|BT-508-Procedure-Buyer",
"value": "https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie/vyhladavanie-profilov/detail/234"
}
]
},
{
"key": "GR-Procedure-SProvider",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ServiceProviderParty": "Service provider (GR-Procedure-SProvider)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ServiceProviderParty": "Poskytovatelia služieb (GR-Procedure-SProvider)"
}
},
"label": "group|name|ND-ServiceProviderParty",
"components": [
{
"key": "GR-Procedure-SProvider_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ServiceProviderParty": "Service provider (GR-Procedure-SProvider)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ServiceProviderParty": "Poskytovatelia služieb (GR-Procedure-SProvider)"
}
},
"label": "group|name|ND-ServiceProviderParty",
"components": [
{
"key": "OPT-300-Procedure-SProvider",
"lang": {
"en": {
"ORG-0001": "ORG-0001 (Úrad pre verejné obstarávanie)",
"field|name|OPT-300-Procedure-SProvider": "ID – Service provider (OPT-300-Procedure-SProvider)"
},
"sk": {
"ORG-0001": "ORG-0001 (Úrad pre verejné obstarávanie)",
"field|name|OPT-300-Procedure-SProvider": "ID poskytovateľa služieb (OPT-300-Procedure-SProvider)"
}
},
"label": "field|name|OPT-300-Procedure-SProvider",
"value": "ORG-0001"
},
{
"key": "OPT-030-Procedure-SProvider",
"lang": {
"en": {
"ted-esen": "TED eSender",
"field|name|OPT-030-Procedure-SProvider": "Provided service type (OPT-030-Procedure-SProvider)"
},
"sk": {
"ted-esen": "TED eSender",
"field|name|OPT-030-Procedure-SProvider": "Typ poskytovateľa služieb (OPT-030-Procedure-SProvider)"
}
},
"label": "field|name|OPT-030-Procedure-SProvider",
"value": "ted-esen"
}
]
}
]
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Procedure",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Procedure": "Procedure (GR-Procedure)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Procedure": "Postup (GR-Procedure)"
}
},
"label": "group|name|GR-Procedure",
"components": [
{
"key": "GR-Procedure-Purpose",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Procedure-Purpose": "Purpose (GR-Procedure-Purpose)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Procedure-Purpose": "Účel (GR-Procedure-Purpose)"
}
},
"label": "group|name|GR-Procedure-Purpose",
"components": [
{
"key": "GR-Previous-Notice",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Previous-Notice": "Previous notice (GR-Previous-Notice)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Previous-Notice": "Predchádzajúce oznámenie (GR-Previous-Notice)"
}
},
"label": "group|name|GR-Previous-Notice",
"components": [
{
"key": "OPP-090-Procedure",
"lang": {
"en": {
"field|name|OPP-090-Procedure": "Previous notice (OPP-090-Procedure)"
},
"sk": {
"field|name|OPP-090-Procedure": "Predchádzajúce oznámenie (OPP-090-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|OPP-090-Procedure",
"value": [
""
]
}
]
},
{
"key": "GR-Procedure-Description",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ProcedureProcurementScope": "Tendering Terms (GR-Procedure-Description)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ProcedureProcurementScope": "Opis (GR-Procedure-Description)"
}
},
"label": "group|name|ND-ProcedureProcurementScope",
"components": [
{
"key": "BT-22-Procedure",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-22-Procedure": "Internal identifier (BT-22-Procedure)"
},
"sk": {
"field|name|BT-22-Procedure": "Referenčné číslo (BT-22-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-22-Procedure",
"value": "2225/2026/OVO"
},
{
"key": "BT-21-Procedure",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-21-Procedure": "Title (BT-21-Procedure)"
},
"sk": {
"field|name|BT-21-Procedure": "Názov (BT-21-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-21-Procedure",
"value": "Vybudovanie integrovaného bezpečnostného systému v národnej kultúrnej pamiatke Kaštieľ Rusovce"
},
{
"key": "BT-24-Procedure",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-24-Procedure": "Description (BT-24-Procedure)"
},
"sk": {
"field|name|BT-24-Procedure": "Opis (BT-24-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-24-Procedure",
"value": "Účelom navrhovanej investičnej akcie je realizovať, v nadväznosti na plánované určenie a využitie objektu národnej kultúrnej pamiatky Kaštieľ Rusovce ,opatrenia na zaistenie bezpečnosti členov vlády SR, bezpečnosti zamestnancov Úradu vlády SR a ďalších osôb nachádzajúcich sa v objektoch Úradu vlády SR, na ochranu majetku a v neposlednom rade aj na ochranu utajovaných skutočností. Predstavuje nový, komplexný prístup k zavedeniu opatrení na elimináciu bezpečnostných rizík alebo ich zníženiu na akceptovateľnú úroveň. \nInvestičná akcia je bližšie špecifikovaná v Projektovej dokumentácii Integrovaného bezpečnostného systému Úradu vlády SR (ďalej len „IBS“), ktorá tvorí samostatnú prílohu obsahujúcu utajované skutočnosti do stupňa utajenia „Dôverné“ týkajúce sa obrany a bezpečnosti. Projektová dokumentácia IBS obsahuje technické riešenia technických zabezpečovacích prostriedkov, mechanických zábranných prostriedkov a príslušných riadiacich a vyhodnocovacích systémov, ktoré znižujú dopad identifikovaných rizík na bezpečnosť chránených záujmov. \n"
},
{
"key": "BT-23-Procedure",
"lang": {
"en": {
"works": "Works",
"field|name|BT-23-Procedure": "Nature of the contract (BT-23-Procedure)"
},
"sk": {
"works": "Stavebné práce",
"field|name|BT-23-Procedure": "Druh zákazky (BT-23-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-23-Procedure",
"value": "works"
},
{
"key": "BT-531-Procedure",
"lang": {
"en": {
"services": "Services",
"supplies": "Supplies",
"field|name|BT-531-Procedure": "Additional nature of the contract (BT-531-Procedure)"
},
"sk": {
"services": "Služby",
"supplies": "Tovary",
"field|name|BT-531-Procedure": "Doplňujúci druh zákazky (BT-531-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-531-Procedure",
"value": [
"supplies",
"services"
]
}
]
},
{
"key": "GR-Procedure-Scope",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Procedure-Scope": "Scope of the procurement (GR-Procedure-Scope)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Procedure-Scope": "Rozsah obstarávania (GR-Procedure-Scope)"
}
},
"label": "group|name|GR-Procedure-Scope",
"components": [
{
"key": "BT-27-Procedure_currencyWrapper",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-27-Procedure": "Estimated value excluding VAT (BT-27-Procedure)"
},
"sk": {
"field|name|BT-27-Procedure": "Predpokladaná hodnota (BT-27-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-27-Procedure",
"components": [
{
"key": "BT-27-Procedure_value",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-27-Procedure|value": "Estimated value excluding VAT (BT-27-Procedure) (value)"
},
"sk": {
"field|name|BT-27-Procedure|value": "Predpokladaná hodnota (BT-27-Procedure) (hodnota)"
}
},
"label": "field|name|BT-27-Procedure|value",
"value": "2 270 912.27"
},
{
"key": "BT-27-Procedure_currency",
"lang": {
"en": {
"EUR": "Euro",
"field|name|BT-27-Procedure|currency": "Estimated value excluding VAT (BT-27-Procedure) (currency)"
},
"sk": {
"EUR": "Euro",
"field|name|BT-27-Procedure|currency": "Predpokladaná hodnota (BT-27-Procedure) (mena)"
}
},
"label": "field|name|BT-27-Procedure|currency",
"value": "EUR"
}
]
},
{
"key": "GR-Procedure-Scope-MainClassification",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ProcedureMainClassification": "Main classification (GR-Procedure-Scope-MainClassification)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ProcedureMainClassification": "Hlavná klasifikácia (GR-Procedure-Scope-MainClassification)"
}
},
"label": "group|name|ND-ProcedureMainClassification",
"components": [
{
"key": "BT-26(m)-Procedure",
"lang": {
"en": {
"cpv": "Common procurement vocabulary",
"field|name|BT-26(m)-Procedure": "Classificator type (BT-26(m)-Procedure)"
},
"sk": {
"cpv": "Spoločný slovník obstarávania",
"field|name|BT-26(m)-Procedure": "Typ klasifikácie (BT-26(m)-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-26(m)-Procedure",
"value": "cpv"
},
{
"key": "BT-262-Procedure",
"lang": {
"en": {
"45300000": "Building installation work",
"field|name|BT-262-Procedure": "Main classification (BT-262-Procedure)"
},
"sk": {
"45300000": "Stavebno-inštalačné práce",
"field|name|BT-262-Procedure": "Hlavný CPV kód (BT-262-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-262-Procedure",
"value": "45300000"
}
]
},
{
"key": "GR-Procedure-Scope-AdditionalClassification",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ProcedureAdditionalCommodityClassification": "Additional classification (GR-Procedure-Scope-AdditionalClassification)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ProcedureAdditionalCommodityClassification": "Informácie o dodatočnej klasifikácii predmetu zákazky (GR-Procedure-Scope-AdditionalClassification)"
}
},
"label": "group|name|ND-ProcedureAdditionalCommodityClassification",
"components": [
{
"key": "GR-Procedure-Scope-AdditionalClassification_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ProcedureAdditionalCommodityClassification": "Additional classification (GR-Procedure-Scope-AdditionalClassification)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ProcedureAdditionalCommodityClassification": "Informácie o dodatočnej klasifikácii predmetu zákazky (GR-Procedure-Scope-AdditionalClassification)"
}
},
"label": "group|name|ND-ProcedureAdditionalCommodityClassification",
"components": [
{
"key": "BT-26(a)-Procedure",
"lang": {
"en": {
"cpv": "Common procurement vocabulary",
"field|name|BT-26(a)-Procedure": "Classificator type (BT-26(a)-Procedure)"
},
"sk": {
"cpv": "Spoločný slovník obstarávania",
"field|name|BT-26(a)-Procedure": "Typ klasifikácie (BT-26(a)-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-26(a)-Procedure",
"value": "cpv"
},
{
"key": "BT-263-Procedure",
"lang": {
"en": {
"31625000": "Burglar and fire alarms",
"31710000": "Electronic equipment",
"35120000": "Surveillance and security systems and devices",
"35121000": "Security equipment",
"35121700": "Alarm systems",
"35125300": "Security cameras",
"45212314": "Historical monument or memorial construction work",
"50610000": "Repair and maintenance services of security equipment",
"field|name|BT-263-Procedure": "Additional classification (BT-263-Procedure)"
},
"sk": {
"31625000": "Poplachové zariadenie proti vlámaniu a požiaru",
"31710000": "Elektronické zariadenia",
"35120000": "Dozorné a zabezpečovacie systémy a zariadenia",
"35121000": "Zabezpečovacie zariadenie",
"35121700": "Poplašné systémy",
"35125300": "Bezpečnostné kamery",
"45212314": "Stavebné práce na objektoch historických pamiatok alebo pamätníkov",
"50610000": "Služby na opravu a údržbu bezpečnostných zariadení",
"field|name|BT-263-Procedure": "Doplňujúci CPV kód (BT-263-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-263-Procedure",
"value": [
"45212314",
"35120000",
"35121000",
"35121700",
"35125300",
"31625000",
"31710000",
"50610000"
]
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Procedure-PlaceOfPerformance",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ProcedurePlacePerformanceAdditionalInformation": "Additional information about place of performance (GR-Procedure-PlaceOfPerformance)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ProcedurePlacePerformanceAdditionalInformation": "Informácie o mieste plnenia (GR-Procedure-PlaceOfPerformance)"
}
},
"label": "group|name|ND-ProcedurePlacePerformanceAdditionalInformation",
"components": [
{
"key": "GR-Procedure-PlaceOfPerformance_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ProcedurePlacePerformanceAdditionalInformation": "Additional information about place of performance (GR-Procedure-PlaceOfPerformance)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ProcedurePlacePerformanceAdditionalInformation": "Informácie o mieste plnenia (GR-Procedure-PlaceOfPerformance)"
}
},
"label": "group|name|ND-ProcedurePlacePerformanceAdditionalInformation",
"components": [
{
"key": "BT-5071-Procedure",
"lang": {
"en": {
"SK010": "Bratislavský kraj",
"field|name|BT-5071-Procedure": "Country subentity (BT-5071-Procedure)"
},
"sk": {
"SK010": "Bratislavský kraj",
"field|name|BT-5071-Procedure": "Nižšia územná jednotka krajiny (BT-5071-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-5071-Procedure",
"value": "SK010"
},
{
"key": "BT-5141-Procedure",
"lang": {
"en": {
"SVK": "Slovakia",
"field|name|BT-5141-Procedure": "Country (BT-5141-Procedure)"
},
"sk": {
"SVK": "Slovensko",
"field|name|BT-5141-Procedure": "Krajina (BT-5141-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-5141-Procedure",
"value": "SVK"
},
{
"key": "BT-728-Procedure",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-728-Procedure": "Additional information (BT-728-Procedure)"
},
"sk": {
"field|name|BT-728-Procedure": "Doplňujúce informácie o mieste plnenia (BT-728-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-728-Procedure",
"value": "Národná kultúrna pamiatka Rusovce, Rusovce 940, 85110 Bratislava - Rusovce"
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Procedure-TenderingTerms",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Procedure-TenderingTerms": "Tendering terms (GR-Procedure-TenderingTerms)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Procedure-TenderingTerms": "Súťažné podmienky (GR-Procedure-TenderingTerms)"
}
},
"label": "group|name|GR-Procedure-TenderingTerms",
"components": [
{
"key": "GR-Procedure-ExclusionGrounds",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ExclusionGrounds": "Exclusion grounds (GR-Procedure-ExclusionGrounds)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ExclusionGrounds": "Dôvody na vylúčenie (GR-Procedure-ExclusionGrounds)"
}
},
"label": "group|name|ND-ExclusionGrounds",
"components": [
{
"key": "GR-Procedure-ExclusionGrounds_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ExclusionGrounds": "Exclusion grounds (GR-Procedure-ExclusionGrounds)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ExclusionGrounds": "Dôvody na vylúčenie (GR-Procedure-ExclusionGrounds)"
}
},
"label": "group|name|ND-ExclusionGrounds",
"components": [
{
"key": "BT-67(b)-Procedure",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-67(b)-Procedure": "Description (BT-67(b)-Procedure)"
},
"sk": {
"field|name|BT-67(b)-Procedure": "Zoznam a krátky opis podmienok (BT-67(b)-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-67(b)-Procedure",
"value": "1.\tVerejný obstarávateľ podľa zákona o verejnom obstarávaní vylúči uchádzača, ktorý je v tom istom postupe zadávania zákazky súčasne členom skupiny dodávateľov, ktorá predkladá ponuku.\n2.\tVerejný obstarávateľ a obstarávateľ vylúčia kedykoľvek počas verejného obstarávania uchádzača alebo záujemcu podľa § 32 ods. 9 a podľa 40 ods. 6, 8 a 11 zákona o verejnom obstarávaní.\n3.\tVerejný obstarávateľ vylúči ponuku, ak uchádzač odôvodňuje mimoriadne nízku ponuku získaním štátnej pomoci a nie je schopný v primeranej lehote určenej komisiou preukázať, že mu štátna pomoc bola poskytnutá v súlade s pravidlami vnútorného trhu Európskej únie.\n4.\tVerejný obstarávateľ písomne oznámi uchádzačovi vylúčenie s uvedením dôvodov vyplývajúcich najmä z nesúladu predloženej ponuky s technickými špecifikáciami, výkonnostnými požiadavkami a funkčnými požiadavkami na predmet zákazky určenými verejným obstarávateľom podľa zákona o verejnom obstarávaní a lehoty, v ktorej môžu byť doručené námietky podľa zákona o verejnom obstarávaní.\n"
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Procedure-Procedure-subsection",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Procedure-Procedure-subsection": "Procedure (GR-Procedure-Procedure-subsection)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Procedure-Procedure-subsection": "Informácie o postupe (GR-Procedure-Procedure-subsection)"
}
},
"label": "group|name|GR-Procedure-Procedure-subsection",
"components": [
{
"key": "GR-Procedure-Procedure",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Procedure-Procedure": "Procedure (GR-Procedure-Procedure)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Procedure-Procedure": "Postup (GR-Procedure-Procedure)"
}
},
"label": "group|name|GR-Procedure-Procedure",
"components": [
{
"key": "BT-105-Procedure",
"lang": {
"en": {
"restricted": "Restricted",
"field|name|BT-105-Procedure": "Type of procedure (BT-105-Procedure)"
},
"sk": {
"restricted": "Užšia súťaž",
"field|name|BT-105-Procedure": "Druh postupu (BT-105-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-105-Procedure",
"value": "restricted"
}
]
},
{
"key": "GR-Procedure-AdditionalInformation",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Procedure-AdditionalInformation": "Additional information (GR-Procedure-AdditionalInformation)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Procedure-AdditionalInformation": "Ostatné informácie (GR-Procedure-AdditionalInformation)"
}
},
"label": "group|name|GR-Procedure-AdditionalInformation",
"components": [
{
"key": "BT-300-Procedure",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-300-Procedure": "Additional information (BT-300-Procedure)"
},
"sk": {
"field|name|BT-300-Procedure": "Doplňujúce informácie (BT-300-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-300-Procedure",
"value": "1. Postup užšej súťaže\nUžšia súťaž sa vyhlasuje pre neobmedzený počet hospodárskych subjektov, ktoré môžu predložiť doklady vyžadované na preukázanie splnenia podmienok účasti, tzn. ktoré môžu predložiť žiadosť o účasť. Užšia súťaž predstavuje dvojetapový postup zadávania zákazky, pričom tieto súťažné podklady (ďalej aj „informatívny dokument“) poskytujú informácie potrebné na predloženie žiadosti o účasť (ďalej aj „1. etapa“) a informácie potrebné na predloženie ponuky (ďalej aj „2. etapa“). \nVerejný obstarávateľ obmedzuje počet záujemcov, ktorí budú vyzvaní na predloženie ponuky. Verejný obstarávateľ vyzve na predloženie ponuky len tých záujemcov, ktorí splnili kvalifikačné predpoklady podľa pravidiel na obmedzenie počtu záujemcov a zároveň splnili podmienky účasti uvedené v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania a v časti VI. Podmienky účasti informatívneho dokumentu.\nVerejný obstarávateľ po vyhodnotení žiadostí o účasť bezodkladne oznámi prostredníctvom IS EVO všetkým záujemcom, ktorých žiadosti o účasť vyhodnocovali, výsledok vyhodnotenia žiadostí o účasť.\n2. Lehota plnenia predmetu zákazky:\na.\trealizovať a odovzdať Dielo v rozsahu podľa článku 2 ods. 1 písm. a) zmluvy do 6 mesiacov od jej účinnosti,\nb.\trealizovať a odovzdať Dielo v rozsahu podľa článku 2 ods. 1 písm. b) až g) zmluvy do 36 mesiacov od jej účinnosti,\nc.\tposkytovať záručný servis dodaného tovaru v záručnej dobe podľa článku 11 ods. 2 zmluvy v trvaní 36 mesiacov, resp. 60 mesiacov.\nBližšie informácie k plneniu predmetu zákazky sú uvedené v prílohe 9 súťažných podkladov - Návrh\nzmluvy o dielo.\n3. Lehota viazanosti ponúk:\nUchádzač je svojou ponukou viazaný 12 mesiacov od uplynutia lehoty na predkladanie ponúk. Po uplynutí 12 mesiacov, lehotu viazanosti ponúk nemožno predĺžiť.\nVerejný obstarávateľ si vyhradzuje právo predĺžiť lehotu viazanosti ponúk a oznámi uchádzačom predĺženie lehoty viazanosti ponúk (ak taká skutočnosť nastane, tzn., že neuplynie 12 mesiacov od uplynutia lehoty na predkladanie ponúk):\na)\taj z iných objektívnych dôvodov, najmä ak je to nevyhnutné z procesných dôvodov; \nb)\tv prípade, ak budú uplatnené revízne postupy pred podpisom zmluvy a z uvedených úkonov vyplynie odkladný účinok na konanie verejného obstarávateľa.\n4. Obhliadka miesta uskutočnenia stavebných prác:\nVerejný obstarávateľ nebude uskutočňovať obhliadku miesta/miest v I. etape. Obhliadku verejný obstarávateľ uskutoční, po nadobudnutí účinnosti zmluvy o prístupe podnikateľa k utajovaným skutočnostiam, ktorá bude uzatvorená podľa § 44 zákona č. 215/2004 Z. z. o ochrane utajovaných skutočností a o zmene a doplnení niektorých predpisov v znení neskorších predpisov a podľa § 1 a § 6 vyhlášky NBÚ č. 301/2013 Z. z. o priemyselnej bezpečnosti a o bezpečnostnom projekte podnikateľa a § 269 ods. 2 Obchodného zákonníka (ďalej len „ZoPPkUS“), pri prevzatí utajovanej skutočnosti (Projektová dokumentácia Integrovaného bezpečnostného systému a položkový rozpočet). \n5. Zábezpeka\nVerejný obstarávateľ vyžaduje zábezpeku vo výške 65 000,00 eur (slovom: šesťdesiatpäť tisíc eur). Zábezpeka bude požadovaná až II. etape.\n6. Verejný obstarávateľ v tomto verejnom obstarávaní postupuje postupom užšej súťaže pre zákazky v oblasti obrany a bezpečnosti, na základe čoho sa záujemcom v žiadosti o účasť neumožňuje predbežne nahradiť doklady na preukázanie splnenia podmienok účasti jednotným európskym dokumentom alebo čestným vyhlásením k splneniu podmienok účasti.\n7.\tV prípade, ak uchádzač je zdaniteľnou osobou pre DPH v Slovenskej republike, návrhom na plnenie kritéria bude Cena celkom vrátane DPH.\nV prípade, ak uchádzač nie je zdaniteľnou osobou pre DPH v Slovenskej republike, návrhom na plnenie kritéria bude Cena celkom bez DPH. \nV prípade, ak je uchádzač zahraničnou osobou registrovanou pre DPH v Slovenskej republike, návrhom na plnenie kritéria bude Cena celkom vrátane DPH.\nV prípade, ak je uchádzač identifikovaný pre DPH v inom členskom štáte EÚ a stavebné práce budú uskutočnené v Slovenskej republike, takýto uchádzač vo svojej ponuke musí uviesť príslušnú sadzbu a výšku DPH podľa zákona č. 222/2004 Z.z. a návrhom na plnenie kritéria bude Cena celkom vrátane DPH platnej v Slovenskej republike. V prípade uzavretia Zmluvy, takýto uchádzač nebude pri plnení Zmluvy fakturovať DPH. Verejný obstarávateľ nie je zdaniteľnou osobou a v tomto prípade je/bude registrovaný pre DPH podľa § 7 zákona č. 222/2004 Z.z. a bude povinný odviesť DPH v Slovenskej republike podľa zákona č. 222/2004 Z.z.\nUchádzač skutočnosť, že je alebo nie je platiteľom DPH alebo je identifikovaný pre DPH v inom členskom štáte, uvedie v ponuke v Dotazníku uchádzača a návrh na plnenie kritérií (príloha č. 10 informatívneho dokumentu).\n\n"
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Procedure-LotDistribution",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotDistribution": "Lot distribution (GR-Procedure-LotDistribution)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotDistribution": "Informácie o predkladaní ponúk na časti (GR-Procedure-LotDistribution)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotDistribution",
"components": [
{
"key": "GR-Procedure-MaxLots",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Procedure-MaxLots": "Maximum number of lots (GR-Procedure-MaxLots)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Procedure-MaxLots": "Maximálny počet častí (GR-Procedure-MaxLots)"
}
},
"label": "group|name|GR-Procedure-MaxLots",
"components": [
{
"key": "BT-31-Procedure",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-31-Procedure": "Maximum number of lots for which one tenderer can submit tenders (BT-31-Procedure)"
},
"sk": {
"field|name|BT-31-Procedure": "Maximálny počet častí, pre ktoré môže jeden uchádzač predložiť ponuku(-y). (BT-31-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-31-Procedure",
"value": "1"
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "groupsAndLots_well",
"lang": {
"en": {
"groupsAndLots_well": "Lots"
},
"sk": {
"groupsAndLots_well": "Časti"
}
},
"label": "groupsAndLots_well",
"components": [
{
"key": "GR-Lot",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-Lot": "Lot (GR-Lot)"
},
"sk": {
"group|name|ND-Lot": "Informácie o časti (GR-Lot)"
}
},
"label": "group|name|ND-Lot",
"components": [
{
"key": "GR-Lot_well",
"lang": {
"en": {
"GR-Lot_well": "Lot (LOT-0001)"
},
"sk": {
"GR-Lot_well": "Časť (LOT-0001)"
}
},
"label": "GR-Lot_well",
"components": [
{
"key": "DL-Title-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|DL-Title-Lot": "Title (DL-Title-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|DL-Title-Lot": "Názov (DL-Title-Lot)"
}
},
"label": "field|name|DL-Title-Lot",
"value": "Vybudovanie integrovaného bezpečnostného systému v národnej kultúrnej pamiatke Kaštieľ Rusovce"
},
{
"key": "GR-Lot-Purpose",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotTenderingProcess": "Tendering process (GR-Lot-Purpose)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotTenderingProcess": "Účel (GR-Lot-Purpose)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotTenderingProcess",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-Description",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-Description": "Description of the lot (GR-Lot-Description)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-Description": "Opis časti (GR-Lot-Description)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-Description",
"components": [
{
"key": "BT-22-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-22-Lot": "Internal identifier (BT-22-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-22-Lot": "Referenčné číslo (BT-22-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-22-Lot",
"value": "2225/2026/OVO"
},
{
"key": "BT-21-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-21-Lot": "Title (BT-21-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-21-Lot": "Názov (BT-21-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-21-Lot",
"value": "Vybudovanie integrovaného bezpečnostného systému v národnej kultúrnej pamiatke Kaštieľ Rusovce"
},
{
"key": "BT-24-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-24-Lot": "Description (BT-24-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-24-Lot": "Opis (BT-24-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-24-Lot",
"value": "Účelom navrhovanej investičnej akcie je realizovať, v nadväznosti na plánované určenie a využitie objektu národnej kultúrnej pamiatky Kaštieľ Rusovce ,opatrenia na zaistenie bezpečnosti členov vlády SR, bezpečnosti zamestnancov Úradu vlády SR a ďalších osôb nachádzajúcich sa v objektoch Úradu vlády SR, na ochranu majetku a v neposlednom rade aj na ochranu utajovaných skutočností. Predstavuje nový, komplexný prístup k zavedeniu opatrení na elimináciu bezpečnostných rizík alebo ich zníženiu na akceptovateľnú úroveň. \nInvestičná akcia je bližšie špecifikovaná v Projektovej dokumentácii Integrovaného bezpečnostného systému Úradu vlády SR (ďalej len „IBS“), ktorá tvorí samostatnú prílohu obsahujúcu utajované skutočnosti do stupňa utajenia „Dôverné“ týkajúce sa obrany a bezpečnosti. Projektová dokumentácia IBS obsahuje technické riešenia technických zabezpečovacích prostriedkov, mechanických zábranných prostriedkov a príslušných riadiacich a vyhodnocovacích systémov, ktoré znižujú dopad identifikovaných rizík na bezpečnosť chránených záujmov. \n"
},
{
"key": "BT-23-Lot",
"lang": {
"en": {
"works": "Works",
"field|name|BT-23-Lot": "Nature of the contract (BT-23-Lot)"
},
"sk": {
"works": "Stavebné práce",
"field|name|BT-23-Lot": "Druh zákazky (BT-23-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-23-Lot",
"value": "works"
},
{
"key": "BT-531-Lot",
"lang": {
"en": {
"services": "Services",
"supplies": "Supplies",
"field|name|BT-531-Lot": "Additional nature of the contract (BT-531-Lot)"
},
"sk": {
"services": "Služby",
"supplies": "Tovary",
"field|name|BT-531-Lot": "Doplňujúci druh zákazky (BT-531-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-531-Lot",
"value": [
"supplies",
"services"
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-Scope",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-Scope": "Scope of the procurement (GR-Lot-Scope)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-Scope": "Rozsah obstarávania (GR-Lot-Scope)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-Scope",
"components": [
{
"key": "BT-726-Lot",
"lang": {
"en": {
"true": "Yes",
"field|name|BT-726-Lot": "This procurement is also suitable for small and medium-sized enterprises (SMEs) (BT-726-Lot)"
},
"sk": {
"true": "Áno",
"field|name|BT-726-Lot": "Toto verejné obstarávanie je vhodné aj pre malé a stredné podniky (MSP). (BT-726-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-726-Lot",
"value": true
},
{
"key": "BT-27-Lot_currencyWrapper",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-27-Lot": "Estimated value excluding VAT (BT-27-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-27-Lot": "Predpokladaná hodnota (BT-27-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-27-Lot",
"components": [
{
"key": "BT-27-Lot_value",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-27-Lot|value": "Estimated value excluding VAT (BT-27-Lot) (value)"
},
"sk": {
"field|name|BT-27-Lot|value": "Predpokladaná hodnota (BT-27-Lot) (hodnota)"
}
},
"label": "field|name|BT-27-Lot|value",
"value": "2 270 912.27"
},
{
"key": "BT-27-Lot_currency",
"lang": {
"en": {
"EUR": "Euro",
"field|name|BT-27-Lot|currency": "Estimated value excluding VAT (BT-27-Lot) (currency)"
},
"sk": {
"EUR": "Euro",
"field|name|BT-27-Lot|currency": "Predpokladaná hodnota (BT-27-Lot) (mena)"
}
},
"label": "field|name|BT-27-Lot|currency",
"value": "EUR"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-Scope-MainClassification",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotMainClassification": "Classification for the main commodity of a lot (GR-Lot-Scope-MainClassification)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotMainClassification": "Informácie o hlavnej klasifikácii predmetu zákazky (GR-Lot-Scope-MainClassification)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotMainClassification",
"components": [
{
"key": "BT-26(m)-Lot",
"lang": {
"en": {
"cpv": "Common procurement vocabulary",
"field|name|BT-26(m)-Lot": "Classificator type (BT-26(m)-Lot)"
},
"sk": {
"cpv": "Spoločný slovník obstarávania",
"field|name|BT-26(m)-Lot": "Typ klasifikácie (BT-26(m)-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-26(m)-Lot",
"value": "cpv"
},
{
"key": "BT-262-Lot",
"lang": {
"en": {
"45300000": "Building installation work",
"field|name|BT-262-Lot": "Main classification (BT-262-Lot)"
},
"sk": {
"45300000": "Stavebno-inštalačné práce",
"field|name|BT-262-Lot": "Hlavný CPV kód (BT-262-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-262-Lot",
"value": "45300000"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-Scope-AdditionalClassification",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotAdditionalClassification": "Additional classification (GR-Lot-Scope-AdditionalClassification)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotAdditionalClassification": "Informácie o dodatočnej klasifikácii predmetu zákazky (GR-Lot-Scope-AdditionalClassification)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotAdditionalClassification",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-Scope-AdditionalClassification_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotAdditionalClassification": "Additional classification (GR-Lot-Scope-AdditionalClassification)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotAdditionalClassification": "Informácie o dodatočnej klasifikácii predmetu zákazky (GR-Lot-Scope-AdditionalClassification)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotAdditionalClassification",
"components": [
{
"key": "BT-26(a)-Lot",
"lang": {
"en": {
"cpv": "Common procurement vocabulary",
"field|name|BT-26(a)-Lot": "Classificator type (BT-26(a)-Lot)"
},
"sk": {
"cpv": "Spoločný slovník obstarávania",
"field|name|BT-26(a)-Lot": "Typ klasifikácie (BT-26(a)-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-26(a)-Lot",
"value": "cpv"
},
{
"key": "BT-263-Lot",
"lang": {
"en": {
"31625000": "Burglar and fire alarms",
"31710000": "Electronic equipment",
"35120000": "Surveillance and security systems and devices",
"35121000": "Security equipment",
"35121700": "Alarm systems",
"35125300": "Security cameras",
"45212314": "Historical monument or memorial construction work",
"50610000": "Repair and maintenance services of security equipment",
"field|name|BT-263-Lot": "Additional classification (BT-263-Lot)"
},
"sk": {
"31625000": "Poplachové zariadenie proti vlámaniu a požiaru",
"31710000": "Elektronické zariadenia",
"35120000": "Dozorné a zabezpečovacie systémy a zariadenia",
"35121000": "Zabezpečovacie zariadenie",
"35121700": "Poplašné systémy",
"35125300": "Bezpečnostné kamery",
"45212314": "Stavebné práce na objektoch historických pamiatok alebo pamätníkov",
"50610000": "Služby na opravu a údržbu bezpečnostných zariadení",
"field|name|BT-263-Lot": "Doplňujúci CPV kód (BT-263-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-263-Lot",
"value": [
"45212314",
"35120000",
"35121000",
"35121700",
"35125300",
"31625000",
"31710000",
"50610000"
]
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-ProcurementType",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-ProcurementType": "Type of procurement (GR-Lot-ProcurementType)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-ProcurementType": "Informácie o strategickom verejnom obstarávaní (GR-Lot-ProcurementType)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-ProcurementType",
"components": [
{
"key": "BT-774-Lot",
"lang": {
"en": {
"other": "Other",
"field|name|BT-774-Lot": "Approach to reducing environmental impacts (BT-774-Lot)"
},
"sk": {
"other": "Iný",
"field|name|BT-774-Lot": "Prístup zameraný na znižovanie environmentálnych vplyvov (BT-774-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-774-Lot",
"value": [
"other"
]
},
{
"key": "GR-Lot-ProcurementType-Strategic",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-StrategicProcurementType": "Strategic procurement (GR-Lot-ProcurementType-Strategic)"
},
"sk": {
"group|name|ND-StrategicProcurementType": "Informácie o strategickom verejnom obstarávaní (GR-Lot-ProcurementType-Strategic)"
}
},
"label": "group|name|ND-StrategicProcurementType",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-ProcurementType-Strategic_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-StrategicProcurementType": "Strategic procurement (GR-Lot-ProcurementType-Strategic)"
},
"sk": {
"group|name|ND-StrategicProcurementType": "Informácie o strategickom verejnom obstarávaní (GR-Lot-ProcurementType-Strategic)"
}
},
"label": "group|name|ND-StrategicProcurementType",
"components": [
{
"key": "BT-06-Lot",
"lang": {
"en": {
"env-imp": "Reduction of environmental impacts",
"field|name|BT-06-Lot": "Aim of strategic procurement (BT-06-Lot)"
},
"sk": {
"env-imp": "Zelené verejné obstarávanie",
"field|name|BT-06-Lot": "Strategické verejné obstarávanie (BT-06-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-06-Lot",
"value": "env-imp"
},
{
"key": "BT-777-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-777-Lot": "Description (BT-777-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-777-Lot": "Opis strategického verejného obstarávania (BT-777-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-777-Lot",
"value": "Environmentálne kritériá pre kamerový systém:\n•\tRecyklovateľnosť: Možnosť recyklovateľnosti kamery a jej komponentov. \n•\tEmisie CO2: Minimalizácia emisií CO2 počas výroby a prevádzky kamery. – \n•\tObsah škodlivých látok: Minimálny obsah škodlivých látok v kamere a jej obale. - Trvanlivosť a opraviteľnosť: Uprednostniť kamery s dlhou životnosťou, ktoré sú ľahko opraviteľné a recyklovateľné, čím sa znižuje produkcia elektronického odpadu.\n•\tŽivotný cyklus:\nZohľadniť celý životný cyklus kamerového systému, vrátane jeho inštalácie, prevádzky a likvidácie.\n•\tBaliaci materiál: Preferovať recyklovateľné baliace materiály a obmedziť nadmerné balenie. \nZelené verejné obstarávanie (GPP) v kontexte perimetrickej ochrany (environmentálne kritériá):\n•\tRecyklované materiály: Používanie materiálov, ktoré sú vyrobené z recyklovaných zdrojov alebo sú recyklovateľné. \n•\tŽivotnosť a trvanlivosť: Uprednostňovanie systémov s dlhou životnosťou, ktoré znižujú potrebu častých výmen. \n•\tEmisie a odpad: Zníženie produkcie emisií a odpadu počas výroby, inštalácie a prevádzky systému. – \n•\tMinimalizácia vplyvu na ekosystémy: Zohľadnenie vplyvu na miestne ekosystémy a biodiverzitu pri výbere umiestnenia a dizajne systému. \n•\tPloty a bariéry z recyklovaných materiálov: Použitie materiálov ako recyklovaný skloplast alebo drevo, kov.\n•\tKamerové systémy s nízkou spotrebou energie a dlhou životnosťou: Kamery, ktoré využívajú moderné technológie na znižovanie spotreby energie a majú dlhšiu životnosť. \n•\tZníženie negatívneho vplyvu na životné prostredie: Zelené verejné obstarávanie prispieva k zníženiu environmentálnej záťaže spojenej s perimetrickou ochranou. \n•\tÚspora nákladov: Energeticky úsporné systémy a dlhšia životnosť znamenajú nižšie prevádzkové náklady. \n•\tPodpora inovácií: Podporuje sa vývoj a využívanie inovatívnych technológií a materiálov šetrných k životnému prostrediu. "
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-PlaceOfPerformance",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotPlacePerformance": "Place of performance (GR-Lot-PlaceOfPerformance)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotPlacePerformance": "Informácie o mieste plnenia (GR-Lot-PlaceOfPerformance)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotPlacePerformance",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-PlaceOfPerformance_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotPlacePerformance": "Place of performance (GR-Lot-PlaceOfPerformance)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotPlacePerformance": "Informácie o mieste plnenia (GR-Lot-PlaceOfPerformance)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotPlacePerformance",
"components": [
{
"key": "BT-5071-Lot",
"lang": {
"en": {
"SK010": "Bratislavský kraj",
"field|name|BT-5071-Lot": "Country subentity (BT-5071-Lot)"
},
"sk": {
"SK010": "Bratislavský kraj",
"field|name|BT-5071-Lot": "Nižšia územná jednotka krajiny (BT-5071-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-5071-Lot",
"value": "SK010"
},
{
"key": "BT-5141-Lot",
"lang": {
"en": {
"SVK": "Slovakia",
"field|name|BT-5141-Lot": "Country (BT-5141-Lot)"
},
"sk": {
"SVK": "Slovensko",
"field|name|BT-5141-Lot": "Krajina (BT-5141-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-5141-Lot",
"value": "SVK"
},
{
"key": "BT-728-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-728-Lot": "Additional information (BT-728-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-728-Lot": "Doplňujúce informácie o mieste plnenia (BT-728-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-728-Lot",
"value": "Národná kultúrna pamiatka Rusovce, Rusovce 940, 85110 Bratislava - Rusovce."
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-PlannedDuration",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-PlannedDuration": "Estimated duration (GR-Lot-PlannedDuration)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-PlannedDuration": "Predpokladané trvanie (GR-Lot-PlannedDuration)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-PlannedDuration",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-PlannedDuration-Period",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-PlannedDuration-Period": "Period (GR-Lot-PlannedDuration-Period)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-PlannedDuration-Period": "Trvanie (obdobie) (GR-Lot-PlannedDuration-Period)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-PlannedDuration-Period",
"components": [
{
"key": "BT-36-Lot_measureWrapper",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-36-Lot": "Duration (BT-36-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-36-Lot": "Dĺžka trvania (BT-36-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-36-Lot",
"components": [
{
"key": "BT-36-Lot_value",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-36-Lot|value": "Duration (BT-36-Lot) (value)"
},
"sk": {
"field|name|BT-36-Lot|value": "Dĺžka trvania (BT-36-Lot) (hodnota)"
}
},
"label": "field|name|BT-36-Lot|value",
"value": "96"
},
{
"key": "BT-36-Lot_measure",
"lang": {
"en": {
"MONTH": "Month",
"field|name|BT-36-Lot|measure": "Duration (BT-36-Lot) (unit)"
},
"sk": {
"MONTH": "Mesiac",
"field|name|BT-36-Lot|measure": "Dĺžka trvania (BT-36-Lot) (jednotka)"
}
},
"label": "field|name|BT-36-Lot|measure",
"value": "MONTH"
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-ContractExtension",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-ContractExtension": "Renewal of the contract (GR-Lot-ContractExtension)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-ContractExtension": "Obnovenie zmluvy (GR-Lot-ContractExtension)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-ContractExtension",
"components": [
{
"key": "BT-58-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-58-Lot": "Maximum renewals (BT-58-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-58-Lot": "Maximálny počet obnovení (BT-58-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-58-Lot",
"value": "0"
},
{
"key": "GR-OptionsDescription",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-OptionsDescription": "Description of options (GR-OptionsDescription)"
},
"sk": {
"group|name|ND-OptionsDescription": "Opis opcií a obnovení (GR-OptionsDescription)"
}
},
"label": "group|name|ND-OptionsDescription",
"components": [
{
"key": "BT-57-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-57-Lot": "Description (BT-57-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-57-Lot": "Opis obnovenia (BT-57-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-57-Lot",
"value": "Verejný obstarávateľ neuplatňuje opcie."
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-EUFunds",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-EUFunds": "Use of EU funds (GR-Lot-EUFunds)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-EUFunds": "Finančné prostriedky EÚ (GR-Lot-EUFunds)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-EUFunds",
"components": [
{
"key": "BT-60-Lot",
"lang": {
"en": {
"no-eu-funds": "Procurement Project not financed with EU Funds.",
"field|name|BT-60-Lot": "The procurement is at least partially financed by European Union funds (BT-60-Lot)"
},
"sk": {
"no-eu-funds": "Obstarávanie nie je financované z fondov EÚ",
"field|name|BT-60-Lot": "Finančné prostriedky EÚ (BT-60-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-60-Lot",
"value": "no-eu-funds"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-ContractingSystem",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-ContractingSystem": "Contracting system (GR-Lot-ContractingSystem)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-ContractingSystem": "Informácie o rámcovej dohode a dynamickom nákupnom systéme (GR-Lot-ContractingSystem)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-ContractingSystem",
"components": [
{
"key": "BT-765-Lot",
"lang": {
"en": {
"none": "None",
"field|name|BT-765-Lot": "Framework agreement is involved (BT-765-Lot)"
},
"sk": {
"none": "Žiadna",
"field|name|BT-765-Lot": "Rámcová dohoda (BT-765-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-765-Lot",
"value": "none"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-FrameworkAgreement",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-FrameworkAgreement": "Information about framework agreement (GR-Lot-FrameworkAgreement)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-FrameworkAgreement": "Informácie o rámcovej dohode (GR-Lot-FrameworkAgreement)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-FrameworkAgreement",
"components": [
{
"key": "OPT-090-Lot",
"lang": {
"en": {
"buyer-categories": "Buyer categories",
"field|name|OPT-090-Lot": "Buyer categories (OPT-090-Lot)"
},
"sk": {
"buyer-categories": "Kategórie kupujúcich",
"field|name|OPT-090-Lot": "Kategórie (OPT-090-Lot)"
}
},
"label": "field|name|OPT-090-Lot",
"value": "buyer-categories"
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-TenderingTerms",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-TenderingTerms": "Tendering terms (GR-Lot-TenderingTerms)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-TenderingTerms": "Súťažné podmienky (GR-Lot-TenderingTerms)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-TenderingTerms",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-SelectionCriteria",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-SelectionCriteria": "Selection criteria (GR-Lot-SelectionCriteria)"
},
"sk": {
"group|name|ND-SelectionCriteria": "Zoznam podmienok účasti (GR-Lot-SelectionCriteria)"
}
},
"label": "group|name|ND-SelectionCriteria",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-SelectionCriteria_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-SelectionCriteria": "Selection criteria (GR-Lot-SelectionCriteria)"
},
"sk": {
"group|name|ND-SelectionCriteria": "Zoznam podmienok účasti (GR-Lot-SelectionCriteria)"
}
},
"label": "group|name|ND-SelectionCriteria",
"components": [
{
"key": "BT-747-Lot",
"lang": {
"en": {
"other": "Other",
"field|name|BT-747-Lot": "Type (BT-747-Lot)"
},
"sk": {
"other": "Iné",
"field|name|BT-747-Lot": "Typ podmienky účasti (BT-747-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-747-Lot",
"value": "other"
},
{
"key": "BT-749-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-749-Lot": "Name (BT-749-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-749-Lot": "Názov podmienky účasti (BT-749-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-749-Lot",
"value": "Osobné postavenie"
},
{
"key": "BT-750-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-750-Lot": "Description (BT-750-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-750-Lot": "Opis podmienky účasti (BT-750-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-750-Lot",
"value": "1.\tVerejného obstarávania sa môže zúčastniť hospodársky subjekt, ktorý spĺňa podmienky účasti týkajúce sa osobného postavenia zákona o verejnom obstarávaní, tzn.:\na)\tje oprávnený dodávať tovar, uskutočňovať stavebné práce alebo poskytovať službu;\nb)\tnemá uložený zákaz účasti vo verejnom obstarávaní potvrdený konečným rozhodnutím v Slovenskej republike a v štáte sídla, miesta podnikania alebo obvyklého pobytu.\n2.\tUchádzač, ktorý je zapísaný v Zozname hospodárskych subjektov a má v ňom zapísané všetky údaje podľa § 32 ods. 1 zákona o verejnom obstarávaní, nemusí splnenie podmienok účasti týkajúcich sa osobného postavenia preukazovať; verejný obstarávateľ overí jeho zápis na webovom sídle Úradu pre verejné obstarávanie.\n3.\tVerejný obstarávateľ uzná rovnocenný zápis, ako je zápis do Zoznamu hospodárskych subjektov podľa zákona o verejnom obstarávaní alebo potvrdenie o zápise vydané príslušným orgánom iného členského štátu, ktorým uchádzač preukazuje splnenie podmienok účasti vo verejnom obstarávaní. Verejný obstarávateľ príjme aj iný rovnocenný doklad predložený uchádzačom.\n4.\tUchádzač, ktorý nie je zapísaný v Zozname hospodárskych subjektov, nie je povinný predložiť doklady uvedené v bode 25.1 písm. a) tejto kapitoly; verejný obstarávateľ v prípade týchto dokladov a dokumentov má prístup k údajom z informačných systémov verejnej správy a ich splnenie overí na portáli www.oversi.gov.sk.\n5.\tVo vzťahu k preukazovaniu podmienky účasti uvedené v bode 25.1 písm. b) tejto kapitoly verejný obstarávateľ overí jej splnenie v registri osôb so zákazom vedeným Úradom pre verejné obstarávanie. Zároveň uchádzač predloží v ponuke prílohu č. 4 informatívneho dokumentu - Vyhlásenie záujemcu. \n6.\tUchádzač, ktorému bol uložený zákaz účasti vo verejnom obstarávaní potvrdený konečným rozhodnutím v inom členskom štáte, nie je oprávnený verejnému obstarávateľovi preukázať, že prijal opatrenia na vykonanie nápravy; v takom prípade je povinný objasniť dotknuté skutočnosti a okolnosti, a to aktívnou spoluprácou s verejným obstarávateľom. Opatreniami na vykonanie nápravy musí hospodársky subjekt preukázať, že zaplatil alebo sa zaviazal zaplatiť náhradu týkajúcu sa akejkoľvek škody, napravil pochybenie, dostatočne objasnil sporné skutočnosti a okolnosti, a to aktívnou spoluprácou s príslušnými orgánmi, a že prijal konkrétne technické, organizačné a personálne opatrenia, aby sa zabránilo budúcim pochybeniam, priestupkom, iným správnym deliktom alebo trestným činom. Ak skutočnosti zakladajúce nesplnenie podmienky účasti alebo dôvodu na vylúčenie podľa prvej vety nastali pred uplynutím lehoty na predkladanie ponúk, uchádzač uvedie opatrenia na vykonanie nápravy podľa prvej vety v ponuke podľa § 40 ods. 9 druhej vety zákona o verejnom obstarávaní, ak je toto rozhodnutie vykonateľné v Slovenskej republike.\n7.\tVzhľadom k prístupu verejného obstarávateľa k údajom z informačných systémov verejnej správy len v rámci územia Slovenskej republiky, zrušenie povinnosti predkladať vyššie uvedené doklady podľa bodu 25.1 písm. a) tejto kapitoly sa vzťahuje len na právnické osoby a fyzické osoby so sídlom, miestom podnikania v Slovenskej republike.\n8.\tUchádzač, ktorý má sídlo, miesto podnikania alebo obvyklý pobyt mimo územia Slovenskej republiky a štát jeho sídla, miesta podnikania alebo obvyklého pobytu nevydáva niektoré z dokladov alebo nevydáva ani rovnocenné doklady, môže ich uchádzač nahradiť čestným vyhlásením podľa predpisov platných v štáte jeho sídla, miesta podnikania alebo obvyklého pobytu. Ak právo uchádzača so sídlom, miestom podnikania alebo obvyklým pobytom mimo územia Slovenskej republiky neupravuje inštitút čestného vyhlásenia, uchádzač ho môže nahradiť vyhlásením urobeným pred súdom, správnym orgánom, notárom, inou odbornou inštitúciou alebo obchodnou inštitúciou podľa predpisov platných v štáte sídla, miesta podnikania alebo obvyklého pobytu uchádzača.\n9.\tVerejný obstarávateľ neuzavrie zmluvu s uchádzačom, ktorý nespĺňa podmienky účasti podľa § 32 ods. 1 písm. e) a f) alebo ak u neho existuje dôvod na vylúčenie podľa § 40 ods. 6 zákona o verejnom obstarávaní.\n10.\t Úspešný uchádzač musí spĺňať vyššie uvedené podmienky účasti týkajúce sa osobného postavenia počas celého procesu plnenia zákazky.\n11.\t Záujemca, ktorého tvorí skupina dodávateľov, preukazuje splnenie podmienok účasti týkajúcich sa osobného postavenia ktorýmkoľvek z uvedených spôsobov alebo ich kombináciou za každého člena skupiny samostatne. Splnenie podmienky účasti podľa § 32 ods. 1 písm. e) zákona o verejnom obstarávaní preukazuje člen skupiny len vo vzťahu k tej časti predmetu zákazky, ktorú má zabezpečiť.\nVerejný obstarávateľ v tomto verejnom obstarávaní postupuje postupom užšej súťaže pre zákazky v oblasti obrany a bezpečnosti, na základe čoho sa záujemcom v žiadosti o účasť neumožňuje predbežne nahradiť doklady na preukázanie splnenia podmienok účasti jednotným európskym dokumentom alebo čestným vyhlásením k splneniu podmienok účasti."
},
{
"key": "BT-748-Lot",
"lang": {
"en": {
"used": "Used",
"field|name|BT-748-Lot": "Use of this criterion (BT-748-Lot)"
},
"sk": {
"used": "Uplatňuje sa ",
"field|name|BT-748-Lot": "Použitie podmienky účasti (BT-748-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-748-Lot",
"value": "used"
},
{
"key": "BT-40-Lot",
"lang": {
"en": {
"true": "Yes",
"field|name|BT-40-Lot": "The criteria will be used to select the candidates to be invited for the second stage of the procedure (BT-40-Lot)"
},
"sk": {
"true": "Áno",
"field|name|BT-40-Lot": "Podmienka účasti sa použije na výber záujemcov, ktorí budú pozvaní do druhej fázy postupu (BT-40-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-40-Lot",
"value": true
},
{
"key": "GR-Lot-SelectionCriteria-SecondStageInvite",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-SelectionCriteria-SecondStageInvite": "Selection criteria for access to next stage (GR-Lot-SelectionCriteria-SecondStageInvite)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-SelectionCriteria-SecondStageInvite": "Parametre podmienky účasti pre postup do ďalšej fázy (GR-Lot-SelectionCriteria-SecondStageInvite)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-SelectionCriteria-SecondStageInvite",
"components": [
{
"key": "BT-7531-Lot",
"lang": {
"en": {
"per-exa": "Weight (percentage, exact)",
"field|name|BT-7531-Lot": "Number is a type of weight (BT-7531-Lot)"
},
"sk": {
"per-exa": "Váha (percentá, presne)",
"field|name|BT-7531-Lot": "Hodnota podmienky účasti je typ váhy (BT-7531-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-7531-Lot",
"value": "per-exa"
},
{
"key": "BT-7532-Lot",
"lang": {
"en": {
"max-pass": "Maximum number of tenders passing",
"field|name|BT-7532-Lot": "Number is a type of threshold (BT-7532-Lot)"
},
"sk": {
"max-pass": "Maximálny počet ponúk s najvyšším počtom bodov",
"field|name|BT-7532-Lot": "Hodnota podmienky účasti je prahová hodnota (BT-7532-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-7532-Lot",
"value": "max-pass"
},
{
"key": "BT-752-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-752-Lot": "Selection criteria second stage invite number (BT-752-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-752-Lot": "Hodnota podmienky účasti (BT-752-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-752-Lot",
"value": "100"
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-SelectionCriteria_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-SelectionCriteria": "Selection criteria (GR-Lot-SelectionCriteria)"
},
"sk": {
"group|name|ND-SelectionCriteria": "Zoznam podmienok účasti (GR-Lot-SelectionCriteria)"
}
},
"label": "group|name|ND-SelectionCriteria",
"components": [
{
"key": "BT-747-Lot",
"lang": {
"en": {
"ef-stand": "Economic and financial standing",
"field|name|BT-747-Lot": "Type (BT-747-Lot)"
},
"sk": {
"ef-stand": "Ekonomické a finančné postavenie",
"field|name|BT-747-Lot": "Typ podmienky účasti (BT-747-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-747-Lot",
"value": "ef-stand"
},
{
"key": "BT-748-Lot",
"lang": {
"en": {
"n-used": "Not used",
"field|name|BT-748-Lot": "Use of this criterion (BT-748-Lot)"
},
"sk": {
"n-used": "Neuplatňuje sa ",
"field|name|BT-748-Lot": "Použitie podmienky účasti (BT-748-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-748-Lot",
"value": "n-used"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-SelectionCriteria_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-SelectionCriteria": "Selection criteria (GR-Lot-SelectionCriteria)"
},
"sk": {
"group|name|ND-SelectionCriteria": "Zoznam podmienok účasti (GR-Lot-SelectionCriteria)"
}
},
"label": "group|name|ND-SelectionCriteria",
"components": [
{
"key": "BT-747-Lot",
"lang": {
"en": {
"tp-abil": "Technical and professional ability",
"field|name|BT-747-Lot": "Type (BT-747-Lot)"
},
"sk": {
"tp-abil": "Technická a odborná spôsobilosť",
"field|name|BT-747-Lot": "Typ podmienky účasti (BT-747-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-747-Lot",
"value": "tp-abil"
},
{
"key": "BT-749-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-749-Lot": "Name (BT-749-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-749-Lot": "Názov podmienky účasti (BT-749-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-749-Lot",
"value": "Záujemca musí preukázať svoju technickú spôsobilosť alebo odbornú spôsobilosť predložením dokladov/dokumentov podľa § 131 ods. 1 písm. b) zákona o verejnom obstarávaní."
},
{
"key": "BT-750-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-750-Lot": "Description (BT-750-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-750-Lot": "Opis podmienky účasti (BT-750-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-750-Lot",
"value": "A.1\tUchádzač na preukázanie technickej spôsobilosti alebo odbornej spôsobilosti podľa § 131 ods. 1 písm. b) zákona o verejnom obstarávaní predloží zoznam stavebných prác, ktoré súviseli so zákazkou rovnakej alebo podobnej zložitosti ako je predmet zákazky podľa bodu A.4 doplneným potvrdeniami o uspokojivom vykonaní prác s uvedením cien, miest a lehôt uskutočnenia prác a zhodnotenia uskutočnených prác podľa obchodných podmienok, ak odberateľom:\na) bol verejný obstarávateľ podľa zákona o verejnom obstarávaní, dôkaz o plnení potvrdí tento verejný obstarávateľ,\nb) bola iná osoba ako verejný obstarávateľ, dôkaz o plnení potvrdí odberateľ; ak to nie je možné, vyhlásením záujemcu o ich uskutočnení. \nA.2\tMinimálna úroveň požadovaná verejným obstarávateľom: \nZáujemca zoznamom stavebných prác a referenciami preukáže, že za predchádzajúcich päť (5) rokov od vyhlásenia verejného obstarávania plnil minimálne 2 zákazky rovnakého alebo obdobného charakteru ako je predmet zákazky podľa bodu A.4 v celkovej súhrnnej hodnote minimálne \n1 500 000,00 eur s DPH (milión päťsto tisíc eur s DPH) alebo ekvivalent v inej mene ako je predmet zákazky podľa bodu A.4, pričom aspoň jedna (1) zákazka musí byť v minimálnej hodnote 750 000 eur s DPH (sedemstopäťdesiat tisíc eur s DPH) alebo ekvivalent v inej mene, súčasťou ktorej boli utajované skutočnosti. \nA.3\tZa ďalej aj „rozhodné obdobie“ sa považuje päť (5) rokov predchádzajúcich dňu zverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania vo Vestníku ÚVO.\nA.4\tZákazkou rovnakej alebo podobnej zložitosti ako je predmet zákazky sa rozumie dodávka a inštalácia integrovaného bezpečnostného systému, ktorý má minimálne jeden integračný riadiaci a vyhodnocovací nadstavbový systém a pozostáva z minimálne troch autonómnych podsystémov používaných v bezpečnostných aplikáciách. Za autonómny podsystém používaný v bezpečnostných aplikáciách verejný obstarávateľ na účely tejto zákazky považuje: elektrický zabezpečovací systém, systém na kontrolu vstupu, elektrickú požiarnu signalizáciu, uzavretý televízny okruh a perimetrický systém (kombinácia vyššie uvedených podsystémov vrátane potrebných súčastí slaboprúdovej a silnoprúdovej inštalácie, mechanických zábranných prostriedkov a montážnych a stavebných prác) a súčasťou ktorých boli utajované skutočnosti. Vyššie uvedené skutočnosti musia z predloženého zoznamu dodávok jednoznačne vyplývať.\nA.5\tZáujemca vo svojej žiadosti o účasť predloží prílohu č. 2 informatívneho dokumentu - Zoznam zákaziek/referencií alebo jeho ekvivalent, ktorý pre riadne posúdenie splnenia podmienky účasti musí obsahovať minimálne údaje uvedené v tejto prílohe.\nA.6\tV prípade, ak záujemca preukazuje splnenie danej podmienky účasti zákazkou, ktorej realizácia presahuje stanovené obdobie, t. j. realizácia prác začala pred viac ako piatimi (5) rokmi od zverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania vo Vestníku ÚVO, alebo nebola ukončená (stále trvá), záujemca v zozname uvedie rozpočtový náklad iba za tú časť plnenia, ktoré bolo poskytnuté v požadovanom období. V prípade, ak záujemca realizoval práce ako člen združenia alebo ako subdodávateľ, v zozname vyčísli a započíta iba finančný objem plnenia realizovaný ním samotným.\nA.7\tV prípade dokladov preukazujúcich splnenie podmienok účasti, ktoré sú vyjadrené v inej mene ako EUR (€), sa pri prepočte inej meny ako EURO použije kurz danej meny stanovený ECB ku dňu zverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania vo Vestníku ÚVO.\nA.8\tVerejný obstarávateľ vyžaduje referenciu s jednoznačným určením zákazky podľa bodu A.4, s presnou kalkuláciou nákladov.\n\nVerejný obstarávateľ v tomto verejnom obstarávaní postupuje postupom užšej súťaže pre zákazky v oblasti obrany a bezpečnosti, na základe čoho sa záujemcom v žiadosti o účasť neumožňuje predbežne nahradiť doklady na preukázanie splnenia podmienok účasti jednotným európskym dokumentom alebo čestným vyhlásením k splneniu podmienok účasti."
},
{
"key": "BT-748-Lot",
"lang": {
"en": {
"used": "Used",
"field|name|BT-748-Lot": "Use of this criterion (BT-748-Lot)"
},
"sk": {
"used": "Uplatňuje sa ",
"field|name|BT-748-Lot": "Použitie podmienky účasti (BT-748-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-748-Lot",
"value": "used"
},
{
"key": "BT-40-Lot",
"lang": {
"en": {
"true": "Yes",
"field|name|BT-40-Lot": "The criteria will be used to select the candidates to be invited for the second stage of the procedure (BT-40-Lot)"
},
"sk": {
"true": "Áno",
"field|name|BT-40-Lot": "Podmienka účasti sa použije na výber záujemcov, ktorí budú pozvaní do druhej fázy postupu (BT-40-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-40-Lot",
"value": true
},
{
"key": "GR-Lot-SelectionCriteria-SecondStageInvite",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-SelectionCriteria-SecondStageInvite": "Selection criteria for access to next stage (GR-Lot-SelectionCriteria-SecondStageInvite)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-SelectionCriteria-SecondStageInvite": "Parametre podmienky účasti pre postup do ďalšej fázy (GR-Lot-SelectionCriteria-SecondStageInvite)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-SelectionCriteria-SecondStageInvite",
"components": [
{
"key": "BT-7531-Lot",
"lang": {
"en": {
"per-exa": "Weight (percentage, exact)",
"field|name|BT-7531-Lot": "Number is a type of weight (BT-7531-Lot)"
},
"sk": {
"per-exa": "Váha (percentá, presne)",
"field|name|BT-7531-Lot": "Hodnota podmienky účasti je typ váhy (BT-7531-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-7531-Lot",
"value": "per-exa"
},
{
"key": "BT-7532-Lot",
"lang": {
"en": {
"max-pass": "Maximum number of tenders passing",
"field|name|BT-7532-Lot": "Number is a type of threshold (BT-7532-Lot)"
},
"sk": {
"max-pass": "Maximálny počet ponúk s najvyšším počtom bodov",
"field|name|BT-7532-Lot": "Hodnota podmienky účasti je prahová hodnota (BT-7532-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-7532-Lot",
"value": "max-pass"
},
{
"key": "BT-752-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-752-Lot": "Selection criteria second stage invite number (BT-752-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-752-Lot": "Hodnota podmienky účasti (BT-752-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-752-Lot",
"value": "100"
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-SelectionCriteria_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-SelectionCriteria": "Selection criteria (GR-Lot-SelectionCriteria)"
},
"sk": {
"group|name|ND-SelectionCriteria": "Zoznam podmienok účasti (GR-Lot-SelectionCriteria)"
}
},
"label": "group|name|ND-SelectionCriteria",
"components": [
{
"key": "BT-747-Lot",
"lang": {
"en": {
"tp-abil": "Technical and professional ability",
"field|name|BT-747-Lot": "Type (BT-747-Lot)"
},
"sk": {
"tp-abil": "Technická a odborná spôsobilosť",
"field|name|BT-747-Lot": "Typ podmienky účasti (BT-747-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-747-Lot",
"value": "tp-abil"
},
{
"key": "BT-749-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-749-Lot": "Name (BT-749-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-749-Lot": "Názov podmienky účasti (BT-749-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-749-Lot",
"value": "Záujemca musí preukázať svoju technickú spôsobilosť alebo odbornú spôsobilosť predložením dokladov/dokumentov podľa § 131 ods. 1 písm. f) zákona o verejnom obstarávaní."
},
{
"key": "BT-750-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-750-Lot": "Description (BT-750-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-750-Lot": "Opis podmienky účasti (BT-750-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-750-Lot",
"value": "Záujemca vo svojej žiadosti o účasť preukáže, že disponuje \na)\tplatným oprávnením o odbornej spôsobilosti na výkon odborných prehliadok a odborných skúšok, rekonštrukciu a montáž vyhradených technických zariadení elektrických (ďalej len „VTZ“) v rozsahu E2, triedy A vydané oprávnenou organizáciou v zmysle § 15 zákona č. 124/2006 Z. z. o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov a v zmysle Vyhlášky MPSVaR č. 508/2009 prílohy 1., časť III., skupina „B“ alebo podľa ekvivalentných predpisov;\nb)\tplatným oprávnením o odbornej spôsobilosti na výrobu technických zariadení elektrických v rozsahu E4.1 v objektoch triedy A vydané oprávnenou organizáciou na základe odborného stanoviska z preverenia odbornej spôsobilosti alebo podľa ekvivalentných predpisov;\nBližšie informácie k osobám, ktorými záujemca preukazuje splnenie podmienky účasti podľa § 131 ods. 1 písm. f) zákona o verejnom obstarávaní sú uvedené v bode B.2 až B.6 informatívneho dokumentu.\n\nVerejný obstarávateľ v tomto verejnom obstarávaní postupuje postupom užšej súťaže pre zákazky v oblasti obrany a bezpečnosti, na základe čoho sa záujemcom v žiadosti o účasť neumožňuje predbežne nahradiť doklady na preukázanie splnenia podmienok účasti jednotným európskym dokumentom alebo čestným vyhlásením k splneniu podmienok účasti.\n"
},
{
"key": "BT-748-Lot",
"lang": {
"en": {
"used": "Used",
"field|name|BT-748-Lot": "Use of this criterion (BT-748-Lot)"
},
"sk": {
"used": "Uplatňuje sa ",
"field|name|BT-748-Lot": "Použitie podmienky účasti (BT-748-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-748-Lot",
"value": "used"
},
{
"key": "BT-40-Lot",
"lang": {
"en": {
"true": "Yes",
"field|name|BT-40-Lot": "The criteria will be used to select the candidates to be invited for the second stage of the procedure (BT-40-Lot)"
},
"sk": {
"true": "Áno",
"field|name|BT-40-Lot": "Podmienka účasti sa použije na výber záujemcov, ktorí budú pozvaní do druhej fázy postupu (BT-40-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-40-Lot",
"value": true
},
{
"key": "GR-Lot-SelectionCriteria-SecondStageInvite",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-SelectionCriteria-SecondStageInvite": "Selection criteria for access to next stage (GR-Lot-SelectionCriteria-SecondStageInvite)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-SelectionCriteria-SecondStageInvite": "Parametre podmienky účasti pre postup do ďalšej fázy (GR-Lot-SelectionCriteria-SecondStageInvite)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-SelectionCriteria-SecondStageInvite",
"components": [
{
"key": "BT-7531-Lot",
"lang": {
"en": {
"per-exa": "Weight (percentage, exact)",
"field|name|BT-7531-Lot": "Number is a type of weight (BT-7531-Lot)"
},
"sk": {
"per-exa": "Váha (percentá, presne)",
"field|name|BT-7531-Lot": "Hodnota podmienky účasti je typ váhy (BT-7531-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-7531-Lot",
"value": "per-exa"
},
{
"key": "BT-7532-Lot",
"lang": {
"en": {
"max-pass": "Maximum number of tenders passing",
"field|name|BT-7532-Lot": "Number is a type of threshold (BT-7532-Lot)"
},
"sk": {
"max-pass": "Maximálny počet ponúk s najvyšším počtom bodov",
"field|name|BT-7532-Lot": "Hodnota podmienky účasti je prahová hodnota (BT-7532-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-7532-Lot",
"value": "max-pass"
},
{
"key": "BT-752-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-752-Lot": "Selection criteria second stage invite number (BT-752-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-752-Lot": "Hodnota podmienky účasti (BT-752-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-752-Lot",
"value": "100"
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-SelectionCriteria_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-SelectionCriteria": "Selection criteria (GR-Lot-SelectionCriteria)"
},
"sk": {
"group|name|ND-SelectionCriteria": "Zoznam podmienok účasti (GR-Lot-SelectionCriteria)"
}
},
"label": "group|name|ND-SelectionCriteria",
"components": [
{
"key": "BT-747-Lot",
"lang": {
"en": {
"tp-abil": "Technical and professional ability",
"field|name|BT-747-Lot": "Type (BT-747-Lot)"
},
"sk": {
"tp-abil": "Technická a odborná spôsobilosť",
"field|name|BT-747-Lot": "Typ podmienky účasti (BT-747-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-747-Lot",
"value": "tp-abil"
},
{
"key": "BT-749-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-749-Lot": "Name (BT-749-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-749-Lot": "Názov podmienky účasti (BT-749-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-749-Lot",
"value": "Záujemca musí preukázať svoju technickú spôsobilosť alebo odbornú spôsobilosť predložením dokladov/dokumentov podľa § 131 ods. 1 písm. k) zákona o verejnom obstarávaní."
},
{
"key": "BT-750-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-750-Lot": "Description (BT-750-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-750-Lot": "Opis podmienky účasti (BT-750-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-750-Lot",
"value": "C.1 Záujemca musí vo svoje žiadosti o účasť predložiť:\na)\tplatnú licenciu na prevádzkovanie technickej služby, udelenej príslušným orgánom v rozsahu montáž, údržba, revízia alebo oprava zabezpečovacích systémov alebo poplachových systémov a systémov a zariadení umožňujúcich sledovanie pohybu a konania osoby v chránenom objekte, na chránenom mieste alebo v ich okolí, podľa ustanovení zákona č. 473/2005 Z. z. § 7 ods. 1 o poskytovaní služieb v oblasti súkromnej bezpečnosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon o súkromnej bezpečnosti);\nb)\tplatné potvrdenie o priemyselnej bezpečnosti podnikateľa podľa § 50 zákona č. 215/2004 Z. z. o utajovaných skutočnostiach a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, ktoré musí byť platné minimálne počas lehoty viazanosti ponúk a ktoré musí obsahovať oprávnenie\n1.\tna oboznamovanie sa s utajovanými skutočnosťami minimálne stupňa utajenia ,,Dôverné\";\n2.\tna vytváranie utajovaných skutočností minimálne stupňa utajenia ,,Dôverné\" na technickom prostriedku;\n3.\tna postupovanie utajovaných skutočností minimálne stupňa utajenia ,,Dôverné\" v materiálnej podobe; \n4.\tna postupovanie utajovaných skutočností minimálne stupňa utajenia ,,Dôverné\" v elektronickej podobe. \nVerejný obstarávateľ upozorňuje, že záujemca pri preukazovaní splnenia tejto podmienky účasti nemôže využiť kapacity inej osoby, ale predmetným potvrdením o priemyselnej bezpečnosti musí disponovať sám záujemca. \nC.2\tV prípade, že záujemca využije pri plnení utajovanej časti diela subdodávateľa, je povinný disponovať potvrdením o priemyselnej bezpečnosti aj subdodávateľ.\nC.3\tV prípade, že žiadosť o účasť predloží skupina dodávateľov je nevyhnutné, aby vedúci člen skupiny dodávateľov disponoval požadovaným potvrdením o priemyselnej bezpečnosti, nakoľko vedúci člen skupiny dodávateľov je zodpovedný za dodržiavanie všetkých zmluvných a zákonných povinností a koordináciu jednotlivých členov skupiny združenia dodávateľov, prípadne subdodávateľov.\nC.4\tV prípade, že člen skupiny dodávateľov sa bude podieľať na plnení utajovanej časti diela je povinný disponovať požadovaným potvrdením o priemyselnej bezpečnosti. \nC.5\tVerejný obstarávateľ v súlade s § 129 ods. 4 zákona o verejnom obstarávaní uzná predmetné potvrdenie o priemyselnej bezpečnosti u zahraničného záujemcu, vydané príslušným orgánom členského štátu EÚ, len po predchádzajúcom overení platnosti oprávnenia NBÚ v zmysle zákona o ochrane utajovaných skutočností, ak existujúca medzinárodná zmluva neustanovuje inak. Za týmto účelom verejný obstarávateľ požaduje od zahraničných záujemcov preukázať, že je držiteľom platného oprávnenia vydaného príslušným orgánom v krajine sídla záujemcu spolu s dôkazom o predložení žiadosti za účelom overenia platnosti oprávnenia (kópiu originálu potvrdenej žiadosti) na NBÚ.\nC.6\tVerejný obstarávateľ so záujemcom alebo s každým členom skupiny záujemcov uzatvorí ZoPPkUS, v ktorej sa uvedú všetky oprávnené osoby na manipuláciu s utajovanými skutočnosťami s uvedením príslušného stupňa utajenia vrátane subdodávateľov.\n\nVerejný obstarávateľ v tomto verejnom obstarávaní postupuje postupom užšej súťaže pre zákazky v oblasti obrany a bezpečnosti, na základe čoho sa záujemcom v žiadosti o účasť neumožňuje predbežne nahradiť doklady na preukázanie splnenia podmienok účasti jednotným európskym dokumentom alebo čestným vyhlásením k splneniu podmienok účasti.\n"
},
{
"key": "BT-748-Lot",
"lang": {
"en": {
"used": "Used",
"field|name|BT-748-Lot": "Use of this criterion (BT-748-Lot)"
},
"sk": {
"used": "Uplatňuje sa ",
"field|name|BT-748-Lot": "Použitie podmienky účasti (BT-748-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-748-Lot",
"value": "used"
},
{
"key": "BT-40-Lot",
"lang": {
"en": {
"true": "Yes",
"field|name|BT-40-Lot": "The criteria will be used to select the candidates to be invited for the second stage of the procedure (BT-40-Lot)"
},
"sk": {
"true": "Áno",
"field|name|BT-40-Lot": "Podmienka účasti sa použije na výber záujemcov, ktorí budú pozvaní do druhej fázy postupu (BT-40-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-40-Lot",
"value": true
},
{
"key": "GR-Lot-SelectionCriteria-SecondStageInvite",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-SelectionCriteria-SecondStageInvite": "Selection criteria for access to next stage (GR-Lot-SelectionCriteria-SecondStageInvite)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-SelectionCriteria-SecondStageInvite": "Parametre podmienky účasti pre postup do ďalšej fázy (GR-Lot-SelectionCriteria-SecondStageInvite)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-SelectionCriteria-SecondStageInvite",
"components": [
{
"key": "BT-7531-Lot",
"lang": {
"en": {
"per-exa": "Weight (percentage, exact)",
"field|name|BT-7531-Lot": "Number is a type of weight (BT-7531-Lot)"
},
"sk": {
"per-exa": "Váha (percentá, presne)",
"field|name|BT-7531-Lot": "Hodnota podmienky účasti je typ váhy (BT-7531-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-7531-Lot",
"value": "per-exa"
},
{
"key": "BT-7532-Lot",
"lang": {
"en": {
"max-pass": "Maximum number of tenders passing",
"field|name|BT-7532-Lot": "Number is a type of threshold (BT-7532-Lot)"
},
"sk": {
"max-pass": "Maximálny počet ponúk s najvyšším počtom bodov",
"field|name|BT-7532-Lot": "Hodnota podmienky účasti je prahová hodnota (BT-7532-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-7532-Lot",
"value": "max-pass"
},
{
"key": "BT-752-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-752-Lot": "Selection criteria second stage invite number (BT-752-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-752-Lot": "Hodnota podmienky účasti (BT-752-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-752-Lot",
"value": "100"
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-SelectionCriteria_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-SelectionCriteria": "Selection criteria (GR-Lot-SelectionCriteria)"
},
"sk": {
"group|name|ND-SelectionCriteria": "Zoznam podmienok účasti (GR-Lot-SelectionCriteria)"
}
},
"label": "group|name|ND-SelectionCriteria",
"components": [
{
"key": "BT-747-Lot",
"lang": {
"en": {
"other": "Other",
"field|name|BT-747-Lot": "Type (BT-747-Lot)"
},
"sk": {
"other": "Iné",
"field|name|BT-747-Lot": "Typ podmienky účasti (BT-747-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-747-Lot",
"value": "other"
},
{
"key": "BT-749-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-749-Lot": "Name (BT-749-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-749-Lot": "Názov podmienky účasti (BT-749-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-749-Lot",
"value": "Systém manažérstva kvality"
},
{
"key": "BT-750-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-750-Lot": "Description (BT-750-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-750-Lot": "Opis podmienky účasti (BT-750-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-750-Lot",
"value": "1.\tVerejný obstarávateľ podľa § 35 zákona o verejnom obstarávaní v nadväznosti na § 131 ods. 1 písm. d) zákona požaduje predložiť platný certifikát systému manažérstva kvality ISO 9001 v predmete zákazky, ktorý vydala nezávislá certifikačná autorita oprávnená vystavovať certifikáty v súlade s predmetnou normou. Verejný obstarávateľ uzná za rovnocenné aj osvedčenia vydané príslušnými orgánmi členských štátov Európskej únie, ktoré preukážu splnenie požiadaviek normy ISO 9001. Verejný obstarávateľ prijme aj iné dôkazy predložené záujemcom, ktoré sú rovnocenné opatreniam na systém manažérstva kvality podľa požiadaviek predmetnej normy. Ak záujemca objektívne nemal možnosť získať príslušný certifikát v určených lehotách, verejný obstarávateľ prijme aj iné dôkazy o rovnocenných opatreniach na zabezpečenie systému manažérstva kvality predložené záujemcom, ktorými preukáže, že ním navrhované opatrenia sú v súlade s požadovanou normou.\n2.\tVerejný obstarávateľ podľa § 131 ods. 1 písm. d) zákona o verejnom obstarávaní požaduje predložiť platný certifikát systému riadenia informačnej bezpečnosti ISO 27001 v predmete zákazky, ktorý vydala nezávislá certifikačná autorita oprávnená vystavovať certifikáty v súlade s predmetnou normou. Verejný obstarávateľ uzná za rovnocenné aj osvedčenia vydané príslušnými orgánmi členských štátov Európskej únie, ktoré preukážu splnenie požiadaviek normy ISO 27001. Verejný obstarávateľ prijme aj iné dôkazy predložené záujemcom, ktoré sú rovnocenné opatreniam na systém riadenia informačnej bezpečnosti podľa požiadaviek predmetnej normy. Ak záujemca objektívne nemal možnosť získať príslušný certifikát v určených lehotách, verejný obstarávateľ prijme aj iné dôkazy o rovnocenných opatreniach na zabezpečenie systému riadenia informačnej bezpečnosti predložené záujemcom, ktorými preukáže, že ním navrhované opatrenia sú v súlade s požadovanou normou.\n3.\tVerejný obstarávateľ podľa § 131 ods. 1 písm. d) zákona o verejnom obstarávaní požaduje predložiť platný certifikát systému bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci ISO 45001 v predmete zákazky, ktorý vydala nezávislá certifikačná autorita oprávnená vystavovať certifikáty v súlade s predmetnou normou. Verejný obstarávateľ uzná za rovnocenné aj osvedčenia vydané príslušnými orgánmi členských štátov Európskej únie, ktoré preukážu splnenie požiadaviek normy ISO 45001. Verejný obstarávateľ prijme aj iné dôkazy predložené záujemcom, ktoré sú rovnocenné opatreniam na systém riadenia informačnej bezpečnosti podľa požiadaviek predmetnej normy. Ak záujemca objektívne nemal možnosť získať príslušný certifikát v určených lehotách, verejný obstarávateľ prijme aj iné dôkazy o rovnocenných opatreniach na zabezpečenie systému riadenia informačnej bezpečnosti predložené záujemcom, ktorými preukáže, že ním navrhované opatrenia sú v súlade s požadovanou normou.\n4.\tVerejný obstarávateľ neuzná ako ekvivalent k certifikátom uvedených v bode 28.1 a 28.3 certifikáty, ktoré budú vydané v neakreditovanom režime.\n\nVerejný obstarávateľ v tomto verejnom obstarávaní postupuje postupom užšej súťaže pre zákazky v oblasti obrany a bezpečnosti, na základe čoho sa záujemcom v žiadosti o účasť neumožňuje predbežne nahradiť doklady na preukázanie splnenia podmienok účasti jednotným európskym dokumentom alebo čestným vyhlásením k splneniu podmienok účasti (https://www.snas.sk/storage/app/uploads/public/60c/a4b/8ee/60ca4b8eed9e1768481873.pdf).\n"
},
{
"key": "BT-748-Lot",
"lang": {
"en": {
"used": "Used",
"field|name|BT-748-Lot": "Use of this criterion (BT-748-Lot)"
},
"sk": {
"used": "Uplatňuje sa ",
"field|name|BT-748-Lot": "Použitie podmienky účasti (BT-748-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-748-Lot",
"value": "used"
},
{
"key": "BT-40-Lot",
"lang": {
"en": {
"true": "Yes",
"field|name|BT-40-Lot": "The criteria will be used to select the candidates to be invited for the second stage of the procedure (BT-40-Lot)"
},
"sk": {
"true": "Áno",
"field|name|BT-40-Lot": "Podmienka účasti sa použije na výber záujemcov, ktorí budú pozvaní do druhej fázy postupu (BT-40-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-40-Lot",
"value": true
},
{
"key": "GR-Lot-SelectionCriteria-SecondStageInvite",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-SelectionCriteria-SecondStageInvite": "Selection criteria for access to next stage (GR-Lot-SelectionCriteria-SecondStageInvite)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-SelectionCriteria-SecondStageInvite": "Parametre podmienky účasti pre postup do ďalšej fázy (GR-Lot-SelectionCriteria-SecondStageInvite)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-SelectionCriteria-SecondStageInvite",
"components": [
{
"key": "BT-7531-Lot",
"lang": {
"en": {
"per-exa": "Weight (percentage, exact)",
"field|name|BT-7531-Lot": "Number is a type of weight (BT-7531-Lot)"
},
"sk": {
"per-exa": "Váha (percentá, presne)",
"field|name|BT-7531-Lot": "Hodnota podmienky účasti je typ váhy (BT-7531-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-7531-Lot",
"value": "per-exa"
},
{
"key": "BT-7532-Lot",
"lang": {
"en": {
"max-pass": "Maximum number of tenders passing",
"field|name|BT-7532-Lot": "Number is a type of threshold (BT-7532-Lot)"
},
"sk": {
"max-pass": "Maximálny počet ponúk s najvyšším počtom bodov",
"field|name|BT-7532-Lot": "Hodnota podmienky účasti je prahová hodnota (BT-7532-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-7532-Lot",
"value": "max-pass"
},
{
"key": "BT-752-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-752-Lot": "Selection criteria second stage invite number (BT-752-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-752-Lot": "Hodnota podmienky účasti (BT-752-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-752-Lot",
"value": "100"
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-Candidates",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-Candidates": "Candidates (GR-Lot-Candidates)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-Candidates": "Informácie o obmedzenom počte záujemcov (GR-Lot-Candidates)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-Candidates",
"components": [
{
"key": "BT-52-Lot",
"lang": {
"en": {
"true": "Yes",
"field|name|BT-52-Lot": "The procedure will take place in successive stages. At each stage, some participants may be eliminated (BT-52-Lot)"
},
"sk": {
"true": "Áno",
"field|name|BT-52-Lot": "Postup prebieha v po sebe nasledujúcich fázach. V každej fáze môžu byť niektorí záujemcovia vylúčení (BT-52-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-52-Lot",
"value": true
},
{
"key": "BT-50-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-50-Lot": "Minimum number of candidates to be invited for the second stage of the procedure (BT-50-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-50-Lot": "Minimálny počet záujemcov, ktorí budú pozvaní do druhej fázy postupu (BT-50-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-50-Lot",
"value": "1"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-AwardCriteria",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotAwardCriteria": "Award criteria (GR-Lot-AwardCriteria)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotAwardCriteria": "Kritériá na vyhodnotenie ponúk (GR-Lot-AwardCriteria)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotAwardCriteria",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-AwardCriteria-Criterion",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotAwardCriterion": "Award criterion (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotAwardCriterion": "Zoznam kritérií (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotAwardCriterion",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-AwardCriteria-Criterion_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotAwardCriterion": "Award criterion (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotAwardCriterion": "Zoznam kritérií (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotAwardCriterion",
"components": [
{
"key": "BT-539-Lot",
"lang": {
"en": {
"price": "Price",
"field|name|BT-539-Lot": "Type (BT-539-Lot)"
},
"sk": {
"price": "Cena",
"field|name|BT-539-Lot": "Typ kritéria na vyhodnotenie ponúk (BT-539-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-539-Lot",
"value": "price"
},
{
"key": "BT-540-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-540-Lot": "Description (BT-540-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-540-Lot": "Opis kritéria na vyhodnotenie ponúk (BT-540-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-540-Lot",
"value": "1.\tVerejný obstarávateľ vyhodnotí ponuky uchádzačov na základe objektívnych kritérií na vyhodnotenie ponúk s cieľom určiť ekonomicky najvýhodnejšiu ponuku. Verejný obstarávateľ bude vyhodnocovať ponuky na základe najnižšej ceny. \n2.\tVyhodnotenie ponúk uchádzačov na základe stanoveného kritéria a zostavenie poradia bude pozostávať z porovnania celkových cien v EUR s DPH (celkových cien).\nÚspešným uchádzačom v tomto verejnom obstarávaní sa stane uchádzač, ktorý sa na základe vyhodnotenia ponúk umiestnil na prvom mieste v poradí, jeho ponuka vyhovuje všetkým požiadavkám, podmienkam a špecifikáciám uvedeným v oznámení o vyhlásení\nverejného obstarávania, prostredníctvom ktorého bolo verejné obstarávanie vyhlásené, a v tomto informatívnom dokumente a iných dokumentov poskytnutých verejným obstarávateľom v lehote na predkladanie ponúk, a ktorý nebol z verejného obstarávania vylúčený.\n3.\tUchádzač ako návrh na plnenie kritéria musí predložiť:\na)\tDotazník uchádzača a návrh na plnenie kritérií (príloha č. 10 informatívneho dokumentu) predložený v ponuke podpísanú uchádzačom alebo osobou oprávnenou konať za uchádzača predloží uchádzač prostredníctvom IS EVO. \nb)\tPoložkový rozpočet predložený v ponuke ako utajovanú skutočnosť podpísanú uchádzačom alebo osobou oprávnenou konať za uchádzača predloží uchádzač vo formáte .pdf a zároveň aj vo formáte .xls na utajovanom hmotnom nosiči (USB kľúč, CD). \nUPOZORNENIE: \nJednotkové ceny položiek položkového rozpočtu musia byť zaokrúhlené na dve desatinné miesta.\nVerejný obstarávateľ v položkovom rozpočte nepripúšťa nulové hodnoty jednotlivých položiek.\nV prípade, že by uchádzač predložil položky s nulovými hodnotami, verejný obstarávateľ písomne požiada uchádzača o vysvetlenie ponuky v súlade s § 53 ods. 1 piatej vety zákona o verejnom obstarávaní.\n4.\tV prípade, ak uchádzač je zdaniteľnou osobou pre DPH v Slovenskej republike, návrhom na plnenie kritéria bude Cena celkom vrátane DPH.\n5.\tV prípade, ak uchádzač nie je zdaniteľnou osobou pre DPH v Slovenskej republike, návrhom na plnenie kritéria bude Cena celkom bez DPH. \n6.\tV prípade, ak je uchádzač zahraničnou osobou registrovanou pre DPH v Slovenskej republike, návrhom na plnenie kritéria bude Cena celkom vrátane DPH.\n7.\tV prípade, ak je uchádzač identifikovaný pre DPH v inom členskom štáte EÚ a stavebné práce budú uskutočnené v Slovenskej republike, takýto uchádzač vo svojej ponuke musí uviesť príslušnú sadzbu a výšku DPH podľa zákona č. 222/2004 Z.z. a návrhom na plnenie kritéria bude Cena celkom vrátane DPH platnej v Slovenskej republike. V prípade uzavretia Zmluvy, takýto uchádzač nebude pri plnení Zmluvy fakturovať DPH. Verejný obstarávateľ nie je zdaniteľnou osobou a v tomto prípade je/bude registrovaný pre DPH podľa § 7 zákona č. 222/2004 Z.z. a bude povinný odviesť DPH v Slovenskej republike podľa zákona č. 222/2004 Z.z.\n8.\tUchádzač skutočnosť, že je alebo nie je platiteľom DPH alebo je identifikovaný pre DPH v inom členskom štáte, uvedie v ponuke v Dotazníku uchádzača a návrhu na plnenie kritérií (príloha č. 10 informatívneho dokumentu).\n"
},
{
"key": "BT-734-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-734-Lot": "Name (BT-734-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-734-Lot": "Názov kritéria na vyhodnotenie ponúk (BT-734-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-734-Lot",
"value": "Jediným kritériom na vyhodnotenie ponúk je najnižšia cena v eur s DPH."
}
]
}
]
},
{
"key": "BT-733-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-733-Lot": "Justification for not indicating the weighting of the award criteria (BT-733-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-733-Lot": "Odôvodnenie neuvedenia váhy pri kritériách na vyhodnotenie ponúk (BT-733-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-733-Lot",
"value": "1.\tZáujemcom môže byť fyzická osoba alebo právnická osoba vystupujúca voči verejnému obstarávateľovi samostatne alebo skupina fyzických osôb/právnických osôb vystupujúcich voči verejnému obstarávateľovi spoločne (ďalej len „skupina dodávateľov“) podľa § 37 zákona o verejnom obstarávaní. Na účely účasti vo verejnom obstarávaní nemusí skupina dodávateľov vytvoriť právnu formu. V takom prípade je záujemca povinný predložiť dokument podpísaný všetkými členmi skupiny o nominovaní vedúceho člena oprávneného konať v mene ostatných členov skupiny v súvislosti s touto zákazkou podľa prílohy č. 6 informatívneho dokumentu - Plnomocenstvo pre člena skupiny dodávateľov.\n2.\tSkupina dodávateľov nemusí vytvoriť určitú právnu formu pred podpisom zmluvy. Verejný obstarávateľ bude v prípade, ak bude ponuka skupiny dodávateľov prijatá, vyžadovať vytvoriť medzi členmi skupiny dodávateľov určitú právnu formu (napr. podľa Občianskeho zákonníka, alebo Obchodného zákonníka) z dôvodu riadneho plnenia zmluvy. \n3.\tV prípade vytvorenia právnych vzťahov, na ktorých základe nevzniká nový subjekt s právnou subjektivitou, musí byť jasné a zrejmé, ako sú stanovené ich vzájomné práva a povinnosti, kto a akou časťou sa bude podieľať na plnení a skutočnosť, že všetci členovia budú ručiť za záväzky spoločne a nerozdielne.\n4.\tPrávnická osoba, ktorej zakladateľom alebo spoločníkom je politická strana alebo politické hnutie, sa verejného obstarávania nesmie zúčastniť.\n"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-TendererQualification",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-TendererQualification": "Information about late submission (GR-Lot-TendererQualification)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-TendererQualification": "Ďalšie požiadavky (GR-Lot-TendererQualification)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-TendererQualification",
"components": [
{
"key": "BT-761-Lot",
"lang": {
"en": {
"true": "yes",
"field|name|BT-761-Lot": "A certain legal form must be taken by a group of tenderers that is awarded a contract (BT-761-Lot)"
},
"sk": {
"true": "Áno",
"field|name|BT-761-Lot": "Skupina uchádzačov, ktorej bude zadaná zákazka, musí mať určitú právnu formu (BT-761-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-761-Lot",
"value": true
},
{
"key": "BT-76-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-76-Lot": "Legal form that must be taken by a group of tenderers that is awarded a contract (BT-76-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-76-Lot": "Opis právnej formy uchádzača (BT-76-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-76-Lot",
"value": "1.\tZáujemcom môže byť fyzická osoba alebo právnická osoba vystupujúca voči verejnému obstarávateľovi samostatne alebo skupina fyzických osôb/právnických osôb vystupujúcich voči verejnému obstarávateľovi spoločne (ďalej len „skupina dodávateľov“) podľa § 37 zákona o verejnom obstarávaní. Na účely účasti vo verejnom obstarávaní nemusí skupina dodávateľov vytvoriť právnu formu. V takom prípade je záujemca povinný predložiť dokument podpísaný všetkými členmi skupiny o nominovaní vedúceho člena oprávneného konať v mene ostatných členov skupiny v súvislosti s touto zákazkou podľa prílohy č. 6 informatívneho dokumentu - Plnomocenstvo pre člena skupiny dodávateľov.\n2.\tSkupina dodávateľov nemusí vytvoriť určitú právnu formu pred podpisom zmluvy. Verejný obstarávateľ bude v prípade, ak bude ponuka skupiny dodávateľov prijatá, vyžadovať vytvoriť medzi členmi skupiny dodávateľov určitú právnu formu (napr. podľa Občianskeho zákonníka, alebo Obchodného zákonníka) z dôvodu riadneho plnenia zmluvy. \n3.\tV prípade vytvorenia právnych vzťahov, na ktorých základe nevzniká nový subjekt s právnou subjektivitou, musí byť jasné a zrejmé, ako sú stanovené ich vzájomné práva a povinnosti, kto a akou časťou sa bude podieľať na plnení a skutočnosť, že všetci členovia budú ručiť za záväzky spoločne a nerozdielne.\n4.\tPrávnická osoba, ktorej zakladateľom alebo spoločníkom je politická strana alebo politické hnutie, sa verejného obstarávania nesmie zúčastniť.\n"
},
{
"key": "GR-ReservedParticipation",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotReservedProcurement": "Reserved procurement (GR-ReservedParticipation)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotReservedProcurement": "Informácie o vyhradenom verejnom obstarávaní (GR-ReservedParticipation)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotReservedProcurement",
"components": [
{
"key": "GR-ReservedParticipation_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotReservedProcurement": "Reserved procurement (GR-ReservedParticipation)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotReservedProcurement": "Informácie o vyhradenom verejnom obstarávaní (GR-ReservedParticipation)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotReservedProcurement",
"components": [
{
"key": "BT-71-Lot",
"lang": {
"en": {
"none": "None",
"field|name|BT-71-Lot": "Reserved participation (BT-71-Lot)"
},
"sk": {
"none": "Žiadne",
"field|name|BT-71-Lot": "Vyhradená účasť (BT-71-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-71-Lot",
"value": "none"
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-ContractExecutionRequirements",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-ContractExecutionRequirements": "Requirements for contract execution (GR-Lot-ContractExecutionRequirements)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-ContractExecutionRequirements": "Požiadavky na plnenie zmluvy (GR-Lot-ContractExecutionRequirements)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-ContractExecutionRequirements",
"components": [
{
"key": "BT-736-Lot",
"lang": {
"en": {
"no": "No",
"field|name|BT-736-Lot": "The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes (BT-736-Lot)"
},
"sk": {
"no": "Nie",
"field|name|BT-736-Lot": "Plnenie zmluvy sa musí vykonať v rámci programov chránených pracovísk. (BT-736-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-736-Lot",
"value": "no"
},
{
"key": "BT-743-Lot",
"lang": {
"en": {
"allowed": "Allowed",
"field|name|BT-743-Lot": "Electronic invoicing (BT-743-Lot)"
},
"sk": {
"allowed": "Povolená",
"field|name|BT-743-Lot": "Elektronická fakturácia (BT-743-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-743-Lot",
"value": "allowed"
},
{
"key": "OPT-060-Lot",
"lang": {
"en": {
"performance": "Performance",
"field|name|OPT-060-Lot": "Execution requirement code (OPT-060-Lot)"
},
"sk": {
"performance": "Zmluva asi vyžaduje osobitné vykonanie, resp. plnenie",
"field|name|OPT-060-Lot": "Kód požiadavky na vykonanie (OPT-060-Lot)"
}
},
"label": "field|name|OPT-060-Lot",
"value": "performance"
},
{
"key": "BT-70-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-70-Lot": "Conditions relating to the performance of the contract (BT-70-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-70-Lot": "Podmienky plnenia zmluvy (BT-70-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-70-Lot",
"value": "1. V prípade, že záujemca využije pri plnení utajovanej časti diela subdodávateľa, je povinný disponovať potvrdením o priemyselnej bezpečnosti aj subdodávateľ.\n2 V prípade, že žiadosť o účasť predloží skupina dodávateľov nevyhnutné, aby vedúci člen skupiny dodávateľov disponoval požadovaným potvrdením o priemyselnej bezpečnosti, nakoľko vedúci člen skupiny dodávateľov je zodpovedný za dodržiavanie všetkých zmluvných a zákonných povinností a koordináciu jednotlivých členov skupiny združenia dodávateľov, prípadne subdodávateľov.\n3. V prípade, že člen skupiny dodávateľov sa bude podieľať na plnení utajovanej časti diela je povinný disponovať požadovaným potvrdením o priemyselnej bezpečnosti.\n4. Verejný obstarávateľ v súlade s § 129 ods. 4 zákona o verejnom obstarávaní uzná predmetné potvrdenie o priemyselnej bezpečnosti u zahraničného záujemcu.\nBližšie informácie sú uvedené v časti VI. Podmienky účasti, podbod C. informatívneho dokumentu."
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-Requirements2SecurityClearance1",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-Requirements2SecurityClearance1": "Requirements (GR-Lot-Requirements2SecurityClearance1)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-Requirements2SecurityClearance1": "Požiadavky na kvalifikáciu zamestnancov (GR-Lot-Requirements2SecurityClearance1)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-Requirements2SecurityClearance1",
"components": [
{
"key": "BT-79-Lot",
"lang": {
"en": {
"not-requ": "Not required",
"field|name|BT-79-Lot": "The names and professional qualifications of the staff assigned to perform the contract must be given (BT-79-Lot)"
},
"sk": {
"not-requ": "Nevyžaduje sa",
"field|name|BT-79-Lot": "Kvalifikácia zamestnancov určených na plnenie zmluvy (BT-79-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-79-Lot",
"value": "not-requ"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-SecurityClearance2",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-SecurityClearance2": "Security clearance (GR-Lot-SecurityClearance2)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-SecurityClearance2": "Bezpečnostná previerka (GR-Lot-SecurityClearance2)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-SecurityClearance2",
"components": [
{
"key": "BT-578-Lot",
"lang": {
"en": {
"true": "yes",
"field|name|BT-578-Lot": "Security clearance is required (BT-578-Lot)"
},
"sk": {
"true": "Áno",
"field|name|BT-578-Lot": "Vyžaduje sa bezpečnostná previerka (BT-578-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-578-Lot",
"value": true
},
{
"key": "BT-732-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-732-Lot": "Description (BT-732-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-732-Lot": "Opis bezpečnostnej previerky (BT-732-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-732-Lot",
"value": "Záujemca musí vo svoje žiadosti o účasť predložiť:\na) platnú licenciu na prevádzkovanie technickej služby, udelenej príslušným orgánom v rozsahu montáž, údržba, revízia alebo oprava zabezpečovacích systémov alebo poplachových systémov a systémov a zariadení umožňujúcich sledovanie pohybu a konania osoby v chránenom objekte, na chránenom mieste alebo v ich okolí, podľa ustanovení zákona č. 473/2005 Z. z. § 7 ods. 1 o poskytovaní služieb v oblasti súkromnej bezpečnosti a o zmene a doplnení niektorých\nzákonov (zákon o súkromnej bezpečnosti);\nb) platné potvrdenie o priemyselnej bezpečnosti podnikateľa podľa § 50 zákona č. 215/2004 Z.z. o utajovaných skutočnostiach a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, ktoré musí byť platné minimálne počas lehoty viazanosti ponúk a ktoré musí obsahovať oprávnenie\n1.\tna oboznamovanie sa s utajovanými skutočnosťami minimálne stupňa utajenia ,,Dôverné\";\n2.\tna vytváranie utajovaných skutočností minimálne stupňa utajenia ,,Dôverné\" na technickom prostriedku;\n3.\tna postupovanie utajovaných skutočností minimálne stupňa utajenia ,,Dôverné\" v materiálnej podobe; \n4.\tna postupovanie utajovaných skutočností minimálne stupňa utajenia ,,Dôverné\" v elektronickej podobe. \nVerejný obstarávateľ upozorňuje, že záujemca pri preukazovaní splnenia tejto podmienky účasti nemôže využiť kapacity inej osoby, ale predmetným potvrdením o priemyselnej bezpečnosti musí disponovať sám záujemca. \n"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-PostAwardProcess",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-PostAwardProcess": "Post award process (GR-Lot-PostAwardProcess)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-PostAwardProcess": "Postup po procese udeľovania (GR-Lot-PostAwardProcess)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-PostAwardProcess",
"components": [
{
"key": "BT-93-Lot",
"lang": {
"en": {
"true": "Yes",
"field|name|BT-93-Lot": "Electronic payment will be used (BT-93-Lot)"
},
"sk": {
"true": "Áno",
"field|name|BT-93-Lot": "Elektronická platba (BT-93-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-93-Lot",
"value": true
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-SubcontractRequest",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-SubcontractRequest": "Subcontracting request (GR-Lot-SubcontractRequest)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-SubcontractRequest": "Žiadosť o subdodávky (GR-Lot-SubcontractRequest)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-SubcontractRequest",
"components": [
{
"key": "BT-651-Lot",
"lang": {
"en": {
"shar-subc": "The share of the contract that the tenderer intends to subcontract",
"field|name|BT-651-Lot": "Obligatory indication of subcontracting (BT-651-Lot)"
},
"sk": {
"shar-subc": "Podiel zákazky, ktorý má uchádzač v úmysle zadať subdodávateľom",
"field|name|BT-651-Lot": "Informácie o subdodávkach (BT-651-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-651-Lot",
"value": [
"shar-subc"
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-SubcontractTerms",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-SubcontractTerms": "Terms of subcontracting (GR-Lot-SubcontractTerms)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-SubcontractTerms": "Podmienky subdodávok (GR-Lot-SubcontractTerms)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-SubcontractTerms",
"components": [
{
"key": "BT-65-Lot",
"lang": {
"en": {
"subc-chng": "The contractor must indicate any change of subcontractors during the execution of the contract.",
"field|name|BT-65-Lot": "An obligation to be met by the tenderer concerning subcontracting (BT-65-Lot)"
},
"sk": {
"subc-chng": "Dodávateľ musí uviesť každú zmenu subdodávateľov počas plnenia zákazky",
"field|name|BT-65-Lot": "Povinnosť, ktorú musí uchádzač splniť v súvislosti so zadávaním zákaziek subdodávateľom (BT-65-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-65-Lot",
"value": "subc-chng"
},
{
"key": "BT-729-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-729-Lot": "Maximum percentage of the contract value that the contractor may subcontract (BT-729-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-729-Lot": "Maximálny percentuálny podiel hodnoty zákazky, ktorý môže dodávateľ zadať subdodávateľom (BT-729-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-729-Lot",
"value": "30"
},
{
"key": "BT-64-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-64-Lot": "Minimum percentage of the contract value that the contractor must subcontract (BT-64-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-64-Lot": "Minimálny percentuálny podiel hodnoty zákazky, ktorý musí dodávateľ zadať subdodávateľom (BT-64-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-64-Lot",
"value": "1"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-TenderReceipt",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-TenderReceipt": "Organisation receiving tenders (GR-Lot-TenderReceipt)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-TenderReceipt": "Organizácia prijímajúca ponuky (GR-Lot-TenderReceipt)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-TenderReceipt",
"components": [
{
"key": "OPT-301-Lot-TenderReceipt",
"lang": {
"en": {
"ORG-0002": "ORG-0002 (Úrad vlády Slovenskej republiky)",
"field|name|OPT-301-Lot-TenderReceipt": "ID – Tender recipient (OPT-301-Lot-TenderReceipt)"
},
"sk": {
"ORG-0002": "ORG-0002 (Úrad vlády Slovenskej republiky)",
"field|name|OPT-301-Lot-TenderReceipt": "ID príjemcu ponuky (OPT-301-Lot-TenderReceipt)"
}
},
"label": "field|name|OPT-301-Lot-TenderReceipt",
"value": "ORG-0002"
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-SubmissionInfo",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-SubmissionInfo": "Submission info (GR-Lot-SubmissionInfo)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-SubmissionInfo": "Informácie o predkladaní ponúk alebo žiadostí o účasť (GR-Lot-SubmissionInfo)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-SubmissionInfo",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-Deadlines1",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-Deadlines1": "Deadlines I (GR-Lot-Deadlines1)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-Deadlines1": "Lehota I (GR-Lot-Deadlines1)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-Deadlines1",
"components": [
{
"key": "BT-1311(d)-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-1311(d)-Lot": "Deadline for receipt of requests to participate (BT-1311(d)-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-1311(d)-Lot": "Lehota na prijímanie žiadostí o účasť (dátum) (BT-1311(d)-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-1311(d)-Lot",
"value": "2026-02-17T00:00:00"
},
{
"key": "BT-1311(t)-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-1311(t)-Lot": "Deadline for receipt of requests to participate (BT-1311(t)-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-1311(t)-Lot": "Lehota na prijímanie žiadostí o účasť (čas) (BT-1311(t)-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-1311(t)-Lot",
"value": "2026-01-16T09:00:00"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-Submission Language",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-Submission Language": "Submission language (GR-Lot-Submission Language)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-Submission Language": "Jazyk na predkladanie dokumentov (GR-Lot-Submission Language)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-Submission Language",
"components": [
{
"key": "BT-97-Lot",
"lang": {
"en": {
"CES": "Czech",
"SLK": "Slovak",
"field|name|BT-97-Lot": "Languages in which tenders or requests to participate may be submitted (BT-97-Lot)"
},
"sk": {
"CES": "čeština",
"SLK": "slovenčina",
"field|name|BT-97-Lot": "Jazyky, v ktorých možno predložiť ponuky (BT-97-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-97-Lot",
"value": [
"SLK",
"CES"
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-FinancialGuarantee",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-FinancialGuarantee": "Financial guarantee (GR-Lot-FinancialGuarantee)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-FinancialGuarantee": "Zábezpeka (GR-Lot-FinancialGuarantee)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-FinancialGuarantee",
"components": [
{
"key": "BT-751-Lot",
"lang": {
"en": {
"true": "yes",
"field|name|BT-751-Lot": "A guarantee is required (BT-751-Lot)"
},
"sk": {
"true": "Áno",
"field|name|BT-751-Lot": "Vyžaduje sa zábezpeka (BT-751-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-751-Lot",
"value": true
},
{
"key": "BT-75-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-75-Lot": "Description of the financial guarantee (BT-75-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-75-Lot": "Opis zábezpeky (BT-75-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-75-Lot",
"value": "Verejný obstarávateľ vyžaduje zábezpeku vo výške 65 000,00 eur (slovom: šesťdesiatpäť tisíc eur).\nZábezpeka bude požadovaná až II. etape."
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-SubmissionMethod",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-SubmissionMethod": "Submission method (GR-Lot-SubmissionMethod)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-SubmissionMethod": "Spôsob predkladania ponúk alebo žiadostí o účasť (GR-Lot-SubmissionMethod)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-SubmissionMethod",
"components": [
{
"key": "BT-17-Lot",
"lang": {
"en": {
"required": "Required",
"field|name|BT-17-Lot": "Electronic submission (BT-17-Lot)"
},
"sk": {
"required": "Povinné",
"field|name|BT-17-Lot": "Elektronické predkladanie ponúk (BT-17-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-17-Lot",
"value": "required"
},
{
"key": "BT-18-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-18-Lot": "Address for submission (BT-18-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-18-Lot": "Adresa na predkladanie ponúk (URL) (BT-18-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-18-Lot",
"value": "https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie/vyhladavanie-zakaziek/dokumenty/550182"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-ProcurementDocuments",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotProcurementDocument": "Information on procurement documents (GR-Lot-ProcurementDocuments)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotProcurementDocument": "Informácie o súťažných podkladoch (GR-Lot-ProcurementDocuments)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotProcurementDocument",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-ProcurementDocuments_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotProcurementDocument": "Information on procurement documents (GR-Lot-ProcurementDocuments)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotProcurementDocument": "Informácie o súťažných podkladoch (GR-Lot-ProcurementDocuments)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotProcurementDocument",
"components": [
{
"key": "BT-14-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-14-Lot": "Access to certain procurement documents is restricted (BT-14-Lot)",
"non-restricted-document": "No restrictions to access documents"
},
"sk": {
"field|name|BT-14-Lot": "Obmedzený prístup k súťažným podkladom (BT-14-Lot)",
"non-restricted-document": "Žiadne obmedzenia prístupu k dokumentom"
}
},
"label": "field|name|BT-14-Lot",
"value": "non-restricted-document"
},
{
"key": "BT-708-Lot",
"lang": {
"en": {
"SLK": "Slovak",
"field|name|BT-708-Lot": "Languages in which the procurement documents are officially available (BT-708-Lot)"
},
"sk": {
"SLK": "slovenčina",
"field|name|BT-708-Lot": "Úradný jazyk súťažných podkladov (BT-708-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-708-Lot",
"value": "SLK"
},
{
"key": "BT-15-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-15-Lot": "Address of the procurement documents (BT-15-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-15-Lot": "Súťažné podklady (URL) (BT-15-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-15-Lot",
"value": "https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie/vyhladavanie-zakaziek/dokumenty/550182"
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-SubmissionTool",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-SubmissionTool": "Ad hoc communication channel (GR-Lot-SubmissionTool)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-SubmissionTool": "Komunikačný kanál ad hoc (GR-Lot-SubmissionTool)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-SubmissionTool",
"components": [
{
"key": "BT-632-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-632-Lot": "Name (BT-632-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-632-Lot": "Názov elektronického prostriedku (BT-632-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-632-Lot",
"value": "Elektronického verejného obstarávania -Elektronická platforma verejného obstarávania (EPVO)"
},
{
"key": "BT-124-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-124-Lot": "URL (BT-124-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-124-Lot": "Prístup k nástrojom, ktoré nie sú všeobecne dostupné (URL) (BT-124-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-124-Lot",
"value": "https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie/vyhladavanie-zakaziek/dokumenty/550182"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-AddInfo",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-AddInfo": "Organisation providing additional information (GR-Lot-AddInfo)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-AddInfo": "Organizácia poskytujúca doplňujúce informácie (GR-Lot-AddInfo)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-AddInfo",
"components": [
{
"key": "OPT-301-Lot-AddInfo",
"lang": {
"en": {
"ORG-0002": "ORG-0002 (Úrad vlády Slovenskej republiky)",
"field|name|OPT-301-Lot-AddInfo": "ID – Additional information provider (OPT-301-Lot-AddInfo)"
},
"sk": {
"ORG-0002": "ORG-0002 (Úrad vlády Slovenskej republiky)",
"field|name|OPT-301-Lot-AddInfo": "ID poskytovateľa doplňujúcich informácií (OPT-301-Lot-AddInfo)"
}
},
"label": "field|name|OPT-301-Lot-AddInfo",
"value": "ORG-0002"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-DocProvider",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-DocProvider": "Organisation providing documents (GR-Lot-DocProvider)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-DocProvider": "Organizácia poskytujúca dokumenty (GR-Lot-DocProvider)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-DocProvider",
"components": [
{
"key": "OPT-301-Lot-DocProvider",
"lang": {
"en": {
"ORG-0002": "ORG-0002 (Úrad vlády Slovenskej republiky)",
"field|name|OPT-301-Lot-DocProvider": "ID – Document provider (OPT-301-Lot-DocProvider)"
},
"sk": {
"ORG-0002": "ORG-0002 (Úrad vlády Slovenskej republiky)",
"field|name|OPT-301-Lot-DocProvider": "ID poskytovateľa dokumentov (OPT-301-Lot-DocProvider)"
}
},
"label": "field|name|OPT-301-Lot-DocProvider",
"value": "ORG-0002"
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-Review",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-Review": "Review (GR-Lot-Review)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-Review": "Preskúmanie (GR-Lot-Review)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-Review",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-Deadline",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-Deadline": "Deadlines for review (GR-Lot-Deadline)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-Deadline": "Lehoty na preskúmanie (GR-Lot-Deadline)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-Deadline",
"components": [
{
"key": "BT-99-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-99-Lot": "Information about review deadlines (BT-99-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-99-Lot": "Opis lehôt na preskúmanie (BT-99-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-99-Lot",
"value": "Lehoty na predloženie žiadosti o nápravu a/alebo námietok upravuje platný a účinný zákon o verejnom obstarávaní."
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-ReviewOrg",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-ReviewOrg": "Review organisation (GR-Lot-ReviewOrg)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-ReviewOrg": "Organizácia pre preskúmanie (GR-Lot-ReviewOrg)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-ReviewOrg",
"components": [
{
"key": "OPT-301-Lot-ReviewOrg",
"lang": {
"en": {
"ORG-0001": "ORG-0001 (Úrad pre verejné obstarávanie)",
"field|name|OPT-301-Lot-ReviewOrg": "ID – Review organisation (OPT-301-Lot-ReviewOrg)"
},
"sk": {
"ORG-0001": "ORG-0001 (Úrad pre verejné obstarávanie)",
"field|name|OPT-301-Lot-ReviewOrg": "ID organizácie zodpovednej za preskúmanie (OPT-301-Lot-ReviewOrg)"
}
},
"label": "field|name|OPT-301-Lot-ReviewOrg",
"value": "ORG-0001"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-ReviewInfo",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-ReviewInfo": "Organisation providing review information (GR-Lot-ReviewInfo)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-ReviewInfo": "Organizácia poskytujúca informácie o preskúmaní (GR-Lot-ReviewInfo)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-ReviewInfo",
"components": [
{
"key": "OPT-301-Lot-ReviewInfo",
"lang": {
"en": {
"ORG-0001": "ORG-0001 (Úrad pre verejné obstarávanie)",
"field|name|OPT-301-Lot-ReviewInfo": "ID – Review information provider (OPT-301-Lot-ReviewInfo)"
},
"sk": {
"ORG-0001": "ORG-0001 (Úrad pre verejné obstarávanie)",
"field|name|OPT-301-Lot-ReviewInfo": "ID poskytovateľa informácií o preskúmaní (OPT-301-Lot-ReviewInfo)"
}
},
"label": "field|name|OPT-301-Lot-ReviewInfo",
"value": "ORG-0001"
}
]
}
]
}
]
}
]
}
]
}
]
}
]
}