Detail záznamu
Vypracovanie kreatívy a zabezpečenie produkcie videospotov a propagačných materiálov pre projekt GGCPP004 – Triglav
Externé ID: 1252352
Vyhlásené VO
| ID | 2074 |
|---|---|
| Doplňujúce CPV kódy | [ "79341400", "92111200", "79342200", "92112000" ] |
| Druh zákazky | Sluzby |
| Vytvorené | 07.03.2026 23:36:56 |
| Mena | EUR |
| Opis zákazky | Predmetom zákazky je: - vypracovanie kreatívy a vizuálnej identity projektu Triglav vrátane loga, kreatívnej hlavnej idey a sloganu/headline. Publicita grantov EHP musí byť v súlade s Príručkou pre prijímateľa a partnera https://www.eeagrants.sk/site/assets/files/1593/verzia_1_1_-_1_prirucka_pre_prijimatela_1-1_final.pdf a Komunikačným a dizajnovým manuálom grantov EHP https://eeagrants.org/resources/2014-2021-communication-and-design-manual . - vytvorenie návrhu copywrightingu a storyboardov k trom (3) videospotom. - komplexné realizačné a organizačno-technické zabezpečenie výroby troch (3) videospotov v dĺžke 60 sekúnd. Miesto nakrúcania, dopravu štábu na miesto nakrúcania a späť, komparz a kulisy zabezpečí verejný obstarávateľ. Nakrúcanie každého spotu bude prebiehať v jeden deň. Videospoty budú umiestnené na webovej stránke projektu TRIGLAV - Posilnenie boja proti CBRN hrozbám na slovensko-ukrajinskej hranici (triglav-cbrn.sk), ako aj na iných web online portáloch. Videospoty budú nakrútené v slovenskom jazyku a budú obsahovať titulky (preklad hovoreného slova) v anglickom a ukrajinskom jazyku. Uchádzať zabezpečí jazykový preklad do anglického a ukrajinského jazyka a otitulkovanie videospotov. Verejný obstarávateľ požaduje aj zabezpečenie fotodokumentácie z natáčania. Videospoty budú verejnému obstarávateľovi odovzdávané postupne, na základe čiastkových objednávok, najneskôr však do 30. 03. 2024. Témy videospotov: a) Videospot A v trvaní 60 sekúnd – propagačný videospot o projekte Triglav, jeho zameraní a cieľoch; b) Videospot B v trvaní 60 sekúnd – videospot z organizovaného medzinárodného cvičenia zameraného na CBRN (chemický, biologický, rádioaktívny a nukleárny) incident; c) Videospot C v trvaní 60 sekúnd – videospot z organizovaného školenia s praktickými ukážkami zameraného na oblasť boja proti nelegálnemu nakladaniu s CBRN materiálmi; - zabezpečenie kreatívneho spracovania, zalomenia a zabezpečenie tlače dvoch propagačných brožúr, pričom jedna z brožúr bude mať tri jazykové mutácie. Každá z brožúr formátu A5 bude mať 8 plnofarebných strán vrátane obálky. Tlačené budú vo väzbe V1, na lesklom papieri gramáže 130 g. Texty brožúry dodá verejný obstarávateľ. Uchádzač zabezpečí jazykovú korektúru textov a preklad textu jednej brožúry do anglického a do ukrajinského jazyka. Brožúry dodá uchádzač verejnému obstarávateľovi aj v podobe použiteľnej v online prostredí, teda vo formáte pdf a prípadne v ďalších formátoch vhodných v online prostredí. Brožúry budú verejnému obstarávateľovi odovzdané na základe čiastkovej objednávky, najneskôr však do 30. 03. 2024. Témy a počet kusov tlače brožúr: a) Brožúra A so zameraním na širokú verejnosť ako cieľovú skupinu. Téma brožúry bude predstavenie projektu, jeho zamerania a cieľov zaujímavým a pre laickú verejnosť pochopiteľným spôsobom. Brožúra pre širokú verejnosť bude tlačená v troch jazykových mutáciách – slovenský jazyk, anglický jazyk a ukrajinský jazyk. Všetky tri jazykové mutácie brožúry budú identické, samostatné 8-stranové plnofarebné brožúry formátu A5. Počet kusov tlačenej brožúry: 500 kusov z každej jazykovej mutácie, čiže spolu 1 500 kusov. b) Brožúra B so zameraním na zamestnancov štátnych inštitúcií kompetentných v oblasti boja proti nelegálnemu nakladaniu s CBRN materiálmi (CBRN špecialistov a príslušníkov zásahových jednotiek). Téma brožúry bude predstavenie projektu, zamerania a cieľov odborným spôsobom. Brožúra bude tlačená v slovenskom jazyku. Počet kusov tlačenej brožúry: 1 000 kusov. - zabezpečenie uverejnenia Videospotu A v trvaní 60 sekúnd - propagačný videospot o projekte Triglav na jednom spravodajskom online portáli umiestnenom v prvej desiatke najnavštevovanejších spravodajských portáloch z hľadiska návštevnosti reálnych používateľov podľa metodiky merania návštevnosti reklamných internetových médií IABmonitor. - zabezpečenie uverejnenia jedného článku o projekte v jednom printe s dennou alebo týždennou periodicitou vychádzania s celoštátnou pôsobnosťou. Text článku a fotografie dodá verejný obstarávateľ. - zabezpečenie uverejnenia jedného článku o projekte v jednom printe s dennou, týždennou, dvojtýždennou alebo mesačnou periodicitou vychádzania s regionálnou pôsobnosťou na území Košického a/alebo Prešovského kraja. Text článku a fotografie dodá verejný obstarávateľ. Uchádzač je povinný zabezpečiť a zahrnúť do svojej ceny všetky prípravné (predprodukčné), produkčné a postprodukčné práce, všetky potrebné materiály, vybavenie, eventuálne potrebnú zvukovú postprodukciu a ďalšie činnosti až po výstup podľa požiadavky verejného obstarávateľa. Verejný obstarávateľ požaduje aj zabezpečenie a vysporiadanie prípadných autorských práv a udelenie súhlasu verejnému obstarávateľovi na použitie diela na všetky známe spôsoby použitia diela v zmysle autorského zákona, výhradne a časovo a teritoriálne v neobmedzenom rozsahu pre vysielanie v celoslovenských televíziách. Videospoty a tlačené materiály musia byť realizované v súlade s Komunikačným a dizajnovým manuálom grantov EHP (viď vyššie). Verejný obstarávateľ poskytne presné znenie, umiestnenie aj formát. Každý videospot musí byť dodaný vo formátoch pre umiestnenie na web a na DVD (v príslušnom formáte na prehliadanie v počítači, DVD prehrávači a iných zariadeniach), podľa požiadavky verejného obstarávateľa. Dodávateľ je povinný tieto výstupy dodať v dohodnutom čase. Finálnu verziu textov, ktoré budú tvoriť obsah videospotov potvrdí verejný obstarávateľ. Predbežné znenie textov videospotov bude uvedené v storyboardoch, ktoré navrhne víťazný uchádzač. Každá jedna fáza v procese produkcie (predprodukčná, produkčná, postprodukčná) musí byť schválená verejným obstarávateľom (resp. určenou zodpovednou osobou). Ak verejný obstarávateľ neschváli dodaný základný výstup z akejkoľvek fázy procesu produkcie, dodávateľ zabezpečí upravený výstup podľa požiadaviek verejného obstarávateľa najneskôr do dohodnutého času. |
| Predpokladaná hodnota zákazky (PHZ) | 62 483 EUR |
| Externý identifikátor oznámenia | 1252352 |
| Časti zákazky | [
{
"currency": "EUR",
"eu_funds": true,
"location": null,
"lot_title": "Vypracovanie kreatívy a zabezpečenie produkcie videospotov a propagačných materiálov pre projekt GGCPP004 – Triglav",
"nuts_code": null,
"opening_at": "2023-11-07T08:00:00.000+00:00",
"main_cpv_code": "79340000",
"opening_place": "Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky, Pribinova 2, 81272 Bratislava",
"estimated_value": "62483.0",
"lot_description": "Predmetom zákazky je:\n \n- vypracovanie kreatívy a vizuálnej identity projektu Triglav vrátane loga, kreatívnej hlavnej idey a sloganu/headline. Publicita grantov EHP musí byť v súlade s Príručkou pre prijímateľa a partnera https://www.eeagrants.sk/site/assets/files/1593/verzia_1_1_-_1_prirucka_pre_prijimatela_1-1_final.pdf a Komunikačným a dizajnovým manuálom grantov EHP https://eeagrants.org/resources/2014-2021-communication-and-design-manual . \n- vytvorenie návrhu copywrightingu a storyboardov k trom (3) videospotom.\n- komplexné realizačné a organizačno-technické zabezpečenie výroby troch (3) videospotov v dĺžke 60 sekúnd. Miesto nakrúcania, dopravu štábu na miesto nakrúcania a späť, komparz a kulisy zabezpečí verejný obstarávateľ. Nakrúcanie každého spotu bude prebiehať v jeden deň. Videospoty budú umiestnené na webovej stránke projektu TRIGLAV - Posilnenie boja proti CBRN hrozbám na slovensko-ukrajinskej hranici (triglav-cbrn.sk), ako aj na iných web online portáloch. Videospoty budú nakrútené v slovenskom jazyku a budú obsahovať titulky (preklad hovoreného slova) v anglickom a ukrajinskom jazyku. Uchádzať zabezpečí jazykový preklad do anglického a ukrajinského jazyka a otitulkovanie videospotov. Verejný obstarávateľ požaduje aj zabezpečenie fotodokumentácie z natáčania. Videospoty budú verejnému obstarávateľovi odovzdávané postupne, na základe čiastkových objednávok, najneskôr však do 30. 03. 2024. \nTémy videospotov: \na) Videospot A v trvaní 60 sekúnd – propagačný videospot o projekte Triglav, jeho zameraní a cieľoch; \nb) Videospot B v trvaní 60 sekúnd – videospot z organizovaného medzinárodného cvičenia zameraného na CBRN (chemický, biologický, rádioaktívny a nukleárny) incident; \nc) Videospot C v trvaní 60 sekúnd – videospot z organizovaného školenia s praktickými ukážkami zameraného na oblasť boja proti nelegálnemu nakladaniu s CBRN materiálmi; \n \n- zabezpečenie kreatívneho spracovania, zalomenia a zabezpečenie tlače dvoch propagačných brožúr, pričom jedna z brožúr bude mať tri jazykové mutácie. Každá z brožúr formátu A5 bude mať 8 plnofarebných strán vrátane obálky. Tlačené budú vo väzbe V1, na lesklom papieri gramáže 130 g. Texty brožúry dodá verejný obstarávateľ. Uchádzač zabezpečí jazykovú korektúru textov a preklad textu jednej brožúry do anglického a do ukrajinského jazyka. Brožúry dodá uchádzač verejnému obstarávateľovi aj v podobe použiteľnej v online prostredí, teda vo formáte pdf a prípadne v ďalších formátoch vhodných v online prostredí. Brožúry budú verejnému obstarávateľovi odovzdané na základe čiastkovej objednávky, najneskôr však do 30. 03. 2024. \nTémy a počet kusov tlače brožúr:\na) Brožúra A so zameraním na širokú verejnosť ako cieľovú skupinu. Téma brožúry bude predstavenie projektu, jeho zamerania a cieľov zaujímavým a pre laickú verejnosť pochopiteľným spôsobom. Brožúra pre širokú verejnosť bude tlačená v troch jazykových mutáciách – slovenský jazyk, anglický jazyk a ukrajinský jazyk. Všetky tri jazykové mutácie brožúry budú identické, samostatné 8-stranové plnofarebné brožúry formátu A5. Počet kusov tlačenej brožúry: 500 kusov z každej jazykovej mutácie, čiže spolu 1 500 kusov.\nb) Brožúra B so zameraním na zamestnancov štátnych inštitúcií kompetentných v oblasti boja proti nelegálnemu nakladaniu s CBRN materiálmi (CBRN špecialistov a príslušníkov zásahových jednotiek). Téma brožúry bude predstavenie projektu, zamerania a cieľov odborným spôsobom. Brožúra bude tlačená v slovenskom jazyku. Počet kusov tlačenej brožúry: 1 000 kusov. \n \n- zabezpečenie uverejnenia Videospotu A v trvaní 60 sekúnd - propagačný videospot o projekte Triglav na jednom spravodajskom online portáli umiestnenom v prvej desiatke najnavštevovanejších spravodajských portáloch z hľadiska návštevnosti reálnych používateľov podľa metodiky merania návštevnosti reklamných internetových médií IABmonitor. \n- zabezpečenie uverejnenia jedného článku o projekte v jednom printe s dennou alebo týždennou periodicitou vychádzania s celoštátnou pôsobnosťou. Text článku a fotografie dodá verejný obstarávateľ. \n- zabezpečenie uverejnenia jedného článku o projekte v jednom printe s dennou, týždennou, dvojtýždennou alebo mesačnou periodicitou vychádzania s regionálnou pôsobnosťou na území Košického a/alebo Prešovského kraja. Text článku a fotografie dodá verejný obstarávateľ. \n \nUchádzač je povinný zabezpečiť a zahrnúť do svojej ceny všetky prípravné (predprodukčné), produkčné a postprodukčné práce, všetky potrebné materiály, vybavenie, eventuálne potrebnú zvukovú postprodukciu a ďalšie činnosti až po výstup podľa požiadavky verejného obstarávateľa. Verejný obstarávateľ požaduje aj zabezpečenie a vysporiadanie prípadných autorských práv a udelenie súhlasu verejnému obstarávateľovi na použitie diela na všetky známe spôsoby použitia diela v zmysle autorského zákona, výhradne a časovo a teritoriálne v neobmedzenom rozsahu pre vysielanie v celoslovenských televíziách. \n Videospoty a tlačené materiály musia byť realizované v súlade s Komunikačným a dizajnovým manuálom grantov EHP (viď vyššie). Verejný obstarávateľ poskytne presné znenie, umiestnenie aj formát. \n Každý videospot musí byť dodaný vo formátoch pre umiestnenie na web a na DVD (v príslušnom formáte na prehliadanie v počítači, DVD prehrávači a iných zariadeniach), podľa požiadavky verejného obstarávateľa. Dodávateľ je povinný tieto výstupy dodať v dohodnutom čase.\nFinálnu verziu textov, ktoré budú tvoriť obsah videospotov potvrdí verejný obstarávateľ. Predbežné znenie textov videospotov bude uvedené v storyboardoch, ktoré navrhne víťazný uchádzač. \nKaždá jedna fáza v procese produkcie (predprodukčná, produkčná, postprodukčná) musí byť schválená verejným obstarávateľom (resp. určenou zodpovednou osobou). Ak verejný obstarávateľ neschváli dodaný základný výstup z akejkoľvek fázy procesu produkcie, dodávateľ zabezpečí upravený výstup podľa požiadaviek verejného obstarávateľa najneskôr do dohodnutého času. ",
"additional_cpv_codes": [],
"submission_deadline_at": "2023-11-03T10:00:00.000+00:00"
}
] |
| Počet častí | 1 |
| Hlavný CPV kód | 79340000 |
| Druh postupu | Iný jednofázový postup |
| Procurement buyer | 38 |
| Identifikátor zákazky | 486229 |
| URL zákazky | https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie-zakaziek/detail/486229 |
| Dátum zverejnenia | 24.10.2023 00:00:15 |
| Red flags | - |
| Lehota na predkladanie ponúk | 03.11.2023 10:00:00 |
| Názov zákazky | Vypracovanie kreatívy a zabezpečenie produkcie videospotov a propagačných materiálov pre projekt GGCPP004 – Triglav |
| Aktualizované | 07.03.2026 23:36:56 |
| Uvo notice form | 10 |
| Uvo notice payload | 6057 |
Verejný obstarávateľ
| ID | 38 |
|---|---|
| Mesto | Bratislava - mestská časť Staré Mesto |
| Krajina | SVK |
| Vytvorené | 07.03.2026 23:10:50 |
| maria.kacincova@minv.sk | |
| IČO | 00151866 |
| Názov | Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky |
| ID organizácie | 239 |
| Telefón | +421250944469 |
| URL profilu | https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie/vyhladavanie-profilov/detail/239 |
| Aktualizované | 07.03.2026 23:47:46 |
Formulár oznámenia
| ID | 10 |
|---|---|
| Vytvorené | 07.03.2026 22:05:55 |
| Typ formulára | competition |
| Podtyp formulára | PF-SUTAZ-3 |
| Názov zákazky | Výzva na predkladanie ponúk (zákazka s nízkou hodnotou) |
| Aktualizované | 07.03.2026 22:05:55 |
| Verzia formulára | 01 |
Záznam spracovania
| ID | 6057 |
|---|---|
| Vytvorené | 07.03.2026 21:42:06 |
| Externý identifikátor oznámenia | 1252352 |
| Názov oznámenia | Výzva na predkladanie ponúk (zákazka s nízkou hodnotou) |
| Typ oznámenia | announcement |
| Payload | {
"id": 1252352,
"name": "Výzva na predkladanie ponúk (zákazka s nízkou hodnotou)",
"components": [
{
"key": "metadataWrapper",
"lang": {
"en": {
"Základné údaje": "Základné údaje"
},
"sk": {
"Základné údaje": "Základné údaje"
}
},
"label": "Základné údaje",
"components": [
{
"key": "DL-Metadata-Partner",
"lang": {
"en": {
"field|name|DL-Metadata-Partner": "Organisation"
},
"sk": {
"field|name|DL-Metadata-Partner": "Organizácia"
}
},
"label": "field|name|DL-Metadata-Partner",
"value": "Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (ID: 20276)"
},
{
"key": "DL-Metadata-Order",
"lang": {
"en": {
"field|name|DL-Metadata-Order": "Order"
},
"sk": {
"field|name|DL-Metadata-Order": "Zákazka"
}
},
"label": "field|name|DL-Metadata-Order",
"value": "Vypracovanie kreatívy a zabezpečenie produkcie videospotov a propagačných materiálov pre projekt GGCPP004 – Triglav (ID: 486229)"
},
{
"key": "BT-03-notice",
"lang": {
"en": {
"competition": "Competition",
"field|name|BT-03-notice": "Form type (BT-03-notice)"
},
"sk": {
"competition": "Súťaž",
"field|name|BT-03-notice": "Typ formulára (BT-03-notice)"
}
},
"label": "field|name|BT-03-notice",
"value": "competition"
},
{
"key": "BT-757-notice",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-757-notice": "Notice version (BT-757-notice)"
},
"sk": {
"field|name|BT-757-notice": "Verzia oznámenia (BT-757-notice)"
}
},
"label": "field|name|BT-757-notice",
"value": "01"
},
{
"key": "OPP-070-notice",
"lang": {
"en": {
"field|name|OPP-070-notice": "Notice subtype (OPP-070-notice)"
},
"sk": {
"field|name|OPP-070-notice": "Podtyp oznámenia (OPP-070-notice)"
}
},
"label": "field|name|OPP-070-notice",
"value": "PF-SUTAZ-3"
}
]
},
{
"key": "tabs",
"lang": {
"en": {
"Tabs": "Tabs"
},
"sk": {
"Tabs": "Tabs"
}
},
"label": "Tabs",
"components": [
{
"key": "GR-Organisations-Section",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Organisations-Section": "Organisations (GR-Organisations-Section)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Organisations-Section": "Organizácie (GR-Organisations-Section)"
}
},
"label": "group|name|GR-Organisations-Section",
"components": [
{
"key": "GR-Organisations-Subsection",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Organisations-Subsection": "Organisations (GR-Organisations-Subsection)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Organisations-Subsection": "Organizácie (GR-Organisations-Subsection)"
}
},
"label": "group|name|GR-Organisations-Subsection",
"components": [
{
"key": "GR-Organisations",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-Organization": "Organisations mentioned in the notice (GR-Organisations)"
},
"sk": {
"group|name|ND-Organization": "Zoznam organizácii uvedených v oznámení (GR-Organisations)"
}
},
"label": "group|name|ND-Organization",
"components": [
{
"key": "GR-Organisations_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-Organization": "Organisations mentioned in the notice (GR-Organisations) (ORG-0001)"
},
"sk": {
"group|name|ND-Organization": "Zoznam organizácii uvedených v oznámení (GR-Organisations) (ORG-0001)"
}
},
"label": "group|name|ND-Organization",
"components": [
{
"key": "GR-Company",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Company": "Organisation (GR-Company)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Company": "Základné údaje o organizácii (GR-Company)"
}
},
"label": "group|name|GR-Company",
"components": [
{
"key": "BT-500-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-500-Organization-Company": "Official name (BT-500-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-500-Organization-Company": "Názov organizácie (BT-500-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-500-Organization-Company",
"value": "Úrad pre verejné obstarávanie"
},
{
"key": "BT-501-Organization-Company-CIN",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-501-Organization-Company-CIN": "CIN (BT-501-Organization-Company-CIN)"
},
"sk": {
"field|name|BT-501-Organization-Company-CIN": "IČO (BT-501-Organization-Company-CIN)"
}
},
"label": "field|name|BT-501-Organization-Company-CIN",
"value": "31797903"
},
{
"key": "BT-501-Organization-Company-TIN",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-501-Organization-Company-TIN": "TIN (BT-501-Organization-Company-TIN)"
},
"sk": {
"field|name|BT-501-Organization-Company-TIN": "DIČ (BT-501-Organization-Company-TIN)"
}
},
"label": "field|name|BT-501-Organization-Company-TIN",
"value": "2021511008"
}
]
},
{
"key": "GR-Company-Address",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Company-Address": "Address (GR-Company-Address)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Company-Address": "Adresa (GR-Company-Address)"
}
},
"label": "group|name|GR-Company-Address",
"components": [
{
"key": "BT-510(a)-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-510(a)-Organization-Company": "Postal address (BT-510(a)-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-510(a)-Organization-Company": "Ulica (BT-510(a)-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-510(a)-Organization-Company",
"value": "Ružová dolina"
},
{
"key": "BT-510(b)-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-510(b)-Organization-Company": "Postal address (BT-510(b)-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-510(b)-Organization-Company": "Číslo (BT-510(b)-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-510(b)-Organization-Company",
"value": "10"
},
{
"key": "BT-513-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-513-Organization-Company": "Town (BT-513-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-513-Organization-Company": "Mesto (BT-513-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-513-Organization-Company",
"value": "Bratislava - mestská časť Ružinov"
},
{
"key": "BT-512-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-512-Organization-Company": "Postcode (BT-512-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-512-Organization-Company": "PSČ (BT-512-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-512-Organization-Company",
"value": "82109"
},
{
"key": "BT-507-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"SK010": "Bratislavský kraj",
"field|name|BT-507-Organization-Company": "Country subentity (BT-507-Organization-Company)"
},
"sk": {
"SK010": "Bratislavský kraj",
"field|name|BT-507-Organization-Company": "Nižšia územná jednotka krajiny (BT-507-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-507-Organization-Company",
"value": "SK010"
},
{
"key": "BT-514-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"SVK": "Slovakia",
"field|name|BT-514-Organization-Company": "Country (BT-514-Organization-Company)"
},
"sk": {
"SVK": "Slovensko",
"field|name|BT-514-Organization-Company": "Krajina (BT-514-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-514-Organization-Company",
"value": "SVK"
}
]
},
{
"key": "GR-Company-Contact",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Company-Contact": "Contact point (GR-Company-Contact)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Company-Contact": "Kontaktné údaje (GR-Company-Contact)"
}
},
"label": "group|name|GR-Company-Contact",
"components": [
{
"key": "BT-506-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-506-Organization-Company": "Email (BT-506-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-506-Organization-Company": "E-mail (BT-506-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-506-Organization-Company",
"value": "info@uvo.gov.sk"
},
{
"key": "BT-503-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-503-Organization-Company": "Telephone (BT-503-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-503-Organization-Company": "Telefónne číslo (BT-503-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-503-Organization-Company",
"value": "+421250264111"
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Organisations_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-Organization": "Organisations mentioned in the notice (GR-Organisations) (ORG-0002)"
},
"sk": {
"group|name|ND-Organization": "Zoznam organizácii uvedených v oznámení (GR-Organisations) (ORG-0002)"
}
},
"label": "group|name|ND-Organization",
"components": [
{
"key": "GR-Company",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Company": "Organisation (GR-Company)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Company": "Základné údaje o organizácii (GR-Company)"
}
},
"label": "group|name|GR-Company",
"components": [
{
"key": "BT-500-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-500-Organization-Company": "Official name (BT-500-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-500-Organization-Company": "Názov organizácie (BT-500-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-500-Organization-Company",
"value": "Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky"
},
{
"key": "BT-501-Organization-Company-CIN",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-501-Organization-Company-CIN": "CIN (BT-501-Organization-Company-CIN)"
},
"sk": {
"field|name|BT-501-Organization-Company-CIN": "IČO (BT-501-Organization-Company-CIN)"
}
},
"label": "field|name|BT-501-Organization-Company-CIN",
"value": "00151866"
},
{
"key": "BT-501-Organization-Company-TIN",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-501-Organization-Company-TIN": "TIN (BT-501-Organization-Company-TIN)"
},
"sk": {
"field|name|BT-501-Organization-Company-TIN": "DIČ (BT-501-Organization-Company-TIN)"
}
},
"label": "field|name|BT-501-Organization-Company-TIN",
"value": "2020571520"
}
]
},
{
"key": "GR-Company-Address",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Company-Address": "Address (GR-Company-Address)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Company-Address": "Adresa (GR-Company-Address)"
}
},
"label": "group|name|GR-Company-Address",
"components": [
{
"key": "BT-510(a)-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-510(a)-Organization-Company": "Postal address (BT-510(a)-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-510(a)-Organization-Company": "Ulica (BT-510(a)-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-510(a)-Organization-Company",
"value": "Pribinova"
},
{
"key": "BT-510(b)-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-510(b)-Organization-Company": "Postal address (BT-510(b)-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-510(b)-Organization-Company": "Číslo (BT-510(b)-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-510(b)-Organization-Company",
"value": "2"
},
{
"key": "BT-513-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-513-Organization-Company": "Town (BT-513-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-513-Organization-Company": "Mesto (BT-513-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-513-Organization-Company",
"value": "Bratislava - mestská časť Staré Mesto"
},
{
"key": "BT-512-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-512-Organization-Company": "Postcode (BT-512-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-512-Organization-Company": "PSČ (BT-512-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-512-Organization-Company",
"value": "81272"
},
{
"key": "BT-507-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"SK010": "Bratislavský kraj",
"field|name|BT-507-Organization-Company": "Country subentity (BT-507-Organization-Company)"
},
"sk": {
"SK010": "Bratislavský kraj",
"field|name|BT-507-Organization-Company": "Nižšia územná jednotka krajiny (BT-507-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-507-Organization-Company",
"value": "SK010"
},
{
"key": "BT-514-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"SVK": "Slovakia",
"field|name|BT-514-Organization-Company": "Country (BT-514-Organization-Company)"
},
"sk": {
"SVK": "Slovensko",
"field|name|BT-514-Organization-Company": "Krajina (BT-514-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-514-Organization-Company",
"value": "SVK"
}
]
},
{
"key": "GR-Company-BuyerExclusive",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Company-BuyerExclusive": "Information related exclusively to the buyer (GR-Company-BuyerExclusive)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Company-BuyerExclusive": "Informácie týkajúce sa výlučne kupujúceho (GR-Company-BuyerExclusive)"
}
},
"label": "group|name|GR-Company-BuyerExclusive",
"components": [
{
"key": "OPP-050-Organization",
"lang": {
"en": {
"true": "Yes",
"field|name|OPP-050-Organization": "Group leader (OPP-050-Organization)"
},
"sk": {
"true": "Áno",
"field|name|OPP-050-Organization": "Hlavný kupujúci (OPP-050-Organization)"
}
},
"label": "field|name|OPP-050-Organization",
"value": true
},
{
"key": "OPP-051-Organization",
"lang": {
"en": {
"true": "Yes",
"field|name|OPP-051-Organization": "Central purchasing body awarding public contracts or concluding framework agreements for works, supplies or services intended for other buyers (OPP-051-Organization)"
},
"sk": {
"true": "Áno",
"field|name|OPP-051-Organization": "Centrálna obstarávacia organizácia, ktorá zadáva zákazky alebo uzatvára rámcové dohody na stavebné práce, tovar alebo služby určené pre iných kupujúcich (OPP-051-Organization)"
}
},
"label": "field|name|OPP-051-Organization",
"value": true
},
{
"key": "OPP-052-Organization",
"lang": {
"en": {
"true": "Yes",
"field|name|OPP-052-Organization": "Central purchasing body acquiring supplies and/or services intended for other buyers (OPP-052-Organization)"
},
"sk": {
"true": "Áno",
"field|name|OPP-052-Organization": "Centrálna obstarávacia organizácia, ktorá nadobúda tovary a/alebo služby určené pre iných kupujúcich (OPP-052-Organization)"
}
},
"label": "field|name|OPP-052-Organization",
"value": true
}
]
}
]
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Buyer",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Buyer": "Contracting party and service provider (GR-Buyer)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Buyer": "Kupujúci a poskytovateľ služieb (GR-Buyer)"
}
},
"label": "group|name|GR-Buyer",
"components": [
{
"key": "GR-ContractingAuthority",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ContractingParty": "Buyer (GR-ContractingAuthority)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ContractingParty": "Kupujúci (GR-ContractingAuthority)"
}
},
"label": "group|name|ND-ContractingParty",
"components": [
{
"key": "GR-ContractingAuthority_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ContractingParty": "Buyer (GR-ContractingAuthority)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ContractingParty": "Kupujúci (GR-ContractingAuthority)"
}
},
"label": "group|name|ND-ContractingParty",
"components": [
{
"key": "GR-ContractingAuthority-Buyer",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-ContractingAuthority-Buyer": "Buyer (GR-ContractingAuthority-Buyer)"
},
"sk": {
"group|name|GR-ContractingAuthority-Buyer": "Základné údaje o kupujúcom (GR-ContractingAuthority-Buyer)"
}
},
"label": "group|name|GR-ContractingAuthority-Buyer",
"components": [
{
"key": "OPT-300-Procedure-Buyer",
"lang": {
"en": {
"ORG-0002": "ORG-0002",
"field|name|OPT-300-Procedure-Buyer": "ID – Buyer (OPT-300-Procedure-Buyer)"
},
"sk": {
"ORG-0002": "ORG-0002",
"field|name|OPT-300-Procedure-Buyer": "ID kupujúceho (OPT-300-Procedure-Buyer)"
}
},
"label": "field|name|OPT-300-Procedure-Buyer",
"value": "ORG-0002"
},
{
"key": "BT-11-Procedure-Buyer",
"lang": {
"en": {
"body-pl-cga": "Body governed by public law, controlled by a central government authority",
"field|name|BT-11-Procedure-Buyer": "Legal type of the buyer (BT-11-Procedure-Buyer)"
},
"sk": {
"body-pl-cga": "Verejnoprávna inštitúcia kontrolovaná orgánom ústrednej štátnej správy",
"field|name|BT-11-Procedure-Buyer": "Typ kupujúceho podľa právnych predpisov (BT-11-Procedure-Buyer)"
}
},
"label": "field|name|BT-11-Procedure-Buyer",
"value": "body-pl-cga"
},
{
"key": "BT-508-Procedure-Buyer",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-508-Procedure-Buyer": "Buyer profile (BT-508-Procedure-Buyer)"
},
"sk": {
"field|name|BT-508-Procedure-Buyer": "Profil kupujúceho (URL) (BT-508-Procedure-Buyer)"
}
},
"label": "field|name|BT-508-Procedure-Buyer",
"value": "https://www.minv.sk/?profil_obstaravatela"
}
]
},
{
"key": "GR-Procedure-SProvider",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ServiceProviderParty": "Service provider (GR-Procedure-SProvider)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ServiceProviderParty": "Poskytovatelia služieb (GR-Procedure-SProvider)"
}
},
"label": "group|name|ND-ServiceProviderParty",
"components": [
{
"key": "GR-Procedure-SProvider_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ServiceProviderParty": "Service provider (GR-Procedure-SProvider)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ServiceProviderParty": "Poskytovatelia služieb (GR-Procedure-SProvider)"
}
},
"label": "group|name|ND-ServiceProviderParty",
"components": [
{
"key": "OPT-300-Procedure-SProvider",
"lang": {
"en": {
"ORG-0001": "ORG-0001",
"field|name|OPT-300-Procedure-SProvider": "ID – Service provider (OPT-300-Procedure-SProvider)"
},
"sk": {
"ORG-0001": "ORG-0001",
"field|name|OPT-300-Procedure-SProvider": "ID poskytovateľa služieb (OPT-300-Procedure-SProvider)"
}
},
"label": "field|name|OPT-300-Procedure-SProvider",
"value": "ORG-0001"
},
{
"key": "OPT-030-Procedure-SProvider",
"lang": {
"en": {
"ted-esen": "TED eSender",
"field|name|OPT-030-Procedure-SProvider": "Provided service type (OPT-030-Procedure-SProvider)"
},
"sk": {
"ted-esen": "TED eSender",
"field|name|OPT-030-Procedure-SProvider": "Typ poskytovateľa služieb (OPT-030-Procedure-SProvider)"
}
},
"label": "field|name|OPT-030-Procedure-SProvider",
"value": "ted-esen"
}
]
}
]
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Procedure",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Procedure": "Procedure (GR-Procedure)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Procedure": "Postup (GR-Procedure)"
}
},
"label": "group|name|GR-Procedure",
"components": [
{
"key": "GR-Procedure-Purpose",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Procedure-Purpose": "Purpose (GR-Procedure-Purpose)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Procedure-Purpose": "Účel (GR-Procedure-Purpose)"
}
},
"label": "group|name|GR-Procedure-Purpose",
"components": [
{
"key": "GR-Previous-Notice",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Previous-Notice": "Previous notice (GR-Previous-Notice)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Previous-Notice": "Predchádzajúce oznámenie (GR-Previous-Notice)"
}
},
"label": "group|name|GR-Previous-Notice",
"components": [
{
"key": "OPP-090-Procedure",
"lang": {
"en": {
"field|name|OPP-090-Procedure": "Previous notice (OPP-090-Procedure)"
},
"sk": {
"field|name|OPP-090-Procedure": "Predchádzajúce oznámenie (OPP-090-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|OPP-090-Procedure",
"value": [
""
]
}
]
},
{
"key": "GR-Procedure-Description",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Procedure-Description": "Description (GR-Procedure-Description)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Procedure-Description": "Opis (GR-Procedure-Description)"
}
},
"label": "group|name|GR-Procedure-Description",
"components": [
{
"key": "BT-22-Procedure",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-22-Procedure": "Internal identifier (BT-22-Procedure)"
},
"sk": {
"field|name|BT-22-Procedure": "Referenčné číslo (BT-22-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-22-Procedure",
"value": "PPZ-NCODK-OENV3-2023/035011-011"
},
{
"key": "BT-21-Procedure",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-21-Procedure": "Title (BT-21-Procedure)"
},
"sk": {
"field|name|BT-21-Procedure": "Názov (BT-21-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-21-Procedure",
"value": "Vypracovanie kreatívy a zabezpečenie produkcie videospotov a propagačných materiálov pre projekt GGCPP004 – Triglav"
},
{
"key": "BT-24-Procedure",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-24-Procedure": "Description (BT-24-Procedure)"
},
"sk": {
"field|name|BT-24-Procedure": "Opis (BT-24-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-24-Procedure",
"value": "Predmetom zákazky je:\n \n- vypracovanie kreatívy a vizuálnej identity projektu Triglav vrátane loga, kreatívnej hlavnej idey a sloganu/headline. Publicita grantov EHP musí byť v súlade s Príručkou pre prijímateľa a partnera https://www.eeagrants.sk/site/assets/files/1593/verzia_1_1_-_1_prirucka_pre_prijimatela_1-1_final.pdf a Komunikačným a dizajnovým manuálom grantov EHP https://eeagrants.org/resources/2014-2021-communication-and-design-manual . \n- vytvorenie návrhu copywrightingu a storyboardov k trom (3) videospotom.\n- komplexné realizačné a organizačno-technické zabezpečenie výroby troch (3) videospotov v dĺžke 60 sekúnd. Miesto nakrúcania, dopravu štábu na miesto nakrúcania a späť, komparz a kulisy zabezpečí verejný obstarávateľ. Nakrúcanie každého spotu bude prebiehať v jeden deň. Videospoty budú umiestnené na webovej stránke projektu TRIGLAV - Posilnenie boja proti CBRN hrozbám na slovensko-ukrajinskej hranici (triglav-cbrn.sk), ako aj na iných web online portáloch. Videospoty budú nakrútené v slovenskom jazyku a budú obsahovať titulky (preklad hovoreného slova) v anglickom a ukrajinskom jazyku. Uchádzať zabezpečí jazykový preklad do anglického a ukrajinského jazyka a otitulkovanie videospotov. Verejný obstarávateľ požaduje aj zabezpečenie fotodokumentácie z natáčania. Videospoty budú verejnému obstarávateľovi odovzdávané postupne, na základe čiastkových objednávok, najneskôr však do 30. 03. 2024. \nTémy videospotov: \na) Videospot A v trvaní 60 sekúnd – propagačný videospot o projekte Triglav, jeho zameraní a cieľoch; \nb) Videospot B v trvaní 60 sekúnd – videospot z organizovaného medzinárodného cvičenia zameraného na CBRN (chemický, biologický, rádioaktívny a nukleárny) incident; \nc) Videospot C v trvaní 60 sekúnd – videospot z organizovaného školenia s praktickými ukážkami zameraného na oblasť boja proti nelegálnemu nakladaniu s CBRN materiálmi; \n \n- zabezpečenie kreatívneho spracovania, zalomenia a zabezpečenie tlače dvoch propagačných brožúr, pričom jedna z brožúr bude mať tri jazykové mutácie. Každá z brožúr formátu A5 bude mať 8 plnofarebných strán vrátane obálky. Tlačené budú vo väzbe V1, na lesklom papieri gramáže 130 g. Texty brožúry dodá verejný obstarávateľ. Uchádzač zabezpečí jazykovú korektúru textov a preklad textu jednej brožúry do anglického a do ukrajinského jazyka. Brožúry dodá uchádzač verejnému obstarávateľovi aj v podobe použiteľnej v online prostredí, teda vo formáte pdf a prípadne v ďalších formátoch vhodných v online prostredí. Brožúry budú verejnému obstarávateľovi odovzdané na základe čiastkovej objednávky, najneskôr však do 30. 03. 2024. \nTémy a počet kusov tlače brožúr:\na) Brožúra A so zameraním na širokú verejnosť ako cieľovú skupinu. Téma brožúry bude predstavenie projektu, jeho zamerania a cieľov zaujímavým a pre laickú verejnosť pochopiteľným spôsobom. Brožúra pre širokú verejnosť bude tlačená v troch jazykových mutáciách – slovenský jazyk, anglický jazyk a ukrajinský jazyk. Všetky tri jazykové mutácie brožúry budú identické, samostatné 8-stranové plnofarebné brožúry formátu A5. Počet kusov tlačenej brožúry: 500 kusov z každej jazykovej mutácie, čiže spolu 1 500 kusov.\nb) Brožúra B so zameraním na zamestnancov štátnych inštitúcií kompetentných v oblasti boja proti nelegálnemu nakladaniu s CBRN materiálmi (CBRN špecialistov a príslušníkov zásahových jednotiek). Téma brožúry bude predstavenie projektu, zamerania a cieľov odborným spôsobom. Brožúra bude tlačená v slovenskom jazyku. Počet kusov tlačenej brožúry: 1 000 kusov. \n \n- zabezpečenie uverejnenia Videospotu A v trvaní 60 sekúnd - propagačný videospot o projekte Triglav na jednom spravodajskom online portáli umiestnenom v prvej desiatke najnavštevovanejších spravodajských portáloch z hľadiska návštevnosti reálnych používateľov podľa metodiky merania návštevnosti reklamných internetových médií IABmonitor. \n- zabezpečenie uverejnenia jedného článku o projekte v jednom printe s dennou alebo týždennou periodicitou vychádzania s celoštátnou pôsobnosťou. Text článku a fotografie dodá verejný obstarávateľ. \n- zabezpečenie uverejnenia jedného článku o projekte v jednom printe s dennou, týždennou, dvojtýždennou alebo mesačnou periodicitou vychádzania s regionálnou pôsobnosťou na území Košického a/alebo Prešovského kraja. Text článku a fotografie dodá verejný obstarávateľ. \n \nUchádzač je povinný zabezpečiť a zahrnúť do svojej ceny všetky prípravné (predprodukčné), produkčné a postprodukčné práce, všetky potrebné materiály, vybavenie, eventuálne potrebnú zvukovú postprodukciu a ďalšie činnosti až po výstup podľa požiadavky verejného obstarávateľa. Verejný obstarávateľ požaduje aj zabezpečenie a vysporiadanie prípadných autorských práv a udelenie súhlasu verejnému obstarávateľovi na použitie diela na všetky známe spôsoby použitia diela v zmysle autorského zákona, výhradne a časovo a teritoriálne v neobmedzenom rozsahu pre vysielanie v celoslovenských televíziách. \n Videospoty a tlačené materiály musia byť realizované v súlade s Komunikačným a dizajnovým manuálom grantov EHP (viď vyššie). Verejný obstarávateľ poskytne presné znenie, umiestnenie aj formát. \n Každý videospot musí byť dodaný vo formátoch pre umiestnenie na web a na DVD (v príslušnom formáte na prehliadanie v počítači, DVD prehrávači a iných zariadeniach), podľa požiadavky verejného obstarávateľa. Dodávateľ je povinný tieto výstupy dodať v dohodnutom čase.\nFinálnu verziu textov, ktoré budú tvoriť obsah videospotov potvrdí verejný obstarávateľ. Predbežné znenie textov videospotov bude uvedené v storyboardoch, ktoré navrhne víťazný uchádzač. \nKaždá jedna fáza v procese produkcie (predprodukčná, produkčná, postprodukčná) musí byť schválená verejným obstarávateľom (resp. určenou zodpovednou osobou). Ak verejný obstarávateľ neschváli dodaný základný výstup z akejkoľvek fázy procesu produkcie, dodávateľ zabezpečí upravený výstup podľa požiadaviek verejného obstarávateľa najneskôr do dohodnutého času. "
},
{
"key": "BT-23-Procedure",
"lang": {
"en": {
"services": "Services",
"field|name|BT-23-Procedure": "Nature of the contract (BT-23-Procedure)"
},
"sk": {
"services": "Služby",
"field|name|BT-23-Procedure": "Druh zákazky (BT-23-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-23-Procedure",
"value": "services"
}
]
},
{
"key": "GR-Procedure-Scope",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Procedure-Scope": "Scope of the procurement (GR-Procedure-Scope)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Procedure-Scope": "Rozsah obstarávania (GR-Procedure-Scope)"
}
},
"label": "group|name|GR-Procedure-Scope",
"components": [
{
"key": "BT-27-Procedure_currencyWrapper",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-27-Procedure": "Estimated value excluding VAT (BT-27-Procedure)"
},
"sk": {
"field|name|BT-27-Procedure": "Predpokladaná hodnota (BT-27-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-27-Procedure",
"components": [
{
"key": "BT-27-Procedure_value",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-27-Procedure|value": "Estimated value excluding VAT (BT-27-Procedure) (value)"
},
"sk": {
"field|name|BT-27-Procedure|value": "Predpokladaná hodnota (BT-27-Procedure) (hodnota)"
}
},
"label": "field|name|BT-27-Procedure|value",
"value": "62 483"
},
{
"key": "BT-27-Procedure_currency",
"lang": {
"en": {
"EUR": "Euro",
"field|name|BT-27-Procedure|currency": "Estimated value excluding VAT (BT-27-Procedure) (currency)"
},
"sk": {
"EUR": "Euro",
"field|name|BT-27-Procedure|currency": "Predpokladaná hodnota (BT-27-Procedure) (mena)"
}
},
"label": "field|name|BT-27-Procedure|currency",
"value": "EUR"
}
]
},
{
"key": "BT-271-Procedure_currencyWrapper",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-271-Procedure": "Maximum value of the framework agreement (BT-271-Procedure)"
},
"sk": {
"field|name|BT-271-Procedure": "Maximálna hodnota rámcovej dohody (BT-271-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-271-Procedure",
"components": [
{
"key": "BT-271-Procedure_value",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-271-Procedure|value": "Maximum value of the framework agreement (BT-271-Procedure) (value)"
},
"sk": {
"field|name|BT-271-Procedure|value": "Maximálna hodnota rámcovej dohody (BT-271-Procedure) (hodnota)"
}
},
"label": "field|name|BT-271-Procedure|value",
"value": "62 483"
},
{
"key": "BT-271-Procedure_currency",
"lang": {
"en": {
"EUR": "Euro",
"field|name|BT-271-Procedure|currency": "Maximum value of the framework agreement (BT-271-Procedure) (currency)"
},
"sk": {
"EUR": "Euro",
"field|name|BT-271-Procedure|currency": "Maximálna hodnota rámcovej dohody (BT-271-Procedure) (mena)"
}
},
"label": "field|name|BT-271-Procedure|currency",
"value": "EUR"
}
]
},
{
"key": "GR-Procedure-Scope-MainClassification",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Procedure-Scope-MainClassification": "Main classification (GR-Procedure-Scope-MainClassification)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Procedure-Scope-MainClassification": "Informácie o hlavnej klasifikácii predmetu zákazky (GR-Procedure-Scope-MainClassification)"
}
},
"label": "group|name|GR-Procedure-Scope-MainClassification",
"components": [
{
"key": "BT-26(m)-Procedure",
"lang": {
"en": {
"cpv": "Common procurement vocabulary",
"field|name|BT-26(m)-Procedure": "Classificator type (BT-26(m)-Procedure)"
},
"sk": {
"cpv": "Spoločný slovník obstarávania",
"field|name|BT-26(m)-Procedure": "Typ klasifikácie (BT-26(m)-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-26(m)-Procedure",
"value": "cpv"
},
{
"key": "BT-262-Procedure",
"lang": {
"en": {
"79340000": "Advertising and marketing services",
"field|name|BT-262-Procedure": "Main classification (BT-262-Procedure)"
},
"sk": {
"79340000": "Reklamné a marketingové služby",
"field|name|BT-262-Procedure": "Hlavný CPV kód (BT-262-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-262-Procedure",
"value": "79340000"
}
]
},
{
"key": "GR-Procedure-Scope-AdditionalClassification",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ProcedureAdditionalCommodityClassification": "Additional classification (GR-Procedure-Scope-AdditionalClassification)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ProcedureAdditionalCommodityClassification": "Informácie o dodatočnej klasifikácii predmetu zákazky (GR-Procedure-Scope-AdditionalClassification)"
}
},
"label": "group|name|ND-ProcedureAdditionalCommodityClassification",
"components": [
{
"key": "GR-Procedure-Scope-AdditionalClassification_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ProcedureAdditionalCommodityClassification": "Additional classification (GR-Procedure-Scope-AdditionalClassification)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ProcedureAdditionalCommodityClassification": "Informácie o dodatočnej klasifikácii predmetu zákazky (GR-Procedure-Scope-AdditionalClassification)"
}
},
"label": "group|name|ND-ProcedureAdditionalCommodityClassification",
"components": [
{
"key": "BT-26(a)-Procedure",
"lang": {
"en": {
"cpv": "Common procurement vocabulary",
"field|name|BT-26(a)-Procedure": "Classificator type (BT-26(a)-Procedure)"
},
"sk": {
"cpv": "Spoločný slovník obstarávania",
"field|name|BT-26(a)-Procedure": "Typ klasifikácie (BT-26(a)-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-26(a)-Procedure",
"value": "cpv"
},
{
"key": "BT-263-Procedure",
"lang": {
"en": {
"79341400": "Advertising campaign services",
"79342200": "Promotional services",
"92111200": "Advertising, propaganda and information film and video-tape production",
"92112000": "Services in connection with motion-picture and video-tape production",
"field|name|BT-263-Procedure": "Additional classification (BT-263-Procedure)"
},
"sk": {
"79341400": "Služby týkajúce sa reklamnej kampane",
"79342200": "Propagačné služby",
"92111200": "Tvorba (výroba) reklamných, propagačných a informačných filmov a videozáznamov",
"92112000": "Služby súvisiace s tvorbou (výrobou) filmov a videozáznamov",
"field|name|BT-263-Procedure": "Doplňujúci CPV kód (BT-263-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-263-Procedure",
"value": [
"79341400",
"92111200",
"79342200",
"92112000"
]
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Procedure-PlaceOfPerformance",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ProcedurePlacePerformanceAdditionalInformation": "Additional information about place of performance (GR-Procedure-PlaceOfPerformance)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ProcedurePlacePerformanceAdditionalInformation": "Informácie o mieste plnenia (GR-Procedure-PlaceOfPerformance)"
}
},
"label": "group|name|ND-ProcedurePlacePerformanceAdditionalInformation",
"components": [
{
"key": "GR-Procedure-PlaceOfPerformance_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ProcedurePlacePerformanceAdditionalInformation": "Additional information about place of performance (GR-Procedure-PlaceOfPerformance)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ProcedurePlacePerformanceAdditionalInformation": "Informácie o mieste plnenia (GR-Procedure-PlaceOfPerformance)"
}
},
"label": "group|name|ND-ProcedurePlacePerformanceAdditionalInformation",
"components": [
{
"key": "BT-5141-Procedure",
"lang": {
"en": {
"SVK": "Slovakia",
"field|name|BT-5141-Procedure": "Country (BT-5141-Procedure)"
},
"sk": {
"SVK": "Slovensko",
"field|name|BT-5141-Procedure": "Krajina (BT-5141-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-5141-Procedure",
"value": "SVK"
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Procedure-TenderingTerms",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Procedure-TenderingTerms": "Tendering terms (GR-Procedure-TenderingTerms)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Procedure-TenderingTerms": "Súťažné podmienky (GR-Procedure-TenderingTerms)"
}
},
"label": "group|name|GR-Procedure-TenderingTerms",
"components": [
{
"key": "GR-Procedure-ExclusionGrounds",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ExclusionGrounds": "Exclusion grounds (GR-Procedure-ExclusionGrounds)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ExclusionGrounds": "Dôvody na vylúčenie (GR-Procedure-ExclusionGrounds)"
}
},
"label": "group|name|ND-ExclusionGrounds",
"components": [
{
"key": "GR-Procedure-ExclusionGrounds_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ExclusionGrounds": "Exclusion grounds (GR-Procedure-ExclusionGrounds)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ExclusionGrounds": "Dôvody na vylúčenie (GR-Procedure-ExclusionGrounds)"
}
},
"label": "group|name|ND-ExclusionGrounds",
"components": [
{
"key": "BT-67(b)-Procedure",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-67(b)-Procedure": "Description (BT-67(b)-Procedure)"
},
"sk": {
"field|name|BT-67(b)-Procedure": "Zoznam a krátky opis podmienok (BT-67(b)-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-67(b)-Procedure",
"value": "Technická alebo odborná spôsobilosť\n\nUchádzač musí na plnenie predmetu zákazky zabezpečiť tím nasledujúcich expertov, ku ktorým uvedie:\n- meno a priezvisko experta; \n- navrhovanú pozíciu v tíme;\nŽivotopis, podpísaný expertom, z ktorého musia vyplývať nasledovné minimálne požiadavky na expertov uvedené nižšie a musí obsahovať nasledovné údaje:\n- meno a priezvisko\n- zoznam odbornej praxe (pracovná pozícia, opis pracovnej náplne/odborné skúsenosti, miesto, mesiac a rok pôsobenia v danej pozícií/zamestnania, zamestnávateľ/objednávateľ) príslušnej osoby určenej na plnenie zmluvy\n- praktické skúsenosti (názov referencie/projektu, odberateľ/zamestnávateľ, popis referencie/projektu, hodnota zmluvy/projektu, pozícia na projekte, obdobie mesiac a rok od - do, meno a priezvisko aspoň jednej kontaktnej osoby a číslo telefónu a emailový kontakt odberateľa, kde si bude môcť verejný obstarávateľ overiť informácie)\n- informáciu, či je táto osoba internou, alebo externou kapacitou uchádzača\n- súhlas so spracovaním osobných údajov\n\nMinimálne požiadavky na expertov:\n\nExpert č. 1: Creative director - 1 osoba\n- minimálne 3 roky skúseností/praxe v oblasti kreatívy a marketingu; uchádzač preukáže údajmi v životopise; \n- praktické skúsenosti s tvorbou minimálne 3 kreatívnych kampaní na danej pozícii Creative director, uchádzač preukáže údajmi v životopise.\n\nExpert č. 2: Account manager - 1 osoba\n- minimálne 3 roky skúseností/praxe v oblasti marketingu; uchádzač preukáže údajmi v životopise.\n\nExpert č. 3: Copywriter/ideamaker - 1 osoba\n- minimálne 3 roky skúseností/praxe v oblasti kreatívy a marketingu; uchádzač preukáže údajmi v životopise; \n- praktické skúsenosti s tvorbou minimálne 3 kreatívnych kampaní na danej pozícii copywriter/ideamaker, uchádzač preukáže údajmi v životopise.\n\nExpert č. 4: Režisér – min. 1 osoba\n- minimálne 3 roky skúseností/praxe na pozícii režisér v oblasti filmovej a/alebo televíznej produkcie a/alebo predprodukčného, produkčného a postprodukčného spracovania reklamných alebo propagačných alebo informačných spotov určených na vysielanie v online médiách; uchádzač preukáže údajmi v životopise; \n- praktické skúsenosti na pozícii režisér pri realizácii min. 3 online propagačných spotov za obdobie predchádzajúcich päť (5) rokov. \n\nExpert č. 5: Kameraman (DOP) – min. 1 osoba\n- minimálne 3 roky skúseností/praxe na pozícii Kameraman (DOP) v oblasti predprodukčného, produkčného a postprodukčného spracovania reklamných alebo propagačných alebo informačných spotov určených na vysielanie v online médiách; uchádzač preukáže údajmi v životopise; \n- praktické skúsenosti na pozícii Kameraman (DOP) pri realizácii min. 2 online - propagačných spotov s využitím točenia v exteriéri za obdobie predchádzajúcich päť (5) rokov.\n\nExpert č. 6: Grafik – min. 1 osoba \n- minimálne 3 roky skúseností/praxe na pozícii Grafik v oblasti predprodukčného, produkčného a postprodukčného spracovania reklamných alebo propagačných alebo informačných online a tlačených materiálov; uchádzač preukáže údajmi v životopise; \n- praktické skúsenosti na pozícii Grafik, pri realizícii troch (3) projektov, a to za obdobie predchádzajúcich (5) piatich rokov; uchádzač preukáže údajmi v životopise.\n\nUchádzač môže preukázať minimálne požiadavky na experta (expert č. 1 – expert č. 6) len jednou (1) fyzickou osobou, nie je možné preukázať splnenie minimálnych požiadaviek na jeden typ experta viacerými fyzickými osobami. Uchádzač je však oprávnený preukázať viacero typov expertov (expert č. 1 – expert č. 6) tou istou fyzickou osobou.\n\nUchádzač predloží zoznam poskytnutých služieb/zrealizovaných zákaziek rovnakého alebo obdobného charakteru ako je predmet tejto zákazky, za posledné tri roky od vyhlásenia verejného obstarávania, ktorým sa rozumie zverejnenie výzvy vo vestníku verejného obstarávania.\nZoznam musí obsahovať minimálne nasledovné údaje:\n- Názov a sídlo odberateľa\n- Predmet zákazky\n- Stručný popis zákazky\n- Cenu plnenia (v prípade prepočtu na inú menu ako EURO sa bude brať v úvahu kurz NBS ku 31.12. roku v ktorom sa realizovala preukazovaná zákazka.)\n- Lehotu dodania\n- Telefonický kontakt na odberateľa, kde si verejný obstarávateľ môže overiť plnenie zákazky\n\nRovnakým alebo obdobným charakterom sa pre účely tejto zákazky rozumie vypracovanie kreatívy a zabezpečenie produkcie videospotov a propagačných materiálov. \n\nZoznam musí obsahovať:\n- minimáne tri (3) zákazky, z ktorých bude vyplývať, že uchádzač v rámci nich realizoval predprodukčné, produkčné a postprodukčné spracovanie reklamných alebo propagačných alebo informačných spotov určených na vysielanie v online médiách; a \n- Minimálna kumulatívna hodnota zákazky/zákaziek uvedenej/uvedených v zozname musí byť minimálne vo výške 74 000 EUR s DPH (spolu za všetky zákazky, ktoré uchádzač predloží v zozname). \n\nFinančné a ekonomické postavenie\n\nUchádzač predloží prehľad o celkovom obrate vo forme výkazov ziskov a strát, alebo výkazov o príjmoch a výdavkoch alebo iného ekvivalentného dokladu vydávaného v krajine sídla uchádzača za posledné tri (3) hospodárske roky, za ktoré sú dostupné v závislosti od vzniku alebo začatia prevádzkovania činnosti. Požadovaná minimálna kumulatívna výška celkového obratu za obdobie posledných troch (3) hospodárskych rokov, za ktoré sú dostupné v závislosti od vzniku alebo začatia prevádzkovania činnosti je stanovená minimálne v hodnote 60 000,- EUR bez DPH. Pokiaľ sa jedná o subjekt, ktorý má účtovné závierky za požadované obdobie zverejnené vo verejnej časti Registra účtovných závierok (ďalej len „RÚZ“) alebo v prípade uchádzača so sídlom mimo Slovenskej republiky v inom ekvivalentnom registri a sú verejne prístupné všetkým osobám v elektronickej podobe, takýto subjekt o tom upovedomí verejného obstarávateľa v ponuke s uvedením hypertextového prepojenia na tieto doklady a nemusí ich v ponuke predkladať. Verejný obstarávateľ si splnenie tejto podmienky účasti na RUZ vždy overí.\n"
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Procedure-Procedure-subsection",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Procedure-Procedure-subsection": "Procedure (GR-Procedure-Procedure-subsection)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Procedure-Procedure-subsection": "Informácie o postupe (GR-Procedure-Procedure-subsection)"
}
},
"label": "group|name|GR-Procedure-Procedure-subsection",
"components": [
{
"key": "GR-Procedure-Procedure",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Procedure-Procedure": "Procedure (GR-Procedure-Procedure)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Procedure-Procedure": "Postup (GR-Procedure-Procedure)"
}
},
"label": "group|name|GR-Procedure-Procedure",
"components": [
{
"key": "BT-105-Procedure",
"lang": {
"en": {
"oth-single": "Other single stage procedure",
"field|name|BT-105-Procedure": "Type of procedure (BT-105-Procedure)"
},
"sk": {
"oth-single": "Iný jednofázový postup",
"field|name|BT-105-Procedure": "Druh postupu (BT-105-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-105-Procedure",
"value": "oth-single"
},
{
"key": "BT-763-Procedure",
"lang": {
"en": {
"all": "The tenderer must submit tenders for all lots",
"field|name|BT-763-Procedure": "The tenderer must submit tenders for all lots (BT-763-Procedure)"
},
"sk": {
"all": "Uchádzač musí predložiť ponuky na všetky časti",
"field|name|BT-763-Procedure": "Predloženie ponuky na všetky časti (BT-763-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-763-Procedure",
"value": "all"
}
]
},
{
"key": "GR-Procedure-AdditionalInformation",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Procedure-AdditionalInformation": "Additional information (GR-Procedure-AdditionalInformation)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Procedure-AdditionalInformation": "Ostatné informácie (GR-Procedure-AdditionalInformation)"
}
},
"label": "group|name|GR-Procedure-AdditionalInformation",
"components": [
{
"key": "BT-300-Procedure",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-300-Procedure": "Additional information (BT-300-Procedure)"
},
"sk": {
"field|name|BT-300-Procedure": "Doplňujúce informácie (BT-300-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-300-Procedure",
"value": "Návrh kritérií hodnotenia a poradia ich dôležitosti, vrátane spôsobu ich uplatnenia:\n\nKritérium č. 1: Kvalita vlastného návrhu – váhovosť 60 %\nKritérium č. 2: Celková cena za predmet zákazky v EUR vrátane DPH – váhovosť 40 %\n\n\nVyhodnotenie ponúk z hľadiska splnenia podmienok účasti a vyhodnotenie ponúk z hľadiska splnenia požiadaviek na predmet zákazky sa uskutoční po vyhodnotení ponúk na základe kritérií na vyhodnotenie ponúk, ktoré budú posúdené odbornou komisiou, a to v prípade uchádzača, ktorý sa umiestnil na prvom mieste v poradí. Ak ponuka uchádzača nebude obsahovať všetky náležitosti podľa tejto výzvy, uchádzač bude požiadaný o vysvetlenie alebo doplnenie predložených dokladov. Ak dôjde k vylúčeniu uchádzača alebo jeho ponuky, vyhodnotí sa následne splnenie podmienok účasti a požiadaviek na predmet zákazky u ďalšieho uchádzača v poradí tak, aby uchádzač umiestnený na prvom mieste v novo zostavenom poradí spĺňal podmienky účasti a požiadavky na predmet zákazky.\n\nVyhodnotenie ponúk bude realizované na základe § 44 ods. 3 písm. a) ZVO, tzn. najlepšieho pomeru ceny a kvality v EUR s DPH za predmet zákazky. Celková cena za predmet zákazky musí byť uvedená v eurách s DPH a zaokrúhlená najviac na 2 desatinné miesta.\n\nKritérium na vyhodnotenie ponúk č. 1: Kvalita vlastného návrhu – váhovosť 60 %\nKritérium na vyhodnotenie ponúk č. 1 bolo určené v súlade s ustanovením § 44 ZVO a zároveň v súlade s § 2 písm. l) zákona č. 357/2015 Z. z. o finančnej kontrole a audite a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, nakoľko verejný obstarávateľ má záujem na základe vyhodnotenia ponúk docieliť hospodárnosť pri realizácii daného predmetu zákazky, ktorú je vhodnejšie zabezpečiť nielen na základe jediného kritéria na vyhodnotenie ponúk najnižšej ceny, ale aj zohľadnením celkovej kvality uchádzačom predloženého vlastného návrhu.\nKritérium na vyhodnotenie ponúk č. 1 „Kvalita vlastného návrhu“ sa bude hodnotiť nasledovne:\nVerejný obstarávateľ zriadi za účelom vyhodnotenia ponúk najmenej trojčlennú komisiu, ktorej členovia majú odborné vzdelanie alebo odbornú prax umožňujúcu vyhodnotiť ponuku.\n\nNávrh bude hodnotený na základe nasledujúcich čiastkových hodnotiacich kritérií:\n\nNázov hodnotiaceho kritéria\nKvalita kreatívneho návrhu storyboardu a moodového/ukážkového videa spracovania scenára pre videospot A – variant 1\t\nVáha kritéria 40 %\nNázov hodnotiaceho kritéria\nKvalita kreatívneho návrhu storyboardu a moodového/ukážkového videa spracovania scenára pre videospot A – variant 2\t\nVáha kritéria 40 % \nNázov hodnotiaceho kritéria\nKvalita kreatívneho návrhu grafického spracovania pre brožúru A \t\nVáha kritéria 20 % \n\n\nKaždý člen komisie s právom vyhodnocovať ponuky priradí Vlastnému návrhu uvedenému v ponuke uchádzača také bodové ohodnotenie, ktoré vyjadruje mieru splnenia daného kritéria, a to spôsobom vyplývajúcim z nasledujúcej bodovacej stupnice:\n\nBodová hodnota odrážajúca úspešnosť predmetného návrhu v rámci Kritéria č. 1 a Zdôvodnenie pridelenia počtu bodov \nIdeálny návrh: 100 bodov - Ideálny návrh spĺňa v maximálnej miere sledované ciele v rámci daného kritéria. \nVysoká: 99 až 75 bodov -\tČlen komisie nemá k ponúkanému plneniu pripomienky z hľadiska naplnených preferencií verejného obstarávateľa. Návrh spĺňa ciele čiastočne. \nNadpriemerná: 74 až 50 bodov - Člen komisie má k ponúkanému plneniu drobné pripomienky z hľadiska naplnenia preferencií verejného obstarávateľa. Návrh spĺňa sledované ciele čiastočne. \nPriemerná: 49 až 25 bodov - Člen komisie má k ponúkanému plneniu podstatné pripomienky z hľadiska naplnenia preferencií verejného obstarávateľa. Návrh spĺňa sledované ciele obmedzene. \nPodpriemerná: 24 až 0 bodov - Člen komisie má k ponúkanému plneniu výrazne veľké množstvo pripomienok z hľadiska naplnenia preferencií verejného obstarávateľa. Návrh nevyhovuje sledovaným cieľom. \n\nKonečný počet bodov za návrh uchádzača sa vypočíta podľa nasledovného výpočtu:\n\nČiastkové hodnotiace kritérium \nKvalita kreatívneho návrhu storyboardu a moodového/ukážkového videa spracovania scenára pre videospot A – variant 1\t\nVýpočet\n0,40 * počet bodov podľa bodovacej stupnice = X1 (počet bodov za dané čiastkové kritérium) \n\nKvalita kreatívneho návrhu storyboardu a moodového/ukážkového videa spracovania scenára pre videospot A – variant 2\t\nVýpočet\n0,40 * počet bodov podľa bodovacej stupnice = X2 (počet bodov za dané čiastkové kritérium) \n\nKvalita kreatívneho návrhu grafického spracovania pre brožúru A \t\nVýpočet\n0,20 * počet bodov podľa bodovacej stupnice = X3 (počet bodov za dané čiastkové kritérium) \n\nSPOLU\t\nSúčet bodov udelených členom komisie pre určitý návrh (Y1)\nX1 + X2 + X3 = Y1 (t.j. maximálne 100 bodov)\n\n\nPri hodnotení Vlastného návrhu uvedeného v ponuke uchádzača sa bude vychádzať z požiadaviek na obsah návrhu uvedených verejným obstarávateľom v časti Opis predmetu zákazky a zároveň z nižšie uvedených skutočností:\nV rámci posudzovania kvality návrhu kreatívneho konceptu, bude členom komisie najvyšším počtom bodov vyhodnotený ten Vlastný návrh, ktorý:\n- vytvorí najlepšie predpoklady a podklady na dosiahnutie cieľa upovedomiť cieľovú skupinu a splniť ciele komunikácie;\n- navrhne zrozumiteľný spôsob komunikácie, s predpokladom na zvýšenie pozitívnej znalosti a viditeľnosti projektu;\n- odporúčania/návrh budú v čo najväčšej miere vychádzať a logicky nadväzovať na požiadavky vychádzajúce zo zadania ( Opis predmetu zákazky).\n\nNásledne Vlastnému návrhu uvedenému v ponuke uchádzača každý člen komisie pridelí bodové ohodnotenie. Bodové hodnotenia všetkých členov komisie týkajúce sa určitého Vlastného návrhu uchádzača sa potom sčítajú.\nPonuka uchádzača, ktorá získa najvyšší počet bodov v súčte od všetkých členov komisie, získa za Kritérium na vyhodnotenie ponúk č. 1 „Kvalita vlastného návrhu“ maximálny počet 60 bodov (60 %), ostatné ponuky budú hodnotené úmerou podľa vzorca:\n\n\n počet bodov pridelený hodnotenej ponuke za Kvalitu vlastného návrhu (Y1)\nXii = 60 x _ _ _ -_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ -_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _: _ _ _ _ _ \n najvyšší počet bodov za Kvalitu vlastného návrhu\n\nkde Xii je počet bodov pridelený hodnotenej ponuke za Kritérium č. 1.\n\n\nKritérium na vyhodnotenie ponúk č. 2:\n\nCelková cena za predmet zákazky v EUR vrátane DPH – váhovosť 40%\nPonuka uchádzača, ktorá získa najvyšší počet bodov, získa za Kritérium na vyhodnotenie ponúk č. 2 „Celková cena za predmet zákazky“ maximálny počet 40 % (40 bodov), ostatné ponuky budú hodnotené úmerou podľa vzorca:\n\n\n najnižšia cenová ponuka\nXi = 40 x _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ \n cenová ponuka hodnoteného uchádzača\n\nkde Xi je počet bodov pridelený hodnotenej ponuke za Kritérium č. 2.\n\nNávrh na plnenie kritéria na vyhodnotenie ponúk uchádzač uvedie do priloženého formuláru „Návrh na plnenie kritérií“, ktorý tvorí prílohu č. 2.\nNávrh na plnenie kritérií musí byť podpísaný štatutárnym zástupcom uchádzača alebo poverenou osobou a priložený k ponuke.\n\nKonečné poradie uchádzačov v danom verejnom obstarávaní sa stanoví podľa súčtu nimi získaných bodov za Kritérium č. 1 a Kritérium č. 2, pričom úspešným uchádzačom sa stane ten uchádzač, ktorý získa najviac bodov (za predpokladu splnenia podmienok účasti a požiadaviek na predmet zákazky uvedených v týchto súťažných podkladoch).\n\n"
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "groupsAndLots_well",
"lang": {
"en": {
"groupsAndLots_well": "Lots"
},
"sk": {
"groupsAndLots_well": "Časti"
}
},
"label": "groupsAndLots_well",
"components": [
{
"key": "GR-Lot",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-Lot": "Lot (GR-Lot)"
},
"sk": {
"group|name|ND-Lot": "Informácie o časti (GR-Lot)"
}
},
"label": "group|name|ND-Lot",
"components": [
{
"key": "GR-Lot_well",
"lang": {
"en": {
"GR-Lot_well": "Lot (LOT-0001)"
},
"sk": {
"GR-Lot_well": "Časť (LOT-0001)"
}
},
"label": "GR-Lot_well",
"components": [
{
"key": "DL-Title-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|DL-Title-Lot": "Title (DL-Title-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|DL-Title-Lot": "Názov (DL-Title-Lot)"
}
},
"label": "field|name|DL-Title-Lot",
"value": "Vypracovanie kreatívy a zabezpečenie produkcie videospotov a propagačných materiálov pre projekt GGCPP004 – Triglav"
},
{
"key": "GR-Lot-Purpose",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotTenderingProcess": "Tendering process (GR-Lot-Purpose)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotTenderingProcess": "Účel (GR-Lot-Purpose)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotTenderingProcess",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-Description",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-Description": "Description of the lot (GR-Lot-Description)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-Description": "Opis časti (GR-Lot-Description)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-Description",
"components": [
{
"key": "BT-22-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-22-Lot": "Internal identifier (BT-22-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-22-Lot": "Referenčné číslo (BT-22-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-22-Lot",
"value": "PPZ-NCODK-OENV3-2023/035011-011"
},
{
"key": "BT-21-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-21-Lot": "Title (BT-21-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-21-Lot": "Názov (BT-21-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-21-Lot",
"value": "Vypracovanie kreatívy a zabezpečenie produkcie videospotov a propagačných materiálov pre projekt GGCPP004 – Triglav"
},
{
"key": "BT-24-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-24-Lot": "Description (BT-24-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-24-Lot": "Opis (BT-24-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-24-Lot",
"value": "Predmetom zákazky je:\n \n- vypracovanie kreatívy a vizuálnej identity projektu Triglav vrátane loga, kreatívnej hlavnej idey a sloganu/headline. Publicita grantov EHP musí byť v súlade s Príručkou pre prijímateľa a partnera https://www.eeagrants.sk/site/assets/files/1593/verzia_1_1_-_1_prirucka_pre_prijimatela_1-1_final.pdf a Komunikačným a dizajnovým manuálom grantov EHP https://eeagrants.org/resources/2014-2021-communication-and-design-manual . \n- vytvorenie návrhu copywrightingu a storyboardov k trom (3) videospotom.\n- komplexné realizačné a organizačno-technické zabezpečenie výroby troch (3) videospotov v dĺžke 60 sekúnd. Miesto nakrúcania, dopravu štábu na miesto nakrúcania a späť, komparz a kulisy zabezpečí verejný obstarávateľ. Nakrúcanie každého spotu bude prebiehať v jeden deň. Videospoty budú umiestnené na webovej stránke projektu TRIGLAV - Posilnenie boja proti CBRN hrozbám na slovensko-ukrajinskej hranici (triglav-cbrn.sk), ako aj na iných web online portáloch. Videospoty budú nakrútené v slovenskom jazyku a budú obsahovať titulky (preklad hovoreného slova) v anglickom a ukrajinskom jazyku. Uchádzať zabezpečí jazykový preklad do anglického a ukrajinského jazyka a otitulkovanie videospotov. Verejný obstarávateľ požaduje aj zabezpečenie fotodokumentácie z natáčania. Videospoty budú verejnému obstarávateľovi odovzdávané postupne, na základe čiastkových objednávok, najneskôr však do 30. 03. 2024. \nTémy videospotov: \na) Videospot A v trvaní 60 sekúnd – propagačný videospot o projekte Triglav, jeho zameraní a cieľoch; \nb) Videospot B v trvaní 60 sekúnd – videospot z organizovaného medzinárodného cvičenia zameraného na CBRN (chemický, biologický, rádioaktívny a nukleárny) incident; \nc) Videospot C v trvaní 60 sekúnd – videospot z organizovaného školenia s praktickými ukážkami zameraného na oblasť boja proti nelegálnemu nakladaniu s CBRN materiálmi; \n \n- zabezpečenie kreatívneho spracovania, zalomenia a zabezpečenie tlače dvoch propagačných brožúr, pričom jedna z brožúr bude mať tri jazykové mutácie. Každá z brožúr formátu A5 bude mať 8 plnofarebných strán vrátane obálky. Tlačené budú vo väzbe V1, na lesklom papieri gramáže 130 g. Texty brožúry dodá verejný obstarávateľ. Uchádzač zabezpečí jazykovú korektúru textov a preklad textu jednej brožúry do anglického a do ukrajinského jazyka. Brožúry dodá uchádzač verejnému obstarávateľovi aj v podobe použiteľnej v online prostredí, teda vo formáte pdf a prípadne v ďalších formátoch vhodných v online prostredí. Brožúry budú verejnému obstarávateľovi odovzdané na základe čiastkovej objednávky, najneskôr však do 30. 03. 2024. \nTémy a počet kusov tlače brožúr:\na) Brožúra A so zameraním na širokú verejnosť ako cieľovú skupinu. Téma brožúry bude predstavenie projektu, jeho zamerania a cieľov zaujímavým a pre laickú verejnosť pochopiteľným spôsobom. Brožúra pre širokú verejnosť bude tlačená v troch jazykových mutáciách – slovenský jazyk, anglický jazyk a ukrajinský jazyk. Všetky tri jazykové mutácie brožúry budú identické, samostatné 8-stranové plnofarebné brožúry formátu A5. Počet kusov tlačenej brožúry: 500 kusov z každej jazykovej mutácie, čiže spolu 1 500 kusov.\nb) Brožúra B so zameraním na zamestnancov štátnych inštitúcií kompetentných v oblasti boja proti nelegálnemu nakladaniu s CBRN materiálmi (CBRN špecialistov a príslušníkov zásahových jednotiek). Téma brožúry bude predstavenie projektu, zamerania a cieľov odborným spôsobom. Brožúra bude tlačená v slovenskom jazyku. Počet kusov tlačenej brožúry: 1 000 kusov. \n \n- zabezpečenie uverejnenia Videospotu A v trvaní 60 sekúnd - propagačný videospot o projekte Triglav na jednom spravodajskom online portáli umiestnenom v prvej desiatke najnavštevovanejších spravodajských portáloch z hľadiska návštevnosti reálnych používateľov podľa metodiky merania návštevnosti reklamných internetových médií IABmonitor. \n- zabezpečenie uverejnenia jedného článku o projekte v jednom printe s dennou alebo týždennou periodicitou vychádzania s celoštátnou pôsobnosťou. Text článku a fotografie dodá verejný obstarávateľ. \n- zabezpečenie uverejnenia jedného článku o projekte v jednom printe s dennou, týždennou, dvojtýždennou alebo mesačnou periodicitou vychádzania s regionálnou pôsobnosťou na území Košického a/alebo Prešovského kraja. Text článku a fotografie dodá verejný obstarávateľ. \n \nUchádzač je povinný zabezpečiť a zahrnúť do svojej ceny všetky prípravné (predprodukčné), produkčné a postprodukčné práce, všetky potrebné materiály, vybavenie, eventuálne potrebnú zvukovú postprodukciu a ďalšie činnosti až po výstup podľa požiadavky verejného obstarávateľa. Verejný obstarávateľ požaduje aj zabezpečenie a vysporiadanie prípadných autorských práv a udelenie súhlasu verejnému obstarávateľovi na použitie diela na všetky známe spôsoby použitia diela v zmysle autorského zákona, výhradne a časovo a teritoriálne v neobmedzenom rozsahu pre vysielanie v celoslovenských televíziách. \n Videospoty a tlačené materiály musia byť realizované v súlade s Komunikačným a dizajnovým manuálom grantov EHP (viď vyššie). Verejný obstarávateľ poskytne presné znenie, umiestnenie aj formát. \n Každý videospot musí byť dodaný vo formátoch pre umiestnenie na web a na DVD (v príslušnom formáte na prehliadanie v počítači, DVD prehrávači a iných zariadeniach), podľa požiadavky verejného obstarávateľa. Dodávateľ je povinný tieto výstupy dodať v dohodnutom čase.\nFinálnu verziu textov, ktoré budú tvoriť obsah videospotov potvrdí verejný obstarávateľ. Predbežné znenie textov videospotov bude uvedené v storyboardoch, ktoré navrhne víťazný uchádzač. \nKaždá jedna fáza v procese produkcie (predprodukčná, produkčná, postprodukčná) musí byť schválená verejným obstarávateľom (resp. určenou zodpovednou osobou). Ak verejný obstarávateľ neschváli dodaný základný výstup z akejkoľvek fázy procesu produkcie, dodávateľ zabezpečí upravený výstup podľa požiadaviek verejného obstarávateľa najneskôr do dohodnutého času. "
},
{
"key": "BT-23-Lot",
"lang": {
"en": {
"services": "Services",
"field|name|BT-23-Lot": "Nature of the contract (BT-23-Lot)"
},
"sk": {
"services": "Služby",
"field|name|BT-23-Lot": "Druh zákazky (BT-23-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-23-Lot",
"value": "services"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-Scope",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-Scope": "Scope of the procurement (GR-Lot-Scope)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-Scope": "Rozsah obstarávania (GR-Lot-Scope)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-Scope",
"components": [
{
"key": "BT-27-Lot_currencyWrapper",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-27-Lot": "Estimated value excluding VAT (BT-27-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-27-Lot": "Predpokladaná hodnota (BT-27-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-27-Lot",
"components": [
{
"key": "BT-27-Lot_value",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-27-Lot|value": "Estimated value excluding VAT (BT-27-Lot) (value)"
},
"sk": {
"field|name|BT-27-Lot|value": "Predpokladaná hodnota (BT-27-Lot) (hodnota)"
}
},
"label": "field|name|BT-27-Lot|value",
"value": "62 483"
},
{
"key": "BT-27-Lot_currency",
"lang": {
"en": {
"EUR": "Euro",
"field|name|BT-27-Lot|currency": "Estimated value excluding VAT (BT-27-Lot) (currency)"
},
"sk": {
"EUR": "Euro",
"field|name|BT-27-Lot|currency": "Predpokladaná hodnota (BT-27-Lot) (mena)"
}
},
"label": "field|name|BT-27-Lot|currency",
"value": "EUR"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-Scope-MainClassification",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-Scope-MainClassification": "Classification (GR-Lot-Scope-MainClassification)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-Scope-MainClassification": "Informácie o hlavnej klasifikácii predmetu zákazky (GR-Lot-Scope-MainClassification)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-Scope-MainClassification",
"components": [
{
"key": "BT-26(m)-Lot",
"lang": {
"en": {
"cpv": "Common procurement vocabulary",
"field|name|BT-26(m)-Lot": "Classificator type (BT-26(m)-Lot)"
},
"sk": {
"cpv": "Spoločný slovník obstarávania",
"field|name|BT-26(m)-Lot": "Typ klasifikácie (BT-26(m)-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-26(m)-Lot",
"value": "cpv"
},
{
"key": "BT-262-Lot",
"lang": {
"en": {
"79340000": "Advertising and marketing services",
"field|name|BT-262-Lot": "Main classification (BT-262-Lot)"
},
"sk": {
"79340000": "Reklamné a marketingové služby",
"field|name|BT-262-Lot": "Hlavný CPV kód (BT-262-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-262-Lot",
"value": "79340000"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-Scope-AdditionalClassification",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotAdditionalClassification": "Additional classification (GR-Lot-Scope-AdditionalClassification)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotAdditionalClassification": "Informácie o dodatočnej klasifikácii predmetu zákazky (GR-Lot-Scope-AdditionalClassification)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotAdditionalClassification",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-Scope-AdditionalClassification_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotAdditionalClassification": "Additional classification (GR-Lot-Scope-AdditionalClassification)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotAdditionalClassification": "Informácie o dodatočnej klasifikácii predmetu zákazky (GR-Lot-Scope-AdditionalClassification)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotAdditionalClassification",
"components": [
{
"key": "BT-26(a)-Lot",
"lang": {
"en": {
"cpv": "Common procurement vocabulary",
"field|name|BT-26(a)-Lot": "Classificator type (BT-26(a)-Lot)"
},
"sk": {
"cpv": "Spoločný slovník obstarávania",
"field|name|BT-26(a)-Lot": "Typ klasifikácie (BT-26(a)-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-26(a)-Lot",
"value": "cpv"
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-ProcurementType",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-ProcurementType": "Type of procurement (GR-Lot-ProcurementType)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-ProcurementType": "Informácie o strategickom verejnom obstarávaní (GR-Lot-ProcurementType)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-ProcurementType",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-ProcurementType-Strategic",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-StrategicProcurementType": "Strategic procurement (GR-Lot-ProcurementType-Strategic)"
},
"sk": {
"group|name|ND-StrategicProcurementType": "Informácie o strategickom verejnom obstarávaní (GR-Lot-ProcurementType-Strategic)"
}
},
"label": "group|name|ND-StrategicProcurementType",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-ProcurementType-Strategic_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-StrategicProcurementType": "Strategic procurement (GR-Lot-ProcurementType-Strategic)"
},
"sk": {
"group|name|ND-StrategicProcurementType": "Informácie o strategickom verejnom obstarávaní (GR-Lot-ProcurementType-Strategic)"
}
},
"label": "group|name|ND-StrategicProcurementType",
"components": [
{
"key": "BT-06-Lot",
"lang": {
"en": {
"none": "None",
"field|name|BT-06-Lot": "Aim of strategic procurement (BT-06-Lot)"
},
"sk": {
"none": "Žiadne",
"field|name|BT-06-Lot": "Strategické verejné obstarávanie (BT-06-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-06-Lot",
"value": "none"
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-EUFunds",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-EUFunds": "Use of EU funds (GR-Lot-EUFunds)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-EUFunds": "Finančné prostriedky EÚ (GR-Lot-EUFunds)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-EUFunds",
"components": [
{
"key": "BT-60-Lot",
"lang": {
"en": {
"eu-funds": "Procurement Project fully or partially financed with EU Funds.",
"field|name|BT-60-Lot": "The procurement is at least partially financed by European Union funds (BT-60-Lot)"
},
"sk": {
"eu-funds": "Obstarávanie je plne alebo čiastočne financované z fondov EÚ",
"field|name|BT-60-Lot": "Finančné prostriedky EÚ (BT-60-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-60-Lot",
"value": "eu-funds"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-ContractingSystem",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-ContractingSystem": "Contracting system (GR-Lot-ContractingSystem)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-ContractingSystem": "Informácie o rámcovej dohode a dynamickom nákupnom systéme (GR-Lot-ContractingSystem)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-ContractingSystem",
"components": [
{
"key": "BT-765-Lot",
"lang": {
"en": {
"none": "None",
"field|name|BT-765-Lot": "Framework agreement is involved (BT-765-Lot)"
},
"sk": {
"none": "Žiadna",
"field|name|BT-765-Lot": "Rámcová dohoda (BT-765-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-765-Lot",
"value": "none"
},
{
"key": "BT-766-Lot",
"lang": {
"en": {
"none": "None",
"field|name|BT-766-Lot": "Dynamic purchasing system is involved (BT-766-Lot)"
},
"sk": {
"none": "Žiadny",
"field|name|BT-766-Lot": "Dynamický nákupný systém (BT-766-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-766-Lot",
"value": "none"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-FrameworkAgreement",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-FrameworkAgreement": "Information about framework agreement (GR-Lot-FrameworkAgreement)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-FrameworkAgreement": "Informácie o rámcovej dohode (GR-Lot-FrameworkAgreement)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-FrameworkAgreement",
"components": [
{
"key": "OPT-090-Lot",
"lang": {
"en": {
"buyer-categories": "Buyer categories",
"field|name|OPT-090-Lot": "Buyer categories (OPT-090-Lot)"
},
"sk": {
"buyer-categories": "Kategórie kupujúcich",
"field|name|OPT-090-Lot": "Kategórie (OPT-090-Lot)"
}
},
"label": "field|name|OPT-090-Lot",
"value": "buyer-categories"
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-TenderingTerms",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-TenderingTerms": "Tendering terms (GR-Lot-TenderingTerms)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-TenderingTerms": "Súťažné podmienky (GR-Lot-TenderingTerms)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-TenderingTerms",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-SelectionCriteria",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-SelectionCriteria": "Selection criteria (GR-Lot-SelectionCriteria)"
},
"sk": {
"group|name|ND-SelectionCriteria": "Zoznam podmienok účasti (GR-Lot-SelectionCriteria)"
}
},
"label": "group|name|ND-SelectionCriteria",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-SelectionCriteria_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-SelectionCriteria": "Selection criteria (GR-Lot-SelectionCriteria)"
},
"sk": {
"group|name|ND-SelectionCriteria": "Zoznam podmienok účasti (GR-Lot-SelectionCriteria)"
}
},
"label": "group|name|ND-SelectionCriteria",
"components": [
{
"key": "BT-747-Lot",
"lang": {
"en": {
"tp-abil": "Technical and professional ability",
"field|name|BT-747-Lot": "Type (BT-747-Lot)"
},
"sk": {
"tp-abil": "Technická a odborná spôsobilosť",
"field|name|BT-747-Lot": "Typ podmienky účasti (BT-747-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-747-Lot",
"value": "tp-abil"
},
{
"key": "BT-749-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-749-Lot": "Name (BT-749-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-749-Lot": "Názov podmienky účasti (BT-749-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-749-Lot",
"value": "Technická alebo odborná spôsobilosť"
},
{
"key": "BT-750-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-750-Lot": "Description (BT-750-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-750-Lot": "Opis podmienky účasti (BT-750-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-750-Lot",
"value": "Uchádzač musí na plnenie predmetu zákazky zabezpečiť tím nasledujúcich expertov, ku ktorým predloží:\n- meno a priezvisko experta, \n- navrhovanú pozíciu v tíme,\n- Životopis, podpísaný expertom, z ktorého musia vyplývať nasledovné minimálne požiadavky na expertov uvedené v bode a musí obsahovať nasledovné údaje:\na) meno a priezvisko;\nb) zoznam odbornej praxe (pracovná pozícia, opis pracovnej náplne/odborné skúsenosti, miesto, mesiac a rok pôsobenia v danej pozícií/zamestnania, zamestnávateľ/objednávateľ) príslušnej osoby určenej na plnenie zmluvy;\nc) praktické skúsenosti (názov referencie/projektu, odberateľ/zamestnávateľ, popis referencie/projektu, hodnota zmluvy/projektu, pozícia na projekte, obdobie mesiac a rok od - do, meno a priezvisko aspoň jednej kontaktnej osoby a číslo telefónu a emailový kontakt odberateľa, kde si bude môcť verejný obstarávateľ overiť informácie);\nd) informáciu, či je táto osoba internou, alebo externou kapacitou uchádzača;\ne) súhlas so spracovaním osobných údajov.\n\nMinimálne požiadavky na expertov:\n\nExpert č. 1: Creative director - 1 osoba\n- minimálne 3 roky skúseností/praxe v oblasti kreatívy a marketingu; uchádzač preukáže údajmi v životopise,\n- praktické skúsenosti s tvorbou minimálne 3 kreatívnych kampaní na danej pozícii Creative director, uchádzač preukáže údajmi v životopise,\n\nExpert č. 2: Account manager - 1 osoba\n- minimálne 3 roky skúseností/praxe v oblasti marketingu; uchádzač preukáže údajmi v životopise,\n\nExpert č. 3: Copywriter/ideamaker - 1 osoba\n- minimálne 3 roky skúseností/praxe v oblasti kreatívy a marketingu; uchádzač preukáže údajmi v životopise,\n- praktické skúsenosti s tvorbou minimálne 3 kreatívnych kampaní na danej pozícii copywriter/ideamaker, uchádzač preukáže údajmi v životopise\n\nExpert č. 4: Režisér – min. 1 osoba\n- minimálne 3 roky skúseností/praxe na pozícii režisér v oblasti filmovej a/alebo televíznej produkcie a/alebo predprodukčného, produkčného a postprodukčného spracovania reklamných alebo propagačných alebo informačných spotov určených na vysielanie v online médiách; uchádzač preukáže údajmi v životopise,\n- praktické skúsenosti na pozícii režisér pri realizácii min. 3 online propagačných spotov za obdobie predchádzajúcich päť (5) rokov \n\nExpert č. 5: Kameraman (DOP) – min. 1 osoba\n- minimálne 3 roky skúseností/praxe na pozícii Kameraman (DOP) v oblasti v oblasti predprodukčného, produkčného a postprodukčného spracovania reklamných alebo propagačných alebo informačných spotov určených na vysielanie v online médiách; uchádzač preukáže údajmi v životopise,\n- praktické skúsenosti na pozícii Kameraman (DOP) pri realizácii \n- min. 2 online - propagačných spotov s využitím točenia v exteriéri za obdobie predchádzajúcich päť (5) rokov\n\nExpert č. 6: Grafik – min. 1 osoba \n- minimálne 3 roky skúseností/praxe na pozícii Grafik v oblasti predprodukčného, produkčného a postprodukčného spracovania reklamných alebo propagačných alebo informačných online a tlačených materiálov; uchádzač preukáže údajmi v životopise,\n- praktické skúsenosti na pozícii Grafik, pri realizícii troch (3) projektov, a to za obdobie predchádzajúcich (5) piatich rokov; uchádzač preukáže údajmi v životopise.\n\nUchádzač môže preukázať minimálne požiadavky na experta (expert č. 1 – expert č. 6) len jednou (1) fyzickou osobou, nie je možné preukázať splnenie minimálnych požiadaviek na jeden typ experta viacerými fyzickými osobami. Uchádzač je však oprávnený preukázať viacero typov expertov (expert č. 1 – expert č. 6) tou istou fyzickou osobou.\n\nUchádzač predloží zoznam poskytnutých služieb/zrealizovaných zákaziek rovnakého alebo obdobného charakteru ako je predmet tejto zákazky, za posledné tri roky od vyhlásenia verejného obstarávania, ktorým sa rozumie zverejnenie výzvy vo vestníku verejného obstarávania.\nZoznam musí obsahovať minimálne nasledovné údaje:\n- Názov a sídlo odberateľa\n- Predmet zákazky\n- Stručný popis zákazky\n- Cenu plnenia (v prípade prepočtu na inú menu ako EURO sa bude brať v úvahu kurz NBS ku 31.12. roku v ktorom sa realizovala preukazovaná zákazka.)\n- Lehotu dodania\n- Telefonický kontakt na odberateľa, kde si verejný obstarávateľ môže overiť plnenie zákazky\n\nRovnakým alebo obdobným charakterom sa pre účely tejto zákazky rozumie vypracovanie kreatívy a zabezpečenie produkcie videospotov a propagačných materiálov. \n\nZoznam musí obsahovať:\n- minimáne tri (3) zákazky, z ktorých bude vyplývať, že uchádzač v rámci nich realizoval predprodukčné, produkčné a postprodukčné spracovanie reklamných alebo propagačných alebo informačných spotov určených na vysielanie v online médiách. \n- Minimálna kumulatívna hodnota zákazky/zákaziek uvedenej/uvedených v zozname musí byť minimálne vo výške 74 000 EUR s DPH (spolu za všetky zákazky, ktoré uchádzač predloží v zozname). \n"
},
{
"key": "BT-748-Lot",
"lang": {
"en": {
"used": "Used",
"field|name|BT-748-Lot": "Use of this criterion (BT-748-Lot)"
},
"sk": {
"used": "Uplatňuje sa ",
"field|name|BT-748-Lot": "Použitie podmienky účasti (BT-748-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-748-Lot",
"value": "used"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-SelectionCriteria_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-SelectionCriteria": "Selection criteria (GR-Lot-SelectionCriteria)"
},
"sk": {
"group|name|ND-SelectionCriteria": "Zoznam podmienok účasti (GR-Lot-SelectionCriteria)"
}
},
"label": "group|name|ND-SelectionCriteria",
"components": [
{
"key": "BT-747-Lot",
"lang": {
"en": {
"ef-stand": "Economic and financial standing",
"field|name|BT-747-Lot": "Type (BT-747-Lot)"
},
"sk": {
"ef-stand": "Ekonomické a finančné postavenie",
"field|name|BT-747-Lot": "Typ podmienky účasti (BT-747-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-747-Lot",
"value": "ef-stand"
},
{
"key": "BT-749-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-749-Lot": "Name (BT-749-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-749-Lot": "Názov podmienky účasti (BT-749-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-749-Lot",
"value": "Finančné a ekonomické postavenie"
},
{
"key": "BT-750-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-750-Lot": "Description (BT-750-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-750-Lot": "Opis podmienky účasti (BT-750-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-750-Lot",
"value": "Uchádzač predloží prehľad o celkovom obrate vo forme výkazov ziskov a strát, alebo výkazov o príjmoch a výdavkoch alebo iného ekvivalentného dokladu vydávaného v krajine sídla uchádzača za posledné tri (3) hospodárske roky, za ktoré sú dostupné v závislosti od vzniku alebo začatia prevádzkovania činnosti. Požadovaná minimálna kumulatívna výška celkového obratu za obdobie posledných troch (3) hospodárskych rokov, za ktoré sú dostupné v závislosti od vzniku alebo začatia prevádzkovania činnosti je stanovená minimálne v hodnote 60 000,- EUR bez DPH. Pokiaľ sa jedná o subjekt, ktorý má účtovné závierky za požadované obdobie zverejnené vo verejnej časti Registra účtovných závierok (ďalej len „RÚZ“) alebo v prípade uchádzača so sídlom mimo Slovenskej republiky v inom ekvivalentnom registri a sú verejne prístupné všetkým osobám v elektronickej podobe, takýto subjekt o tom upovedomí verejného obstarávateľa v ponuke s uvedením hypertextového prepojenia na tieto doklady a nemusí ich v ponuke predkladať. Verejný obstarávateľ si splnenie tejto podmienky účasti na RUZ vždy overí. Pokiaľ sa jedná o subjekt, ktorý má účtovné závierky za tieto roky zverejnené v neverejnej časti RÚZ uchádzač predloží kópiu uloženého dokumentu ako výstup z RÚZ opatrenú osvedčovacou doložkou, ktorú si vyžiada z Registra účtovných závierok alebo v prípade uchádzača so sídlom mimo Slovenskej republiky iného ekvivalentného registra. Na prepočet ostatnej meny sa prepočítajú ceny na EUR podľa priemerného ročného kurzu ECB (Európskej centrálnej banky) za príslušný kalendárny rok."
},
{
"key": "BT-748-Lot",
"lang": {
"en": {
"used": "Used",
"field|name|BT-748-Lot": "Use of this criterion (BT-748-Lot)"
},
"sk": {
"used": "Uplatňuje sa ",
"field|name|BT-748-Lot": "Použitie podmienky účasti (BT-748-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-748-Lot",
"value": "used"
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-AwardCriteria",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotAwardCriteria": "Award criteria (GR-Lot-AwardCriteria)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotAwardCriteria": "Kritériá na vyhodnotenie ponúk (GR-Lot-AwardCriteria)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotAwardCriteria",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-AwardCriteria-Criterion",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotAwardCriterion": "Award criterion (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotAwardCriterion": "Zoznam kritérií (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotAwardCriterion",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-AwardCriteria-Criterion_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotAwardCriterion": "Award criterion (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotAwardCriterion": "Zoznam kritérií (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotAwardCriterion",
"components": [
{
"key": "BT-539-Lot",
"lang": {
"en": {
"quality": "Quality",
"field|name|BT-539-Lot": "Type (BT-539-Lot)"
},
"sk": {
"quality": "Kvalita",
"field|name|BT-539-Lot": "Typ kritéria na vyhodnotenie ponúk (BT-539-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-539-Lot",
"value": "quality"
},
{
"key": "BT-540-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-540-Lot": "Description (BT-540-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-540-Lot": "Opis kritéria na vyhodnotenie ponúk (BT-540-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-540-Lot",
"value": "Vyhodnotenie ponúk z hľadiska splnenia podmienok účasti a vyhodnotenie ponúk z hľadiska splnenia požiadaviek na predmet zákazky sa uskutoční po vyhodnotení ponúk na základe kritérií na vyhodnotenie ponúk, ktoré budú posúdené odbornou komisiou, a to v prípade uchádzača, ktorý sa umiestnil na prvom mieste v poradí. Ak ponuka uchádzača nebude obsahovať všetky náležitosti podľa tejto výzvy, uchádzač bude požiadaný o vysvetlenie alebo doplnenie predložených dokladov. Ak dôjde k vylúčeniu uchádzača alebo jeho ponuky, vyhodnotí sa následne splnenie podmienok účasti a požiadaviek na predmet zákazky u ďalšieho uchádzača v poradí tak, aby uchádzač umiestnený na prvom mieste v novo zostavenom poradí spĺňal podmienky účasti a požiadavky na predmet zákazky.\n\nVyhodnotenie ponúk bude realizované na základe § 44 ods. 3 písm. a) ZVO, tzn. najlepšieho pomeru ceny a kvality v EUR s DPH za predmet zákazky. Celková cena za predmet zákazky musí byť uvedená v eurách s DPH a zaokrúhlená najviac na 2 desatinné miesta.\n\nKritérium na vyhodnotenie ponúk č. 1: Kvalita vlastného návrhu – váhovosť 60 %\nKritérium na vyhodnotenie ponúk č. 1 bolo určené v súlade s ustanovením § 44 ZVO a zároveň v súlade s § 2 písm. l) zákona č. 357/2015 Z. z. o finančnej kontrole a audite a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, nakoľko verejný obstarávateľ má záujem na základe vyhodnotenia ponúk docieliť hospodárnosť pri realizácii daného predmetu zákazky, ktorú je vhodnejšie zabezpečiť nielen na základe jediného kritéria na vyhodnotenie ponúk najnižšej ceny, ale aj zohľadnením celkovej kvality uchádzačom predloženého vlastného návrhu.\nKritérium na vyhodnotenie ponúk č. 1 „Kvalita vlastného návrhu“ sa bude hodnotiť nasledovne:\nVerejný obstarávateľ zriadi za účelom vyhodnotenia ponúk najmenej trojčlennú komisiu, ktorej členovia majú odborné vzdelanie alebo odbornú prax umožňujúcu vyhodnotiť ponuku.\n\nNávrh bude hodnotený na základe nasledujúcich čiastkových hodnotiacich kritérií:\n\nNázov hodnotiaceho kritéria \t\nKvalita kreatívneho návrhu storyboardu a moodového/ukážkového videa spracovania scenára pre videospot A – variant 1 \nVáha kritéria 40 %\nNázov hodnotiaceho kritéria \t\nKvalita kreatívneho návrhu storyboardu a moodového/ukážkového videa spracovania scenára pre videospot A – variant 2 \nVáha kritéria 40 % \nNázov hodnotiaceho kritéria \t\nKvalita kreatívneho návrhu grafického spracovania pre brožúru A \nVáha kritéria 20 % \n\nKaždý člen komisie s právom vyhodnocovať ponuky priradí Vlastnému návrhu uvedenému v ponuke uchádzača také bodové ohodnotenie, ktoré vyjadruje mieru splnenia daného kritéria, a to spôsobom vyplývajúcim z nasledujúcej bodovacej stupnice:\n\nBodová hodnota odrážajúca úspešnosť predmetného návrhu v rámci Kritéria č. 1 \t Zdôvodnenie pridelenia počtu bodov \nIdeálny návrh: 100 bodov -\tIdeálny návrh spĺňa v maximálnej miere sledované ciele v rámci daného kritéria. \nVysoká: 99 až 75 bodov - Člen komisie nemá k ponúkanému plneniu pripomienky z hľadiska naplnených preferencií verejného obstarávateľa. Návrh spĺňa ciele čiastočne. \nNapriemerná: 74 až 50 bodov - Člen komisie má k ponúkanému plneniu drobné pripomienky z hľadiska naplnenia preferencií verejného obstarávateľa. Návrh spĺňa sledované ciele čiastočne. \nPriemerná: 49 až 25 bodov - Člen komisie má k ponúkanému plneniu podstatné pripomienky z hľadiska naplnenia preferencií verejného obstarávateľa. Návrh spĺňa sledované ciele obmedzene. \nPodpriemerná: 24 až 0 bodov - Člen komisie má k ponúkanému plneniu výrazne veľké množstvo pripomienok z hľadiska naplnenia preferencií verejného obstarávateľa. Návrh nevyhovuje sledovyným cieľom. \n\nKonečný počet bodov za návrh uchádzača sa vypočíta podľa nasledovného výpočtu:\n\n\nČiastkové hodnotiace kritérium: \t\nKvalita kreatívneho návrhu storyboardu a moodového/ukážkového videa spracovania scenára pre videospot A – variant 1\t\nVýpočet: 0,40 * počet bodov podľa bodovacej stupnice = X1 (počet bodov za dané čiastkové kritérium) \n\nKvalita kreatívneho návrhu storyboardu a moodového/ukážkového videa spracovania scenára pre videospot A – variant 2\t\n0,40 * počet bodov podľa bodovacej stupnice = X2 (počet bodov za dané čiastkové kritérium) \n\nKvalita kreatívneho návrhu grafického spracovania pre brožúru A \t0,20 * počet bodov podľa bodovacej stupnice = X3 (počet bodov za dané čiastkové kritérium) \n\nSPOLU\tSúčet bodov udelených členom komisie pre určitý návrh (Y1)\nX1 + X2 + X3 = Y1 (t.j. maximálne 100 bodov)\n\n\nPri hodnotení Vlastného návrhu uvedeného v ponuke uchádzača sa bude vychádzať z požiadaviek na obsah návrhu uvedených verejným obstarávateľom v časti Opis predmetu zákazky a zároveň z nižšie uvedených skutočností:\nV rámci posudzovania kvality návrhu kreatívneho konceptu, bude členom komisie najvyšším počtom bodov vyhodnotený ten Vlastný návrh, ktorý:\n- vytvorí najlepšie predpoklady a podklady na dosiahnutie cieľa upovedomiť cieľovú skupinu a splniť ciele komunikácie;\n- navrhne zrozumiteľný spôsob komunikácie, s predpokladom na zvýšenie pozitívnej znalosti a viditeľnosti OP;\n- odporúčania/návrh budú v čo najväčšej miere vychádzať a logicky nadväzovať na požiadavky vychádzajúce zo zadania ( Opis predmetu zákazky).\n\nNásledne Vlastnému návrhu uvedenému v ponuke uchádzača každý člen komisie pridelí bodové ohodnotenie. Bodové hodnotenia všetkých členov komisie týkajúce sa určitého Vlastného návrhu uchádzača sa potom sčítajú.\nPonuka uchádzača, ktorá získa najvyšší počet bodov v súčte od všetkých členov komisie, získa za Kritérium na vyhodnotenie ponúk č. 1 „Kvalita vlastného návrhu“ maximálny počet 60 bodov (60 %), ostatné ponuky budú hodnotené úmerou podľa vzorca:\n\n\n počet bodov pridelený hodnotenej ponuke za Kvalitu vlastného návrhu (Y1)\nXii = 60 x _ _ _ -_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ -_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _: _ _ _ _ _ \n najvyšší počet bodov za Kvalitu vlastného návrhu\n\nkde Xii je počet bodov pridelený hodnotenej ponuke za Kritérium č. 1.\n"
},
{
"key": "GR-Lot-AwardCriteria-Criterion-Parameters",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotAwardCriterionParameters": "Award criteria parameters (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion-Parameters)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotAwardCriterionParameters": "Parametre kritéria (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion-Parameters)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotAwardCriterionParameters",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-AwardCriteria-Criterion-Parameter",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotAwardCriterionParameter": "Award criterion parameter (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion-Parameter)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotAwardCriterionParameter": "Zoznam parametrov (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion-Parameter)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotAwardCriterionParameter",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-AwardCriteria-Criterion-Parameter_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotAwardCriterionParameter": "Award criterion parameter (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion-Parameter)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotAwardCriterionParameter": "Zoznam parametrov (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion-Parameter)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotAwardCriterionParameter",
"components": [
{
"key": "BT-541-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-541-Lot": "Award criterion number (BT-541-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-541-Lot": "Hodnota kritéria na vyhodnotenie ponúk (BT-541-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-541-Lot",
"value": "60"
},
{
"key": "BT-5421-Lot",
"lang": {
"en": {
"per-exa": "Weight (percentage, exact)",
"field|name|BT-5421-Lot": "Number is a type of weight (BT-5421-Lot)"
},
"sk": {
"per-exa": "Váha (percentá, presne)",
"field|name|BT-5421-Lot": "Hodnota kritéria je typ váhy (BT-5421-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-5421-Lot",
"value": "per-exa"
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "BT-734-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-734-Lot": "Name (BT-734-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-734-Lot": "Názov kritéria na vyhodnotenie ponúk (BT-734-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-734-Lot",
"value": "Kvalita vlastného návrhu"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-AwardCriteria-Criterion_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotAwardCriterion": "Award criterion (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotAwardCriterion": "Zoznam kritérií (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotAwardCriterion",
"components": [
{
"key": "BT-539-Lot",
"lang": {
"en": {
"price": "Price",
"field|name|BT-539-Lot": "Type (BT-539-Lot)"
},
"sk": {
"price": "Cena",
"field|name|BT-539-Lot": "Typ kritéria na vyhodnotenie ponúk (BT-539-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-539-Lot",
"value": "price"
},
{
"key": "BT-540-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-540-Lot": "Description (BT-540-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-540-Lot": "Opis kritéria na vyhodnotenie ponúk (BT-540-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-540-Lot",
"value": "Celková cena za predmet zákazky v EUR vrátane DPH – váhovosť 40 %\n\nPonuka uchádzača, ktorá získa najvyšší počet bodov, získa za Kritérium na vyhodnotenie ponúk č. 2 „Celková cena za predmet zákazky“ maximálny počet 40 % (40 bodov), ostatné ponuky budú hodnotené úmerou podľa vzorca:\n\n\n najnižšia cenová ponuka\nXi = 40 x _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ \n cenová ponuka hodnoteného uchádzača\n\nkde Xi je počet bodov pridelený hodnotenej ponuke za Kritérium č. 2.\n\nNávrh na plnenie kritéria na vyhodnotenie ponúk uchádzač uvedie do priloženého formuláru „Návrh na plnenie kritérií“, ktorý tvorí prílohu č. XY.\nNávrh na plnenie kritérií musí byť podpísaný štatutárnym zástupcom uchádzača alebo poverenou osobou a priložený k ponuke.\n\nKonečné poradie uchádzačov v danom verejnom obstarávaní sa stanoví podľa súčtu nimi získaných bodov za Kritérium č. 1 a Kritérium č. 2, pričom úspešným uchádzačom sa stane ten uchádzač, ktorý získa najviac bodov (za predpokladu splnenia podmienok účasti a požiadaviek na predmet zákazky uvedených v týchto súťažných podkladoch).\n"
},
{
"key": "GR-Lot-AwardCriteria-Criterion-Parameters",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotAwardCriterionParameters": "Award criteria parameters (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion-Parameters)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotAwardCriterionParameters": "Parametre kritéria (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion-Parameters)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotAwardCriterionParameters",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-AwardCriteria-Criterion-Parameter",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotAwardCriterionParameter": "Award criterion parameter (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion-Parameter)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotAwardCriterionParameter": "Zoznam parametrov (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion-Parameter)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotAwardCriterionParameter",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-AwardCriteria-Criterion-Parameter_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotAwardCriterionParameter": "Award criterion parameter (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion-Parameter)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotAwardCriterionParameter": "Zoznam parametrov (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion-Parameter)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotAwardCriterionParameter",
"components": [
{
"key": "BT-541-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-541-Lot": "Award criterion number (BT-541-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-541-Lot": "Hodnota kritéria na vyhodnotenie ponúk (BT-541-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-541-Lot",
"value": "40"
},
{
"key": "BT-5421-Lot",
"lang": {
"en": {
"per-exa": "Weight (percentage, exact)",
"field|name|BT-5421-Lot": "Number is a type of weight (BT-5421-Lot)"
},
"sk": {
"per-exa": "Váha (percentá, presne)",
"field|name|BT-5421-Lot": "Hodnota kritéria je typ váhy (BT-5421-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-5421-Lot",
"value": "per-exa"
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "BT-734-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-734-Lot": "Name (BT-734-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-734-Lot": "Názov kritéria na vyhodnotenie ponúk (BT-734-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-734-Lot",
"value": "Celková cena za predmet zákazky v EUR vrátane DPH "
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-TendererQualification",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-TendererQualification": "Information about late submission (GR-Lot-TendererQualification)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-TendererQualification": "Ďalšie požiadavky (GR-Lot-TendererQualification)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-TendererQualification",
"components": [
{
"key": "GR-ReservedParticipation",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotReservedProcurement": "Reserved procurement (GR-ReservedParticipation)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotReservedProcurement": "Informácie o vyhradenom verejnom obstarávaní (GR-ReservedParticipation)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotReservedProcurement",
"components": [
{
"key": "GR-ReservedParticipation_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotReservedProcurement": "Reserved procurement (GR-ReservedParticipation)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotReservedProcurement": "Informácie o vyhradenom verejnom obstarávaní (GR-ReservedParticipation)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotReservedProcurement",
"components": [
{
"key": "BT-71-Lot",
"lang": {
"en": {
"none": "None",
"field|name|BT-71-Lot": "Reserved participation (BT-71-Lot)"
},
"sk": {
"none": "Žiadne",
"field|name|BT-71-Lot": "Vyhradená účasť (BT-71-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-71-Lot",
"value": "none"
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-ContractExecutionRequirements",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-ContractExecutionRequirements": "Requirements for contract execution (GR-Lot-ContractExecutionRequirements)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-ContractExecutionRequirements": "Požiadavky na plnenie zmluvy (GR-Lot-ContractExecutionRequirements)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-ContractExecutionRequirements",
"components": [
{
"key": "BT-736-Lot",
"lang": {
"en": {
"no": "No",
"field|name|BT-736-Lot": "The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes (BT-736-Lot)"
},
"sk": {
"no": "Nie",
"field|name|BT-736-Lot": "Plnenie zmluvy sa musí vykonať v rámci programov chránených pracovísk. (BT-736-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-736-Lot",
"value": "no"
},
{
"key": "BT-743-Lot",
"lang": {
"en": {
"required": "Required",
"field|name|BT-743-Lot": "Electronic invoicing (BT-743-Lot)"
},
"sk": {
"required": "Povinná",
"field|name|BT-743-Lot": "Elektronická fakturácia (BT-743-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-743-Lot",
"value": "required"
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-SubmissionInfo",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-SubmissionInfo": "Submission info (GR-Lot-SubmissionInfo)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-SubmissionInfo": "Informácie o predkladaní ponúk alebo žiadostí o účasť (GR-Lot-SubmissionInfo)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-SubmissionInfo",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-Deadlines1",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-Deadlines1": "Deadlines I (GR-Lot-Deadlines1)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-Deadlines1": "Lehota I (GR-Lot-Deadlines1)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-Deadlines1",
"components": [
{
"key": "BT-131(d)-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-131(d)-Lot": "Deadline for receipt of tenders (BT-131(d)-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-131(d)-Lot": "Lehota na predkladanie ponúk (dátum) (BT-131(d)-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-131(d)-Lot",
"value": "2023-11-03T00:00:00"
},
{
"key": "BT-131(t)-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-131(t)-Lot": "Deadline for receipt of tenders (BT-131(t)-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-131(t)-Lot": "Lehota na predkladanie ponúk (čas) (BT-131(t)-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-131(t)-Lot",
"value": "2023-10-23T10:00:00"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-Submission Language",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-Submission Language": "Submission language (GR-Lot-Submission Language)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-Submission Language": "Jazyk na predkladanie dokumentov (GR-Lot-Submission Language)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-Submission Language",
"components": [
{
"key": "BT-97-Lot",
"lang": {
"en": {
"SLK": "Slovak",
"field|name|BT-97-Lot": "Languages in which tenders or requests to participate may be submitted (BT-97-Lot)"
},
"sk": {
"SLK": "slovenčina",
"field|name|BT-97-Lot": "Jazyky, v ktorých možno predložiť ponuky (BT-97-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-97-Lot",
"value": [
"SLK"
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-PublicOpeningEvent",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-PublicOpeningEvent": "Information about public opening (GR-Lot-PublicOpeningEvent)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-PublicOpeningEvent": "Informácie o otváraní ponúk (GR-Lot-PublicOpeningEvent)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-PublicOpeningEvent",
"components": [
{
"key": "BT-132(d)-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-132(d)-Lot": "Date/time (BT-132(d)-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-132(d)-Lot": "Dátum otvárania ponúk (BT-132(d)-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-132(d)-Lot",
"value": "2023-11-07T00:00:00"
},
{
"key": "BT-132(t)-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-132(t)-Lot": "Date/time (BT-132(t)-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-132(t)-Lot": "Čas otvárania ponúk (BT-132(t)-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-132(t)-Lot",
"value": "2023-10-23T08:00:00"
},
{
"key": "BT-133-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-133-Lot": "Place (BT-133-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-133-Lot": "Miesto otvárania ponúk (BT-133-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-133-Lot",
"value": "Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky, Pribinova 2, 81272 Bratislava"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-SubmissionMethod",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-SubmissionMethod": "Submission method (GR-Lot-SubmissionMethod)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-SubmissionMethod": "Spôsob predkladania ponúk alebo žiadostí o účasť (GR-Lot-SubmissionMethod)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-SubmissionMethod",
"components": [
{
"key": "BT-17-Lot",
"lang": {
"en": {
"allowed": "Allowed",
"field|name|BT-17-Lot": "Electronic submission (BT-17-Lot)"
},
"sk": {
"allowed": "Povolené",
"field|name|BT-17-Lot": "Elektronické predkladanie ponúk (BT-17-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-17-Lot",
"value": "allowed"
},
{
"key": "BT-18-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-18-Lot": "Address for submission (BT-18-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-18-Lot": "Adresa na predkladanie ponúk (URL) (BT-18-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-18-Lot",
"value": "https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie/vyhladavanie-zakaziek/detail/486229"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-ProcurementDocuments",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotProcurementDocument": "Information on procurement documents (GR-Lot-ProcurementDocuments)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotProcurementDocument": "Informácie o súťažných podkladoch (GR-Lot-ProcurementDocuments)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotProcurementDocument",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-ProcurementDocuments_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotProcurementDocument": "Information on procurement documents (GR-Lot-ProcurementDocuments)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotProcurementDocument": "Informácie o súťažných podkladoch (GR-Lot-ProcurementDocuments)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotProcurementDocument",
"components": [
{
"key": "BT-14-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-14-Lot": "Access to certain procurement documents is restricted (BT-14-Lot)",
"non-restricted-document": "No restrictions to access documents"
},
"sk": {
"field|name|BT-14-Lot": "Obmedzený prístup k súťažným podkladom (BT-14-Lot)",
"non-restricted-document": "Žiadne obmedzenia prístupu k dokumentom"
}
},
"label": "field|name|BT-14-Lot",
"value": "non-restricted-document"
},
{
"key": "BT-708-Lot",
"lang": {
"en": {
"SLK": "Slovak",
"field|name|BT-708-Lot": "Languages in which the procurement documents are officially available (BT-708-Lot)"
},
"sk": {
"SLK": "slovenčina",
"field|name|BT-708-Lot": "Úradný jazyk súťažných podkladov (BT-708-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-708-Lot",
"value": "SLK"
},
{
"key": "BT-15-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-15-Lot": "Address of the procurement documents (BT-15-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-15-Lot": "Súťažné podklady (URL) (BT-15-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-15-Lot",
"value": "https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie/vyhladavanie-zakaziek/detail/486229"
},
{
"key": "OPT-140-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|OPT-140-Lot": "ID – Procurement documents (OPT-140-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|OPT-140-Lot": "Označenie dokumentu/zákazky (OPT-140-Lot)"
}
},
"label": "field|name|OPT-140-Lot",
"value": "Súťažné podklady"
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-SubmissionTool",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-SubmissionTool": "Ad hoc communication channel (GR-Lot-SubmissionTool)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-SubmissionTool": "Komunikačný kanál ad hoc (GR-Lot-SubmissionTool)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-SubmissionTool",
"components": [
{
"key": "BT-632-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-632-Lot": "Name (BT-632-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-632-Lot": "Názov elektronického prostriedku (BT-632-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-632-Lot",
"value": "https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie/vyhladavanie-zakaziek/detail/486229"
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-Review",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-Review": "Review (GR-Lot-Review)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-Review": "Preskúmanie (GR-Lot-Review)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-Review",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-ReviewOrg",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-ReviewOrg": "Review organisation (GR-Lot-ReviewOrg)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-ReviewOrg": "Organizácia pre preskúmanie (GR-Lot-ReviewOrg)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-ReviewOrg",
"components": [
{
"key": "OPT-301-Lot-ReviewOrg",
"lang": {
"en": {
"ORG-0001": "ORG-0001 (Úrad pre verejné obstarávanie)",
"field|name|OPT-301-Lot-ReviewOrg": "ID – Review organisation (OPT-301-Lot-ReviewOrg)"
},
"sk": {
"ORG-0001": "ORG-0001 (Úrad pre verejné obstarávanie)",
"field|name|OPT-301-Lot-ReviewOrg": "ID organizácie zodpovednej za preskúmanie (OPT-301-Lot-ReviewOrg)"
}
},
"label": "field|name|OPT-301-Lot-ReviewOrg",
"value": "ORG-0001"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-ReviewInfo",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-ReviewInfo": "Organisation providing review information (GR-Lot-ReviewInfo)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-ReviewInfo": "Organizácia poskytujúca informácie o preskúmaní (GR-Lot-ReviewInfo)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-ReviewInfo",
"components": [
{
"key": "OPT-301-Lot-ReviewInfo",
"lang": {
"en": {
"ORG-0001": "ORG-0001 (Úrad pre verejné obstarávanie)",
"field|name|OPT-301-Lot-ReviewInfo": "ID – Review information provider (OPT-301-Lot-ReviewInfo)"
},
"sk": {
"ORG-0001": "ORG-0001 (Úrad pre verejné obstarávanie)",
"field|name|OPT-301-Lot-ReviewInfo": "ID poskytovateľa informácií o preskúmaní (OPT-301-Lot-ReviewInfo)"
}
},
"label": "field|name|OPT-301-Lot-ReviewInfo",
"value": "ORG-0001"
}
]
}
]
}
]
}
]
}
]
}
]
}
]
} |
| Spracované | 07.03.2026 23:36:56 |
| Chyba spracovania | - |
| Aktualizované | 07.03.2026 23:36:56 |
| Uvo bulletin | 4845 |
Technické dáta (raw payload JSON)
{
"id": 1252352,
"name": "Výzva na predkladanie ponúk (zákazka s nízkou hodnotou)",
"components": [
{
"key": "metadataWrapper",
"lang": {
"en": {
"Základné údaje": "Základné údaje"
},
"sk": {
"Základné údaje": "Základné údaje"
}
},
"label": "Základné údaje",
"components": [
{
"key": "DL-Metadata-Partner",
"lang": {
"en": {
"field|name|DL-Metadata-Partner": "Organisation"
},
"sk": {
"field|name|DL-Metadata-Partner": "Organizácia"
}
},
"label": "field|name|DL-Metadata-Partner",
"value": "Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (ID: 20276)"
},
{
"key": "DL-Metadata-Order",
"lang": {
"en": {
"field|name|DL-Metadata-Order": "Order"
},
"sk": {
"field|name|DL-Metadata-Order": "Zákazka"
}
},
"label": "field|name|DL-Metadata-Order",
"value": "Vypracovanie kreatívy a zabezpečenie produkcie videospotov a propagačných materiálov pre projekt GGCPP004 – Triglav (ID: 486229)"
},
{
"key": "BT-03-notice",
"lang": {
"en": {
"competition": "Competition",
"field|name|BT-03-notice": "Form type (BT-03-notice)"
},
"sk": {
"competition": "Súťaž",
"field|name|BT-03-notice": "Typ formulára (BT-03-notice)"
}
},
"label": "field|name|BT-03-notice",
"value": "competition"
},
{
"key": "BT-757-notice",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-757-notice": "Notice version (BT-757-notice)"
},
"sk": {
"field|name|BT-757-notice": "Verzia oznámenia (BT-757-notice)"
}
},
"label": "field|name|BT-757-notice",
"value": "01"
},
{
"key": "OPP-070-notice",
"lang": {
"en": {
"field|name|OPP-070-notice": "Notice subtype (OPP-070-notice)"
},
"sk": {
"field|name|OPP-070-notice": "Podtyp oznámenia (OPP-070-notice)"
}
},
"label": "field|name|OPP-070-notice",
"value": "PF-SUTAZ-3"
}
]
},
{
"key": "tabs",
"lang": {
"en": {
"Tabs": "Tabs"
},
"sk": {
"Tabs": "Tabs"
}
},
"label": "Tabs",
"components": [
{
"key": "GR-Organisations-Section",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Organisations-Section": "Organisations (GR-Organisations-Section)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Organisations-Section": "Organizácie (GR-Organisations-Section)"
}
},
"label": "group|name|GR-Organisations-Section",
"components": [
{
"key": "GR-Organisations-Subsection",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Organisations-Subsection": "Organisations (GR-Organisations-Subsection)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Organisations-Subsection": "Organizácie (GR-Organisations-Subsection)"
}
},
"label": "group|name|GR-Organisations-Subsection",
"components": [
{
"key": "GR-Organisations",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-Organization": "Organisations mentioned in the notice (GR-Organisations)"
},
"sk": {
"group|name|ND-Organization": "Zoznam organizácii uvedených v oznámení (GR-Organisations)"
}
},
"label": "group|name|ND-Organization",
"components": [
{
"key": "GR-Organisations_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-Organization": "Organisations mentioned in the notice (GR-Organisations) (ORG-0001)"
},
"sk": {
"group|name|ND-Organization": "Zoznam organizácii uvedených v oznámení (GR-Organisations) (ORG-0001)"
}
},
"label": "group|name|ND-Organization",
"components": [
{
"key": "GR-Company",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Company": "Organisation (GR-Company)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Company": "Základné údaje o organizácii (GR-Company)"
}
},
"label": "group|name|GR-Company",
"components": [
{
"key": "BT-500-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-500-Organization-Company": "Official name (BT-500-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-500-Organization-Company": "Názov organizácie (BT-500-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-500-Organization-Company",
"value": "Úrad pre verejné obstarávanie"
},
{
"key": "BT-501-Organization-Company-CIN",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-501-Organization-Company-CIN": "CIN (BT-501-Organization-Company-CIN)"
},
"sk": {
"field|name|BT-501-Organization-Company-CIN": "IČO (BT-501-Organization-Company-CIN)"
}
},
"label": "field|name|BT-501-Organization-Company-CIN",
"value": "31797903"
},
{
"key": "BT-501-Organization-Company-TIN",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-501-Organization-Company-TIN": "TIN (BT-501-Organization-Company-TIN)"
},
"sk": {
"field|name|BT-501-Organization-Company-TIN": "DIČ (BT-501-Organization-Company-TIN)"
}
},
"label": "field|name|BT-501-Organization-Company-TIN",
"value": "2021511008"
}
]
},
{
"key": "GR-Company-Address",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Company-Address": "Address (GR-Company-Address)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Company-Address": "Adresa (GR-Company-Address)"
}
},
"label": "group|name|GR-Company-Address",
"components": [
{
"key": "BT-510(a)-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-510(a)-Organization-Company": "Postal address (BT-510(a)-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-510(a)-Organization-Company": "Ulica (BT-510(a)-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-510(a)-Organization-Company",
"value": "Ružová dolina"
},
{
"key": "BT-510(b)-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-510(b)-Organization-Company": "Postal address (BT-510(b)-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-510(b)-Organization-Company": "Číslo (BT-510(b)-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-510(b)-Organization-Company",
"value": "10"
},
{
"key": "BT-513-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-513-Organization-Company": "Town (BT-513-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-513-Organization-Company": "Mesto (BT-513-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-513-Organization-Company",
"value": "Bratislava - mestská časť Ružinov"
},
{
"key": "BT-512-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-512-Organization-Company": "Postcode (BT-512-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-512-Organization-Company": "PSČ (BT-512-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-512-Organization-Company",
"value": "82109"
},
{
"key": "BT-507-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"SK010": "Bratislavský kraj",
"field|name|BT-507-Organization-Company": "Country subentity (BT-507-Organization-Company)"
},
"sk": {
"SK010": "Bratislavský kraj",
"field|name|BT-507-Organization-Company": "Nižšia územná jednotka krajiny (BT-507-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-507-Organization-Company",
"value": "SK010"
},
{
"key": "BT-514-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"SVK": "Slovakia",
"field|name|BT-514-Organization-Company": "Country (BT-514-Organization-Company)"
},
"sk": {
"SVK": "Slovensko",
"field|name|BT-514-Organization-Company": "Krajina (BT-514-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-514-Organization-Company",
"value": "SVK"
}
]
},
{
"key": "GR-Company-Contact",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Company-Contact": "Contact point (GR-Company-Contact)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Company-Contact": "Kontaktné údaje (GR-Company-Contact)"
}
},
"label": "group|name|GR-Company-Contact",
"components": [
{
"key": "BT-506-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-506-Organization-Company": "Email (BT-506-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-506-Organization-Company": "E-mail (BT-506-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-506-Organization-Company",
"value": "info@uvo.gov.sk"
},
{
"key": "BT-503-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-503-Organization-Company": "Telephone (BT-503-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-503-Organization-Company": "Telefónne číslo (BT-503-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-503-Organization-Company",
"value": "+421250264111"
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Organisations_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-Organization": "Organisations mentioned in the notice (GR-Organisations) (ORG-0002)"
},
"sk": {
"group|name|ND-Organization": "Zoznam organizácii uvedených v oznámení (GR-Organisations) (ORG-0002)"
}
},
"label": "group|name|ND-Organization",
"components": [
{
"key": "GR-Company",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Company": "Organisation (GR-Company)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Company": "Základné údaje o organizácii (GR-Company)"
}
},
"label": "group|name|GR-Company",
"components": [
{
"key": "BT-500-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-500-Organization-Company": "Official name (BT-500-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-500-Organization-Company": "Názov organizácie (BT-500-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-500-Organization-Company",
"value": "Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky"
},
{
"key": "BT-501-Organization-Company-CIN",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-501-Organization-Company-CIN": "CIN (BT-501-Organization-Company-CIN)"
},
"sk": {
"field|name|BT-501-Organization-Company-CIN": "IČO (BT-501-Organization-Company-CIN)"
}
},
"label": "field|name|BT-501-Organization-Company-CIN",
"value": "00151866"
},
{
"key": "BT-501-Organization-Company-TIN",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-501-Organization-Company-TIN": "TIN (BT-501-Organization-Company-TIN)"
},
"sk": {
"field|name|BT-501-Organization-Company-TIN": "DIČ (BT-501-Organization-Company-TIN)"
}
},
"label": "field|name|BT-501-Organization-Company-TIN",
"value": "2020571520"
}
]
},
{
"key": "GR-Company-Address",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Company-Address": "Address (GR-Company-Address)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Company-Address": "Adresa (GR-Company-Address)"
}
},
"label": "group|name|GR-Company-Address",
"components": [
{
"key": "BT-510(a)-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-510(a)-Organization-Company": "Postal address (BT-510(a)-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-510(a)-Organization-Company": "Ulica (BT-510(a)-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-510(a)-Organization-Company",
"value": "Pribinova"
},
{
"key": "BT-510(b)-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-510(b)-Organization-Company": "Postal address (BT-510(b)-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-510(b)-Organization-Company": "Číslo (BT-510(b)-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-510(b)-Organization-Company",
"value": "2"
},
{
"key": "BT-513-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-513-Organization-Company": "Town (BT-513-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-513-Organization-Company": "Mesto (BT-513-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-513-Organization-Company",
"value": "Bratislava - mestská časť Staré Mesto"
},
{
"key": "BT-512-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-512-Organization-Company": "Postcode (BT-512-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-512-Organization-Company": "PSČ (BT-512-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-512-Organization-Company",
"value": "81272"
},
{
"key": "BT-507-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"SK010": "Bratislavský kraj",
"field|name|BT-507-Organization-Company": "Country subentity (BT-507-Organization-Company)"
},
"sk": {
"SK010": "Bratislavský kraj",
"field|name|BT-507-Organization-Company": "Nižšia územná jednotka krajiny (BT-507-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-507-Organization-Company",
"value": "SK010"
},
{
"key": "BT-514-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"SVK": "Slovakia",
"field|name|BT-514-Organization-Company": "Country (BT-514-Organization-Company)"
},
"sk": {
"SVK": "Slovensko",
"field|name|BT-514-Organization-Company": "Krajina (BT-514-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-514-Organization-Company",
"value": "SVK"
}
]
},
{
"key": "GR-Company-BuyerExclusive",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Company-BuyerExclusive": "Information related exclusively to the buyer (GR-Company-BuyerExclusive)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Company-BuyerExclusive": "Informácie týkajúce sa výlučne kupujúceho (GR-Company-BuyerExclusive)"
}
},
"label": "group|name|GR-Company-BuyerExclusive",
"components": [
{
"key": "OPP-050-Organization",
"lang": {
"en": {
"true": "Yes",
"field|name|OPP-050-Organization": "Group leader (OPP-050-Organization)"
},
"sk": {
"true": "Áno",
"field|name|OPP-050-Organization": "Hlavný kupujúci (OPP-050-Organization)"
}
},
"label": "field|name|OPP-050-Organization",
"value": true
},
{
"key": "OPP-051-Organization",
"lang": {
"en": {
"true": "Yes",
"field|name|OPP-051-Organization": "Central purchasing body awarding public contracts or concluding framework agreements for works, supplies or services intended for other buyers (OPP-051-Organization)"
},
"sk": {
"true": "Áno",
"field|name|OPP-051-Organization": "Centrálna obstarávacia organizácia, ktorá zadáva zákazky alebo uzatvára rámcové dohody na stavebné práce, tovar alebo služby určené pre iných kupujúcich (OPP-051-Organization)"
}
},
"label": "field|name|OPP-051-Organization",
"value": true
},
{
"key": "OPP-052-Organization",
"lang": {
"en": {
"true": "Yes",
"field|name|OPP-052-Organization": "Central purchasing body acquiring supplies and/or services intended for other buyers (OPP-052-Organization)"
},
"sk": {
"true": "Áno",
"field|name|OPP-052-Organization": "Centrálna obstarávacia organizácia, ktorá nadobúda tovary a/alebo služby určené pre iných kupujúcich (OPP-052-Organization)"
}
},
"label": "field|name|OPP-052-Organization",
"value": true
}
]
}
]
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Buyer",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Buyer": "Contracting party and service provider (GR-Buyer)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Buyer": "Kupujúci a poskytovateľ služieb (GR-Buyer)"
}
},
"label": "group|name|GR-Buyer",
"components": [
{
"key": "GR-ContractingAuthority",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ContractingParty": "Buyer (GR-ContractingAuthority)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ContractingParty": "Kupujúci (GR-ContractingAuthority)"
}
},
"label": "group|name|ND-ContractingParty",
"components": [
{
"key": "GR-ContractingAuthority_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ContractingParty": "Buyer (GR-ContractingAuthority)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ContractingParty": "Kupujúci (GR-ContractingAuthority)"
}
},
"label": "group|name|ND-ContractingParty",
"components": [
{
"key": "GR-ContractingAuthority-Buyer",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-ContractingAuthority-Buyer": "Buyer (GR-ContractingAuthority-Buyer)"
},
"sk": {
"group|name|GR-ContractingAuthority-Buyer": "Základné údaje o kupujúcom (GR-ContractingAuthority-Buyer)"
}
},
"label": "group|name|GR-ContractingAuthority-Buyer",
"components": [
{
"key": "OPT-300-Procedure-Buyer",
"lang": {
"en": {
"ORG-0002": "ORG-0002",
"field|name|OPT-300-Procedure-Buyer": "ID – Buyer (OPT-300-Procedure-Buyer)"
},
"sk": {
"ORG-0002": "ORG-0002",
"field|name|OPT-300-Procedure-Buyer": "ID kupujúceho (OPT-300-Procedure-Buyer)"
}
},
"label": "field|name|OPT-300-Procedure-Buyer",
"value": "ORG-0002"
},
{
"key": "BT-11-Procedure-Buyer",
"lang": {
"en": {
"body-pl-cga": "Body governed by public law, controlled by a central government authority",
"field|name|BT-11-Procedure-Buyer": "Legal type of the buyer (BT-11-Procedure-Buyer)"
},
"sk": {
"body-pl-cga": "Verejnoprávna inštitúcia kontrolovaná orgánom ústrednej štátnej správy",
"field|name|BT-11-Procedure-Buyer": "Typ kupujúceho podľa právnych predpisov (BT-11-Procedure-Buyer)"
}
},
"label": "field|name|BT-11-Procedure-Buyer",
"value": "body-pl-cga"
},
{
"key": "BT-508-Procedure-Buyer",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-508-Procedure-Buyer": "Buyer profile (BT-508-Procedure-Buyer)"
},
"sk": {
"field|name|BT-508-Procedure-Buyer": "Profil kupujúceho (URL) (BT-508-Procedure-Buyer)"
}
},
"label": "field|name|BT-508-Procedure-Buyer",
"value": "https://www.minv.sk/?profil_obstaravatela"
}
]
},
{
"key": "GR-Procedure-SProvider",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ServiceProviderParty": "Service provider (GR-Procedure-SProvider)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ServiceProviderParty": "Poskytovatelia služieb (GR-Procedure-SProvider)"
}
},
"label": "group|name|ND-ServiceProviderParty",
"components": [
{
"key": "GR-Procedure-SProvider_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ServiceProviderParty": "Service provider (GR-Procedure-SProvider)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ServiceProviderParty": "Poskytovatelia služieb (GR-Procedure-SProvider)"
}
},
"label": "group|name|ND-ServiceProviderParty",
"components": [
{
"key": "OPT-300-Procedure-SProvider",
"lang": {
"en": {
"ORG-0001": "ORG-0001",
"field|name|OPT-300-Procedure-SProvider": "ID – Service provider (OPT-300-Procedure-SProvider)"
},
"sk": {
"ORG-0001": "ORG-0001",
"field|name|OPT-300-Procedure-SProvider": "ID poskytovateľa služieb (OPT-300-Procedure-SProvider)"
}
},
"label": "field|name|OPT-300-Procedure-SProvider",
"value": "ORG-0001"
},
{
"key": "OPT-030-Procedure-SProvider",
"lang": {
"en": {
"ted-esen": "TED eSender",
"field|name|OPT-030-Procedure-SProvider": "Provided service type (OPT-030-Procedure-SProvider)"
},
"sk": {
"ted-esen": "TED eSender",
"field|name|OPT-030-Procedure-SProvider": "Typ poskytovateľa služieb (OPT-030-Procedure-SProvider)"
}
},
"label": "field|name|OPT-030-Procedure-SProvider",
"value": "ted-esen"
}
]
}
]
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Procedure",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Procedure": "Procedure (GR-Procedure)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Procedure": "Postup (GR-Procedure)"
}
},
"label": "group|name|GR-Procedure",
"components": [
{
"key": "GR-Procedure-Purpose",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Procedure-Purpose": "Purpose (GR-Procedure-Purpose)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Procedure-Purpose": "Účel (GR-Procedure-Purpose)"
}
},
"label": "group|name|GR-Procedure-Purpose",
"components": [
{
"key": "GR-Previous-Notice",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Previous-Notice": "Previous notice (GR-Previous-Notice)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Previous-Notice": "Predchádzajúce oznámenie (GR-Previous-Notice)"
}
},
"label": "group|name|GR-Previous-Notice",
"components": [
{
"key": "OPP-090-Procedure",
"lang": {
"en": {
"field|name|OPP-090-Procedure": "Previous notice (OPP-090-Procedure)"
},
"sk": {
"field|name|OPP-090-Procedure": "Predchádzajúce oznámenie (OPP-090-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|OPP-090-Procedure",
"value": [
""
]
}
]
},
{
"key": "GR-Procedure-Description",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Procedure-Description": "Description (GR-Procedure-Description)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Procedure-Description": "Opis (GR-Procedure-Description)"
}
},
"label": "group|name|GR-Procedure-Description",
"components": [
{
"key": "BT-22-Procedure",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-22-Procedure": "Internal identifier (BT-22-Procedure)"
},
"sk": {
"field|name|BT-22-Procedure": "Referenčné číslo (BT-22-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-22-Procedure",
"value": "PPZ-NCODK-OENV3-2023/035011-011"
},
{
"key": "BT-21-Procedure",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-21-Procedure": "Title (BT-21-Procedure)"
},
"sk": {
"field|name|BT-21-Procedure": "Názov (BT-21-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-21-Procedure",
"value": "Vypracovanie kreatívy a zabezpečenie produkcie videospotov a propagačných materiálov pre projekt GGCPP004 – Triglav"
},
{
"key": "BT-24-Procedure",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-24-Procedure": "Description (BT-24-Procedure)"
},
"sk": {
"field|name|BT-24-Procedure": "Opis (BT-24-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-24-Procedure",
"value": "Predmetom zákazky je:\n \n- vypracovanie kreatívy a vizuálnej identity projektu Triglav vrátane loga, kreatívnej hlavnej idey a sloganu/headline. Publicita grantov EHP musí byť v súlade s Príručkou pre prijímateľa a partnera https://www.eeagrants.sk/site/assets/files/1593/verzia_1_1_-_1_prirucka_pre_prijimatela_1-1_final.pdf a Komunikačným a dizajnovým manuálom grantov EHP https://eeagrants.org/resources/2014-2021-communication-and-design-manual . \n- vytvorenie návrhu copywrightingu a storyboardov k trom (3) videospotom.\n- komplexné realizačné a organizačno-technické zabezpečenie výroby troch (3) videospotov v dĺžke 60 sekúnd. Miesto nakrúcania, dopravu štábu na miesto nakrúcania a späť, komparz a kulisy zabezpečí verejný obstarávateľ. Nakrúcanie každého spotu bude prebiehať v jeden deň. Videospoty budú umiestnené na webovej stránke projektu TRIGLAV - Posilnenie boja proti CBRN hrozbám na slovensko-ukrajinskej hranici (triglav-cbrn.sk), ako aj na iných web online portáloch. Videospoty budú nakrútené v slovenskom jazyku a budú obsahovať titulky (preklad hovoreného slova) v anglickom a ukrajinskom jazyku. Uchádzať zabezpečí jazykový preklad do anglického a ukrajinského jazyka a otitulkovanie videospotov. Verejný obstarávateľ požaduje aj zabezpečenie fotodokumentácie z natáčania. Videospoty budú verejnému obstarávateľovi odovzdávané postupne, na základe čiastkových objednávok, najneskôr však do 30. 03. 2024. \nTémy videospotov: \na) Videospot A v trvaní 60 sekúnd – propagačný videospot o projekte Triglav, jeho zameraní a cieľoch; \nb) Videospot B v trvaní 60 sekúnd – videospot z organizovaného medzinárodného cvičenia zameraného na CBRN (chemický, biologický, rádioaktívny a nukleárny) incident; \nc) Videospot C v trvaní 60 sekúnd – videospot z organizovaného školenia s praktickými ukážkami zameraného na oblasť boja proti nelegálnemu nakladaniu s CBRN materiálmi; \n \n- zabezpečenie kreatívneho spracovania, zalomenia a zabezpečenie tlače dvoch propagačných brožúr, pričom jedna z brožúr bude mať tri jazykové mutácie. Každá z brožúr formátu A5 bude mať 8 plnofarebných strán vrátane obálky. Tlačené budú vo väzbe V1, na lesklom papieri gramáže 130 g. Texty brožúry dodá verejný obstarávateľ. Uchádzač zabezpečí jazykovú korektúru textov a preklad textu jednej brožúry do anglického a do ukrajinského jazyka. Brožúry dodá uchádzač verejnému obstarávateľovi aj v podobe použiteľnej v online prostredí, teda vo formáte pdf a prípadne v ďalších formátoch vhodných v online prostredí. Brožúry budú verejnému obstarávateľovi odovzdané na základe čiastkovej objednávky, najneskôr však do 30. 03. 2024. \nTémy a počet kusov tlače brožúr:\na) Brožúra A so zameraním na širokú verejnosť ako cieľovú skupinu. Téma brožúry bude predstavenie projektu, jeho zamerania a cieľov zaujímavým a pre laickú verejnosť pochopiteľným spôsobom. Brožúra pre širokú verejnosť bude tlačená v troch jazykových mutáciách – slovenský jazyk, anglický jazyk a ukrajinský jazyk. Všetky tri jazykové mutácie brožúry budú identické, samostatné 8-stranové plnofarebné brožúry formátu A5. Počet kusov tlačenej brožúry: 500 kusov z každej jazykovej mutácie, čiže spolu 1 500 kusov.\nb) Brožúra B so zameraním na zamestnancov štátnych inštitúcií kompetentných v oblasti boja proti nelegálnemu nakladaniu s CBRN materiálmi (CBRN špecialistov a príslušníkov zásahových jednotiek). Téma brožúry bude predstavenie projektu, zamerania a cieľov odborným spôsobom. Brožúra bude tlačená v slovenskom jazyku. Počet kusov tlačenej brožúry: 1 000 kusov. \n \n- zabezpečenie uverejnenia Videospotu A v trvaní 60 sekúnd - propagačný videospot o projekte Triglav na jednom spravodajskom online portáli umiestnenom v prvej desiatke najnavštevovanejších spravodajských portáloch z hľadiska návštevnosti reálnych používateľov podľa metodiky merania návštevnosti reklamných internetových médií IABmonitor. \n- zabezpečenie uverejnenia jedného článku o projekte v jednom printe s dennou alebo týždennou periodicitou vychádzania s celoštátnou pôsobnosťou. Text článku a fotografie dodá verejný obstarávateľ. \n- zabezpečenie uverejnenia jedného článku o projekte v jednom printe s dennou, týždennou, dvojtýždennou alebo mesačnou periodicitou vychádzania s regionálnou pôsobnosťou na území Košického a/alebo Prešovského kraja. Text článku a fotografie dodá verejný obstarávateľ. \n \nUchádzač je povinný zabezpečiť a zahrnúť do svojej ceny všetky prípravné (predprodukčné), produkčné a postprodukčné práce, všetky potrebné materiály, vybavenie, eventuálne potrebnú zvukovú postprodukciu a ďalšie činnosti až po výstup podľa požiadavky verejného obstarávateľa. Verejný obstarávateľ požaduje aj zabezpečenie a vysporiadanie prípadných autorských práv a udelenie súhlasu verejnému obstarávateľovi na použitie diela na všetky známe spôsoby použitia diela v zmysle autorského zákona, výhradne a časovo a teritoriálne v neobmedzenom rozsahu pre vysielanie v celoslovenských televíziách. \n Videospoty a tlačené materiály musia byť realizované v súlade s Komunikačným a dizajnovým manuálom grantov EHP (viď vyššie). Verejný obstarávateľ poskytne presné znenie, umiestnenie aj formát. \n Každý videospot musí byť dodaný vo formátoch pre umiestnenie na web a na DVD (v príslušnom formáte na prehliadanie v počítači, DVD prehrávači a iných zariadeniach), podľa požiadavky verejného obstarávateľa. Dodávateľ je povinný tieto výstupy dodať v dohodnutom čase.\nFinálnu verziu textov, ktoré budú tvoriť obsah videospotov potvrdí verejný obstarávateľ. Predbežné znenie textov videospotov bude uvedené v storyboardoch, ktoré navrhne víťazný uchádzač. \nKaždá jedna fáza v procese produkcie (predprodukčná, produkčná, postprodukčná) musí byť schválená verejným obstarávateľom (resp. určenou zodpovednou osobou). Ak verejný obstarávateľ neschváli dodaný základný výstup z akejkoľvek fázy procesu produkcie, dodávateľ zabezpečí upravený výstup podľa požiadaviek verejného obstarávateľa najneskôr do dohodnutého času. "
},
{
"key": "BT-23-Procedure",
"lang": {
"en": {
"services": "Services",
"field|name|BT-23-Procedure": "Nature of the contract (BT-23-Procedure)"
},
"sk": {
"services": "Služby",
"field|name|BT-23-Procedure": "Druh zákazky (BT-23-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-23-Procedure",
"value": "services"
}
]
},
{
"key": "GR-Procedure-Scope",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Procedure-Scope": "Scope of the procurement (GR-Procedure-Scope)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Procedure-Scope": "Rozsah obstarávania (GR-Procedure-Scope)"
}
},
"label": "group|name|GR-Procedure-Scope",
"components": [
{
"key": "BT-27-Procedure_currencyWrapper",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-27-Procedure": "Estimated value excluding VAT (BT-27-Procedure)"
},
"sk": {
"field|name|BT-27-Procedure": "Predpokladaná hodnota (BT-27-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-27-Procedure",
"components": [
{
"key": "BT-27-Procedure_value",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-27-Procedure|value": "Estimated value excluding VAT (BT-27-Procedure) (value)"
},
"sk": {
"field|name|BT-27-Procedure|value": "Predpokladaná hodnota (BT-27-Procedure) (hodnota)"
}
},
"label": "field|name|BT-27-Procedure|value",
"value": "62 483"
},
{
"key": "BT-27-Procedure_currency",
"lang": {
"en": {
"EUR": "Euro",
"field|name|BT-27-Procedure|currency": "Estimated value excluding VAT (BT-27-Procedure) (currency)"
},
"sk": {
"EUR": "Euro",
"field|name|BT-27-Procedure|currency": "Predpokladaná hodnota (BT-27-Procedure) (mena)"
}
},
"label": "field|name|BT-27-Procedure|currency",
"value": "EUR"
}
]
},
{
"key": "BT-271-Procedure_currencyWrapper",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-271-Procedure": "Maximum value of the framework agreement (BT-271-Procedure)"
},
"sk": {
"field|name|BT-271-Procedure": "Maximálna hodnota rámcovej dohody (BT-271-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-271-Procedure",
"components": [
{
"key": "BT-271-Procedure_value",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-271-Procedure|value": "Maximum value of the framework agreement (BT-271-Procedure) (value)"
},
"sk": {
"field|name|BT-271-Procedure|value": "Maximálna hodnota rámcovej dohody (BT-271-Procedure) (hodnota)"
}
},
"label": "field|name|BT-271-Procedure|value",
"value": "62 483"
},
{
"key": "BT-271-Procedure_currency",
"lang": {
"en": {
"EUR": "Euro",
"field|name|BT-271-Procedure|currency": "Maximum value of the framework agreement (BT-271-Procedure) (currency)"
},
"sk": {
"EUR": "Euro",
"field|name|BT-271-Procedure|currency": "Maximálna hodnota rámcovej dohody (BT-271-Procedure) (mena)"
}
},
"label": "field|name|BT-271-Procedure|currency",
"value": "EUR"
}
]
},
{
"key": "GR-Procedure-Scope-MainClassification",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Procedure-Scope-MainClassification": "Main classification (GR-Procedure-Scope-MainClassification)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Procedure-Scope-MainClassification": "Informácie o hlavnej klasifikácii predmetu zákazky (GR-Procedure-Scope-MainClassification)"
}
},
"label": "group|name|GR-Procedure-Scope-MainClassification",
"components": [
{
"key": "BT-26(m)-Procedure",
"lang": {
"en": {
"cpv": "Common procurement vocabulary",
"field|name|BT-26(m)-Procedure": "Classificator type (BT-26(m)-Procedure)"
},
"sk": {
"cpv": "Spoločný slovník obstarávania",
"field|name|BT-26(m)-Procedure": "Typ klasifikácie (BT-26(m)-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-26(m)-Procedure",
"value": "cpv"
},
{
"key": "BT-262-Procedure",
"lang": {
"en": {
"79340000": "Advertising and marketing services",
"field|name|BT-262-Procedure": "Main classification (BT-262-Procedure)"
},
"sk": {
"79340000": "Reklamné a marketingové služby",
"field|name|BT-262-Procedure": "Hlavný CPV kód (BT-262-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-262-Procedure",
"value": "79340000"
}
]
},
{
"key": "GR-Procedure-Scope-AdditionalClassification",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ProcedureAdditionalCommodityClassification": "Additional classification (GR-Procedure-Scope-AdditionalClassification)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ProcedureAdditionalCommodityClassification": "Informácie o dodatočnej klasifikácii predmetu zákazky (GR-Procedure-Scope-AdditionalClassification)"
}
},
"label": "group|name|ND-ProcedureAdditionalCommodityClassification",
"components": [
{
"key": "GR-Procedure-Scope-AdditionalClassification_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ProcedureAdditionalCommodityClassification": "Additional classification (GR-Procedure-Scope-AdditionalClassification)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ProcedureAdditionalCommodityClassification": "Informácie o dodatočnej klasifikácii predmetu zákazky (GR-Procedure-Scope-AdditionalClassification)"
}
},
"label": "group|name|ND-ProcedureAdditionalCommodityClassification",
"components": [
{
"key": "BT-26(a)-Procedure",
"lang": {
"en": {
"cpv": "Common procurement vocabulary",
"field|name|BT-26(a)-Procedure": "Classificator type (BT-26(a)-Procedure)"
},
"sk": {
"cpv": "Spoločný slovník obstarávania",
"field|name|BT-26(a)-Procedure": "Typ klasifikácie (BT-26(a)-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-26(a)-Procedure",
"value": "cpv"
},
{
"key": "BT-263-Procedure",
"lang": {
"en": {
"79341400": "Advertising campaign services",
"79342200": "Promotional services",
"92111200": "Advertising, propaganda and information film and video-tape production",
"92112000": "Services in connection with motion-picture and video-tape production",
"field|name|BT-263-Procedure": "Additional classification (BT-263-Procedure)"
},
"sk": {
"79341400": "Služby týkajúce sa reklamnej kampane",
"79342200": "Propagačné služby",
"92111200": "Tvorba (výroba) reklamných, propagačných a informačných filmov a videozáznamov",
"92112000": "Služby súvisiace s tvorbou (výrobou) filmov a videozáznamov",
"field|name|BT-263-Procedure": "Doplňujúci CPV kód (BT-263-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-263-Procedure",
"value": [
"79341400",
"92111200",
"79342200",
"92112000"
]
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Procedure-PlaceOfPerformance",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ProcedurePlacePerformanceAdditionalInformation": "Additional information about place of performance (GR-Procedure-PlaceOfPerformance)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ProcedurePlacePerformanceAdditionalInformation": "Informácie o mieste plnenia (GR-Procedure-PlaceOfPerformance)"
}
},
"label": "group|name|ND-ProcedurePlacePerformanceAdditionalInformation",
"components": [
{
"key": "GR-Procedure-PlaceOfPerformance_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ProcedurePlacePerformanceAdditionalInformation": "Additional information about place of performance (GR-Procedure-PlaceOfPerformance)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ProcedurePlacePerformanceAdditionalInformation": "Informácie o mieste plnenia (GR-Procedure-PlaceOfPerformance)"
}
},
"label": "group|name|ND-ProcedurePlacePerformanceAdditionalInformation",
"components": [
{
"key": "BT-5141-Procedure",
"lang": {
"en": {
"SVK": "Slovakia",
"field|name|BT-5141-Procedure": "Country (BT-5141-Procedure)"
},
"sk": {
"SVK": "Slovensko",
"field|name|BT-5141-Procedure": "Krajina (BT-5141-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-5141-Procedure",
"value": "SVK"
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Procedure-TenderingTerms",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Procedure-TenderingTerms": "Tendering terms (GR-Procedure-TenderingTerms)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Procedure-TenderingTerms": "Súťažné podmienky (GR-Procedure-TenderingTerms)"
}
},
"label": "group|name|GR-Procedure-TenderingTerms",
"components": [
{
"key": "GR-Procedure-ExclusionGrounds",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ExclusionGrounds": "Exclusion grounds (GR-Procedure-ExclusionGrounds)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ExclusionGrounds": "Dôvody na vylúčenie (GR-Procedure-ExclusionGrounds)"
}
},
"label": "group|name|ND-ExclusionGrounds",
"components": [
{
"key": "GR-Procedure-ExclusionGrounds_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ExclusionGrounds": "Exclusion grounds (GR-Procedure-ExclusionGrounds)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ExclusionGrounds": "Dôvody na vylúčenie (GR-Procedure-ExclusionGrounds)"
}
},
"label": "group|name|ND-ExclusionGrounds",
"components": [
{
"key": "BT-67(b)-Procedure",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-67(b)-Procedure": "Description (BT-67(b)-Procedure)"
},
"sk": {
"field|name|BT-67(b)-Procedure": "Zoznam a krátky opis podmienok (BT-67(b)-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-67(b)-Procedure",
"value": "Technická alebo odborná spôsobilosť\n\nUchádzač musí na plnenie predmetu zákazky zabezpečiť tím nasledujúcich expertov, ku ktorým uvedie:\n- meno a priezvisko experta; \n- navrhovanú pozíciu v tíme;\nŽivotopis, podpísaný expertom, z ktorého musia vyplývať nasledovné minimálne požiadavky na expertov uvedené nižšie a musí obsahovať nasledovné údaje:\n- meno a priezvisko\n- zoznam odbornej praxe (pracovná pozícia, opis pracovnej náplne/odborné skúsenosti, miesto, mesiac a rok pôsobenia v danej pozícií/zamestnania, zamestnávateľ/objednávateľ) príslušnej osoby určenej na plnenie zmluvy\n- praktické skúsenosti (názov referencie/projektu, odberateľ/zamestnávateľ, popis referencie/projektu, hodnota zmluvy/projektu, pozícia na projekte, obdobie mesiac a rok od - do, meno a priezvisko aspoň jednej kontaktnej osoby a číslo telefónu a emailový kontakt odberateľa, kde si bude môcť verejný obstarávateľ overiť informácie)\n- informáciu, či je táto osoba internou, alebo externou kapacitou uchádzača\n- súhlas so spracovaním osobných údajov\n\nMinimálne požiadavky na expertov:\n\nExpert č. 1: Creative director - 1 osoba\n- minimálne 3 roky skúseností/praxe v oblasti kreatívy a marketingu; uchádzač preukáže údajmi v životopise; \n- praktické skúsenosti s tvorbou minimálne 3 kreatívnych kampaní na danej pozícii Creative director, uchádzač preukáže údajmi v životopise.\n\nExpert č. 2: Account manager - 1 osoba\n- minimálne 3 roky skúseností/praxe v oblasti marketingu; uchádzač preukáže údajmi v životopise.\n\nExpert č. 3: Copywriter/ideamaker - 1 osoba\n- minimálne 3 roky skúseností/praxe v oblasti kreatívy a marketingu; uchádzač preukáže údajmi v životopise; \n- praktické skúsenosti s tvorbou minimálne 3 kreatívnych kampaní na danej pozícii copywriter/ideamaker, uchádzač preukáže údajmi v životopise.\n\nExpert č. 4: Režisér – min. 1 osoba\n- minimálne 3 roky skúseností/praxe na pozícii režisér v oblasti filmovej a/alebo televíznej produkcie a/alebo predprodukčného, produkčného a postprodukčného spracovania reklamných alebo propagačných alebo informačných spotov určených na vysielanie v online médiách; uchádzač preukáže údajmi v životopise; \n- praktické skúsenosti na pozícii režisér pri realizácii min. 3 online propagačných spotov za obdobie predchádzajúcich päť (5) rokov. \n\nExpert č. 5: Kameraman (DOP) – min. 1 osoba\n- minimálne 3 roky skúseností/praxe na pozícii Kameraman (DOP) v oblasti predprodukčného, produkčného a postprodukčného spracovania reklamných alebo propagačných alebo informačných spotov určených na vysielanie v online médiách; uchádzač preukáže údajmi v životopise; \n- praktické skúsenosti na pozícii Kameraman (DOP) pri realizácii min. 2 online - propagačných spotov s využitím točenia v exteriéri za obdobie predchádzajúcich päť (5) rokov.\n\nExpert č. 6: Grafik – min. 1 osoba \n- minimálne 3 roky skúseností/praxe na pozícii Grafik v oblasti predprodukčného, produkčného a postprodukčného spracovania reklamných alebo propagačných alebo informačných online a tlačených materiálov; uchádzač preukáže údajmi v životopise; \n- praktické skúsenosti na pozícii Grafik, pri realizícii troch (3) projektov, a to za obdobie predchádzajúcich (5) piatich rokov; uchádzač preukáže údajmi v životopise.\n\nUchádzač môže preukázať minimálne požiadavky na experta (expert č. 1 – expert č. 6) len jednou (1) fyzickou osobou, nie je možné preukázať splnenie minimálnych požiadaviek na jeden typ experta viacerými fyzickými osobami. Uchádzač je však oprávnený preukázať viacero typov expertov (expert č. 1 – expert č. 6) tou istou fyzickou osobou.\n\nUchádzač predloží zoznam poskytnutých služieb/zrealizovaných zákaziek rovnakého alebo obdobného charakteru ako je predmet tejto zákazky, za posledné tri roky od vyhlásenia verejného obstarávania, ktorým sa rozumie zverejnenie výzvy vo vestníku verejného obstarávania.\nZoznam musí obsahovať minimálne nasledovné údaje:\n- Názov a sídlo odberateľa\n- Predmet zákazky\n- Stručný popis zákazky\n- Cenu plnenia (v prípade prepočtu na inú menu ako EURO sa bude brať v úvahu kurz NBS ku 31.12. roku v ktorom sa realizovala preukazovaná zákazka.)\n- Lehotu dodania\n- Telefonický kontakt na odberateľa, kde si verejný obstarávateľ môže overiť plnenie zákazky\n\nRovnakým alebo obdobným charakterom sa pre účely tejto zákazky rozumie vypracovanie kreatívy a zabezpečenie produkcie videospotov a propagačných materiálov. \n\nZoznam musí obsahovať:\n- minimáne tri (3) zákazky, z ktorých bude vyplývať, že uchádzač v rámci nich realizoval predprodukčné, produkčné a postprodukčné spracovanie reklamných alebo propagačných alebo informačných spotov určených na vysielanie v online médiách; a \n- Minimálna kumulatívna hodnota zákazky/zákaziek uvedenej/uvedených v zozname musí byť minimálne vo výške 74 000 EUR s DPH (spolu za všetky zákazky, ktoré uchádzač predloží v zozname). \n\nFinančné a ekonomické postavenie\n\nUchádzač predloží prehľad o celkovom obrate vo forme výkazov ziskov a strát, alebo výkazov o príjmoch a výdavkoch alebo iného ekvivalentného dokladu vydávaného v krajine sídla uchádzača za posledné tri (3) hospodárske roky, za ktoré sú dostupné v závislosti od vzniku alebo začatia prevádzkovania činnosti. Požadovaná minimálna kumulatívna výška celkového obratu za obdobie posledných troch (3) hospodárskych rokov, za ktoré sú dostupné v závislosti od vzniku alebo začatia prevádzkovania činnosti je stanovená minimálne v hodnote 60 000,- EUR bez DPH. Pokiaľ sa jedná o subjekt, ktorý má účtovné závierky za požadované obdobie zverejnené vo verejnej časti Registra účtovných závierok (ďalej len „RÚZ“) alebo v prípade uchádzača so sídlom mimo Slovenskej republiky v inom ekvivalentnom registri a sú verejne prístupné všetkým osobám v elektronickej podobe, takýto subjekt o tom upovedomí verejného obstarávateľa v ponuke s uvedením hypertextového prepojenia na tieto doklady a nemusí ich v ponuke predkladať. Verejný obstarávateľ si splnenie tejto podmienky účasti na RUZ vždy overí.\n"
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Procedure-Procedure-subsection",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Procedure-Procedure-subsection": "Procedure (GR-Procedure-Procedure-subsection)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Procedure-Procedure-subsection": "Informácie o postupe (GR-Procedure-Procedure-subsection)"
}
},
"label": "group|name|GR-Procedure-Procedure-subsection",
"components": [
{
"key": "GR-Procedure-Procedure",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Procedure-Procedure": "Procedure (GR-Procedure-Procedure)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Procedure-Procedure": "Postup (GR-Procedure-Procedure)"
}
},
"label": "group|name|GR-Procedure-Procedure",
"components": [
{
"key": "BT-105-Procedure",
"lang": {
"en": {
"oth-single": "Other single stage procedure",
"field|name|BT-105-Procedure": "Type of procedure (BT-105-Procedure)"
},
"sk": {
"oth-single": "Iný jednofázový postup",
"field|name|BT-105-Procedure": "Druh postupu (BT-105-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-105-Procedure",
"value": "oth-single"
},
{
"key": "BT-763-Procedure",
"lang": {
"en": {
"all": "The tenderer must submit tenders for all lots",
"field|name|BT-763-Procedure": "The tenderer must submit tenders for all lots (BT-763-Procedure)"
},
"sk": {
"all": "Uchádzač musí predložiť ponuky na všetky časti",
"field|name|BT-763-Procedure": "Predloženie ponuky na všetky časti (BT-763-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-763-Procedure",
"value": "all"
}
]
},
{
"key": "GR-Procedure-AdditionalInformation",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Procedure-AdditionalInformation": "Additional information (GR-Procedure-AdditionalInformation)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Procedure-AdditionalInformation": "Ostatné informácie (GR-Procedure-AdditionalInformation)"
}
},
"label": "group|name|GR-Procedure-AdditionalInformation",
"components": [
{
"key": "BT-300-Procedure",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-300-Procedure": "Additional information (BT-300-Procedure)"
},
"sk": {
"field|name|BT-300-Procedure": "Doplňujúce informácie (BT-300-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-300-Procedure",
"value": "Návrh kritérií hodnotenia a poradia ich dôležitosti, vrátane spôsobu ich uplatnenia:\n\nKritérium č. 1: Kvalita vlastného návrhu – váhovosť 60 %\nKritérium č. 2: Celková cena za predmet zákazky v EUR vrátane DPH – váhovosť 40 %\n\n\nVyhodnotenie ponúk z hľadiska splnenia podmienok účasti a vyhodnotenie ponúk z hľadiska splnenia požiadaviek na predmet zákazky sa uskutoční po vyhodnotení ponúk na základe kritérií na vyhodnotenie ponúk, ktoré budú posúdené odbornou komisiou, a to v prípade uchádzača, ktorý sa umiestnil na prvom mieste v poradí. Ak ponuka uchádzača nebude obsahovať všetky náležitosti podľa tejto výzvy, uchádzač bude požiadaný o vysvetlenie alebo doplnenie predložených dokladov. Ak dôjde k vylúčeniu uchádzača alebo jeho ponuky, vyhodnotí sa následne splnenie podmienok účasti a požiadaviek na predmet zákazky u ďalšieho uchádzača v poradí tak, aby uchádzač umiestnený na prvom mieste v novo zostavenom poradí spĺňal podmienky účasti a požiadavky na predmet zákazky.\n\nVyhodnotenie ponúk bude realizované na základe § 44 ods. 3 písm. a) ZVO, tzn. najlepšieho pomeru ceny a kvality v EUR s DPH za predmet zákazky. Celková cena za predmet zákazky musí byť uvedená v eurách s DPH a zaokrúhlená najviac na 2 desatinné miesta.\n\nKritérium na vyhodnotenie ponúk č. 1: Kvalita vlastného návrhu – váhovosť 60 %\nKritérium na vyhodnotenie ponúk č. 1 bolo určené v súlade s ustanovením § 44 ZVO a zároveň v súlade s § 2 písm. l) zákona č. 357/2015 Z. z. o finančnej kontrole a audite a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, nakoľko verejný obstarávateľ má záujem na základe vyhodnotenia ponúk docieliť hospodárnosť pri realizácii daného predmetu zákazky, ktorú je vhodnejšie zabezpečiť nielen na základe jediného kritéria na vyhodnotenie ponúk najnižšej ceny, ale aj zohľadnením celkovej kvality uchádzačom predloženého vlastného návrhu.\nKritérium na vyhodnotenie ponúk č. 1 „Kvalita vlastného návrhu“ sa bude hodnotiť nasledovne:\nVerejný obstarávateľ zriadi za účelom vyhodnotenia ponúk najmenej trojčlennú komisiu, ktorej členovia majú odborné vzdelanie alebo odbornú prax umožňujúcu vyhodnotiť ponuku.\n\nNávrh bude hodnotený na základe nasledujúcich čiastkových hodnotiacich kritérií:\n\nNázov hodnotiaceho kritéria\nKvalita kreatívneho návrhu storyboardu a moodového/ukážkového videa spracovania scenára pre videospot A – variant 1\t\nVáha kritéria 40 %\nNázov hodnotiaceho kritéria\nKvalita kreatívneho návrhu storyboardu a moodového/ukážkového videa spracovania scenára pre videospot A – variant 2\t\nVáha kritéria 40 % \nNázov hodnotiaceho kritéria\nKvalita kreatívneho návrhu grafického spracovania pre brožúru A \t\nVáha kritéria 20 % \n\n\nKaždý člen komisie s právom vyhodnocovať ponuky priradí Vlastnému návrhu uvedenému v ponuke uchádzača také bodové ohodnotenie, ktoré vyjadruje mieru splnenia daného kritéria, a to spôsobom vyplývajúcim z nasledujúcej bodovacej stupnice:\n\nBodová hodnota odrážajúca úspešnosť predmetného návrhu v rámci Kritéria č. 1 a Zdôvodnenie pridelenia počtu bodov \nIdeálny návrh: 100 bodov - Ideálny návrh spĺňa v maximálnej miere sledované ciele v rámci daného kritéria. \nVysoká: 99 až 75 bodov -\tČlen komisie nemá k ponúkanému plneniu pripomienky z hľadiska naplnených preferencií verejného obstarávateľa. Návrh spĺňa ciele čiastočne. \nNadpriemerná: 74 až 50 bodov - Člen komisie má k ponúkanému plneniu drobné pripomienky z hľadiska naplnenia preferencií verejného obstarávateľa. Návrh spĺňa sledované ciele čiastočne. \nPriemerná: 49 až 25 bodov - Člen komisie má k ponúkanému plneniu podstatné pripomienky z hľadiska naplnenia preferencií verejného obstarávateľa. Návrh spĺňa sledované ciele obmedzene. \nPodpriemerná: 24 až 0 bodov - Člen komisie má k ponúkanému plneniu výrazne veľké množstvo pripomienok z hľadiska naplnenia preferencií verejného obstarávateľa. Návrh nevyhovuje sledovaným cieľom. \n\nKonečný počet bodov za návrh uchádzača sa vypočíta podľa nasledovného výpočtu:\n\nČiastkové hodnotiace kritérium \nKvalita kreatívneho návrhu storyboardu a moodového/ukážkového videa spracovania scenára pre videospot A – variant 1\t\nVýpočet\n0,40 * počet bodov podľa bodovacej stupnice = X1 (počet bodov za dané čiastkové kritérium) \n\nKvalita kreatívneho návrhu storyboardu a moodového/ukážkového videa spracovania scenára pre videospot A – variant 2\t\nVýpočet\n0,40 * počet bodov podľa bodovacej stupnice = X2 (počet bodov za dané čiastkové kritérium) \n\nKvalita kreatívneho návrhu grafického spracovania pre brožúru A \t\nVýpočet\n0,20 * počet bodov podľa bodovacej stupnice = X3 (počet bodov za dané čiastkové kritérium) \n\nSPOLU\t\nSúčet bodov udelených členom komisie pre určitý návrh (Y1)\nX1 + X2 + X3 = Y1 (t.j. maximálne 100 bodov)\n\n\nPri hodnotení Vlastného návrhu uvedeného v ponuke uchádzača sa bude vychádzať z požiadaviek na obsah návrhu uvedených verejným obstarávateľom v časti Opis predmetu zákazky a zároveň z nižšie uvedených skutočností:\nV rámci posudzovania kvality návrhu kreatívneho konceptu, bude členom komisie najvyšším počtom bodov vyhodnotený ten Vlastný návrh, ktorý:\n- vytvorí najlepšie predpoklady a podklady na dosiahnutie cieľa upovedomiť cieľovú skupinu a splniť ciele komunikácie;\n- navrhne zrozumiteľný spôsob komunikácie, s predpokladom na zvýšenie pozitívnej znalosti a viditeľnosti projektu;\n- odporúčania/návrh budú v čo najväčšej miere vychádzať a logicky nadväzovať na požiadavky vychádzajúce zo zadania ( Opis predmetu zákazky).\n\nNásledne Vlastnému návrhu uvedenému v ponuke uchádzača každý člen komisie pridelí bodové ohodnotenie. Bodové hodnotenia všetkých členov komisie týkajúce sa určitého Vlastného návrhu uchádzača sa potom sčítajú.\nPonuka uchádzača, ktorá získa najvyšší počet bodov v súčte od všetkých členov komisie, získa za Kritérium na vyhodnotenie ponúk č. 1 „Kvalita vlastného návrhu“ maximálny počet 60 bodov (60 %), ostatné ponuky budú hodnotené úmerou podľa vzorca:\n\n\n počet bodov pridelený hodnotenej ponuke za Kvalitu vlastného návrhu (Y1)\nXii = 60 x _ _ _ -_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ -_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _: _ _ _ _ _ \n najvyšší počet bodov za Kvalitu vlastného návrhu\n\nkde Xii je počet bodov pridelený hodnotenej ponuke za Kritérium č. 1.\n\n\nKritérium na vyhodnotenie ponúk č. 2:\n\nCelková cena za predmet zákazky v EUR vrátane DPH – váhovosť 40%\nPonuka uchádzača, ktorá získa najvyšší počet bodov, získa za Kritérium na vyhodnotenie ponúk č. 2 „Celková cena za predmet zákazky“ maximálny počet 40 % (40 bodov), ostatné ponuky budú hodnotené úmerou podľa vzorca:\n\n\n najnižšia cenová ponuka\nXi = 40 x _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ \n cenová ponuka hodnoteného uchádzača\n\nkde Xi je počet bodov pridelený hodnotenej ponuke za Kritérium č. 2.\n\nNávrh na plnenie kritéria na vyhodnotenie ponúk uchádzač uvedie do priloženého formuláru „Návrh na plnenie kritérií“, ktorý tvorí prílohu č. 2.\nNávrh na plnenie kritérií musí byť podpísaný štatutárnym zástupcom uchádzača alebo poverenou osobou a priložený k ponuke.\n\nKonečné poradie uchádzačov v danom verejnom obstarávaní sa stanoví podľa súčtu nimi získaných bodov za Kritérium č. 1 a Kritérium č. 2, pričom úspešným uchádzačom sa stane ten uchádzač, ktorý získa najviac bodov (za predpokladu splnenia podmienok účasti a požiadaviek na predmet zákazky uvedených v týchto súťažných podkladoch).\n\n"
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "groupsAndLots_well",
"lang": {
"en": {
"groupsAndLots_well": "Lots"
},
"sk": {
"groupsAndLots_well": "Časti"
}
},
"label": "groupsAndLots_well",
"components": [
{
"key": "GR-Lot",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-Lot": "Lot (GR-Lot)"
},
"sk": {
"group|name|ND-Lot": "Informácie o časti (GR-Lot)"
}
},
"label": "group|name|ND-Lot",
"components": [
{
"key": "GR-Lot_well",
"lang": {
"en": {
"GR-Lot_well": "Lot (LOT-0001)"
},
"sk": {
"GR-Lot_well": "Časť (LOT-0001)"
}
},
"label": "GR-Lot_well",
"components": [
{
"key": "DL-Title-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|DL-Title-Lot": "Title (DL-Title-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|DL-Title-Lot": "Názov (DL-Title-Lot)"
}
},
"label": "field|name|DL-Title-Lot",
"value": "Vypracovanie kreatívy a zabezpečenie produkcie videospotov a propagačných materiálov pre projekt GGCPP004 – Triglav"
},
{
"key": "GR-Lot-Purpose",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotTenderingProcess": "Tendering process (GR-Lot-Purpose)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotTenderingProcess": "Účel (GR-Lot-Purpose)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotTenderingProcess",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-Description",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-Description": "Description of the lot (GR-Lot-Description)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-Description": "Opis časti (GR-Lot-Description)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-Description",
"components": [
{
"key": "BT-22-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-22-Lot": "Internal identifier (BT-22-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-22-Lot": "Referenčné číslo (BT-22-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-22-Lot",
"value": "PPZ-NCODK-OENV3-2023/035011-011"
},
{
"key": "BT-21-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-21-Lot": "Title (BT-21-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-21-Lot": "Názov (BT-21-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-21-Lot",
"value": "Vypracovanie kreatívy a zabezpečenie produkcie videospotov a propagačných materiálov pre projekt GGCPP004 – Triglav"
},
{
"key": "BT-24-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-24-Lot": "Description (BT-24-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-24-Lot": "Opis (BT-24-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-24-Lot",
"value": "Predmetom zákazky je:\n \n- vypracovanie kreatívy a vizuálnej identity projektu Triglav vrátane loga, kreatívnej hlavnej idey a sloganu/headline. Publicita grantov EHP musí byť v súlade s Príručkou pre prijímateľa a partnera https://www.eeagrants.sk/site/assets/files/1593/verzia_1_1_-_1_prirucka_pre_prijimatela_1-1_final.pdf a Komunikačným a dizajnovým manuálom grantov EHP https://eeagrants.org/resources/2014-2021-communication-and-design-manual . \n- vytvorenie návrhu copywrightingu a storyboardov k trom (3) videospotom.\n- komplexné realizačné a organizačno-technické zabezpečenie výroby troch (3) videospotov v dĺžke 60 sekúnd. Miesto nakrúcania, dopravu štábu na miesto nakrúcania a späť, komparz a kulisy zabezpečí verejný obstarávateľ. Nakrúcanie každého spotu bude prebiehať v jeden deň. Videospoty budú umiestnené na webovej stránke projektu TRIGLAV - Posilnenie boja proti CBRN hrozbám na slovensko-ukrajinskej hranici (triglav-cbrn.sk), ako aj na iných web online portáloch. Videospoty budú nakrútené v slovenskom jazyku a budú obsahovať titulky (preklad hovoreného slova) v anglickom a ukrajinskom jazyku. Uchádzať zabezpečí jazykový preklad do anglického a ukrajinského jazyka a otitulkovanie videospotov. Verejný obstarávateľ požaduje aj zabezpečenie fotodokumentácie z natáčania. Videospoty budú verejnému obstarávateľovi odovzdávané postupne, na základe čiastkových objednávok, najneskôr však do 30. 03. 2024. \nTémy videospotov: \na) Videospot A v trvaní 60 sekúnd – propagačný videospot o projekte Triglav, jeho zameraní a cieľoch; \nb) Videospot B v trvaní 60 sekúnd – videospot z organizovaného medzinárodného cvičenia zameraného na CBRN (chemický, biologický, rádioaktívny a nukleárny) incident; \nc) Videospot C v trvaní 60 sekúnd – videospot z organizovaného školenia s praktickými ukážkami zameraného na oblasť boja proti nelegálnemu nakladaniu s CBRN materiálmi; \n \n- zabezpečenie kreatívneho spracovania, zalomenia a zabezpečenie tlače dvoch propagačných brožúr, pričom jedna z brožúr bude mať tri jazykové mutácie. Každá z brožúr formátu A5 bude mať 8 plnofarebných strán vrátane obálky. Tlačené budú vo väzbe V1, na lesklom papieri gramáže 130 g. Texty brožúry dodá verejný obstarávateľ. Uchádzač zabezpečí jazykovú korektúru textov a preklad textu jednej brožúry do anglického a do ukrajinského jazyka. Brožúry dodá uchádzač verejnému obstarávateľovi aj v podobe použiteľnej v online prostredí, teda vo formáte pdf a prípadne v ďalších formátoch vhodných v online prostredí. Brožúry budú verejnému obstarávateľovi odovzdané na základe čiastkovej objednávky, najneskôr však do 30. 03. 2024. \nTémy a počet kusov tlače brožúr:\na) Brožúra A so zameraním na širokú verejnosť ako cieľovú skupinu. Téma brožúry bude predstavenie projektu, jeho zamerania a cieľov zaujímavým a pre laickú verejnosť pochopiteľným spôsobom. Brožúra pre širokú verejnosť bude tlačená v troch jazykových mutáciách – slovenský jazyk, anglický jazyk a ukrajinský jazyk. Všetky tri jazykové mutácie brožúry budú identické, samostatné 8-stranové plnofarebné brožúry formátu A5. Počet kusov tlačenej brožúry: 500 kusov z každej jazykovej mutácie, čiže spolu 1 500 kusov.\nb) Brožúra B so zameraním na zamestnancov štátnych inštitúcií kompetentných v oblasti boja proti nelegálnemu nakladaniu s CBRN materiálmi (CBRN špecialistov a príslušníkov zásahových jednotiek). Téma brožúry bude predstavenie projektu, zamerania a cieľov odborným spôsobom. Brožúra bude tlačená v slovenskom jazyku. Počet kusov tlačenej brožúry: 1 000 kusov. \n \n- zabezpečenie uverejnenia Videospotu A v trvaní 60 sekúnd - propagačný videospot o projekte Triglav na jednom spravodajskom online portáli umiestnenom v prvej desiatke najnavštevovanejších spravodajských portáloch z hľadiska návštevnosti reálnych používateľov podľa metodiky merania návštevnosti reklamných internetových médií IABmonitor. \n- zabezpečenie uverejnenia jedného článku o projekte v jednom printe s dennou alebo týždennou periodicitou vychádzania s celoštátnou pôsobnosťou. Text článku a fotografie dodá verejný obstarávateľ. \n- zabezpečenie uverejnenia jedného článku o projekte v jednom printe s dennou, týždennou, dvojtýždennou alebo mesačnou periodicitou vychádzania s regionálnou pôsobnosťou na území Košického a/alebo Prešovského kraja. Text článku a fotografie dodá verejný obstarávateľ. \n \nUchádzač je povinný zabezpečiť a zahrnúť do svojej ceny všetky prípravné (predprodukčné), produkčné a postprodukčné práce, všetky potrebné materiály, vybavenie, eventuálne potrebnú zvukovú postprodukciu a ďalšie činnosti až po výstup podľa požiadavky verejného obstarávateľa. Verejný obstarávateľ požaduje aj zabezpečenie a vysporiadanie prípadných autorských práv a udelenie súhlasu verejnému obstarávateľovi na použitie diela na všetky známe spôsoby použitia diela v zmysle autorského zákona, výhradne a časovo a teritoriálne v neobmedzenom rozsahu pre vysielanie v celoslovenských televíziách. \n Videospoty a tlačené materiály musia byť realizované v súlade s Komunikačným a dizajnovým manuálom grantov EHP (viď vyššie). Verejný obstarávateľ poskytne presné znenie, umiestnenie aj formát. \n Každý videospot musí byť dodaný vo formátoch pre umiestnenie na web a na DVD (v príslušnom formáte na prehliadanie v počítači, DVD prehrávači a iných zariadeniach), podľa požiadavky verejného obstarávateľa. Dodávateľ je povinný tieto výstupy dodať v dohodnutom čase.\nFinálnu verziu textov, ktoré budú tvoriť obsah videospotov potvrdí verejný obstarávateľ. Predbežné znenie textov videospotov bude uvedené v storyboardoch, ktoré navrhne víťazný uchádzač. \nKaždá jedna fáza v procese produkcie (predprodukčná, produkčná, postprodukčná) musí byť schválená verejným obstarávateľom (resp. určenou zodpovednou osobou). Ak verejný obstarávateľ neschváli dodaný základný výstup z akejkoľvek fázy procesu produkcie, dodávateľ zabezpečí upravený výstup podľa požiadaviek verejného obstarávateľa najneskôr do dohodnutého času. "
},
{
"key": "BT-23-Lot",
"lang": {
"en": {
"services": "Services",
"field|name|BT-23-Lot": "Nature of the contract (BT-23-Lot)"
},
"sk": {
"services": "Služby",
"field|name|BT-23-Lot": "Druh zákazky (BT-23-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-23-Lot",
"value": "services"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-Scope",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-Scope": "Scope of the procurement (GR-Lot-Scope)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-Scope": "Rozsah obstarávania (GR-Lot-Scope)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-Scope",
"components": [
{
"key": "BT-27-Lot_currencyWrapper",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-27-Lot": "Estimated value excluding VAT (BT-27-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-27-Lot": "Predpokladaná hodnota (BT-27-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-27-Lot",
"components": [
{
"key": "BT-27-Lot_value",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-27-Lot|value": "Estimated value excluding VAT (BT-27-Lot) (value)"
},
"sk": {
"field|name|BT-27-Lot|value": "Predpokladaná hodnota (BT-27-Lot) (hodnota)"
}
},
"label": "field|name|BT-27-Lot|value",
"value": "62 483"
},
{
"key": "BT-27-Lot_currency",
"lang": {
"en": {
"EUR": "Euro",
"field|name|BT-27-Lot|currency": "Estimated value excluding VAT (BT-27-Lot) (currency)"
},
"sk": {
"EUR": "Euro",
"field|name|BT-27-Lot|currency": "Predpokladaná hodnota (BT-27-Lot) (mena)"
}
},
"label": "field|name|BT-27-Lot|currency",
"value": "EUR"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-Scope-MainClassification",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-Scope-MainClassification": "Classification (GR-Lot-Scope-MainClassification)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-Scope-MainClassification": "Informácie o hlavnej klasifikácii predmetu zákazky (GR-Lot-Scope-MainClassification)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-Scope-MainClassification",
"components": [
{
"key": "BT-26(m)-Lot",
"lang": {
"en": {
"cpv": "Common procurement vocabulary",
"field|name|BT-26(m)-Lot": "Classificator type (BT-26(m)-Lot)"
},
"sk": {
"cpv": "Spoločný slovník obstarávania",
"field|name|BT-26(m)-Lot": "Typ klasifikácie (BT-26(m)-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-26(m)-Lot",
"value": "cpv"
},
{
"key": "BT-262-Lot",
"lang": {
"en": {
"79340000": "Advertising and marketing services",
"field|name|BT-262-Lot": "Main classification (BT-262-Lot)"
},
"sk": {
"79340000": "Reklamné a marketingové služby",
"field|name|BT-262-Lot": "Hlavný CPV kód (BT-262-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-262-Lot",
"value": "79340000"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-Scope-AdditionalClassification",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotAdditionalClassification": "Additional classification (GR-Lot-Scope-AdditionalClassification)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotAdditionalClassification": "Informácie o dodatočnej klasifikácii predmetu zákazky (GR-Lot-Scope-AdditionalClassification)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotAdditionalClassification",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-Scope-AdditionalClassification_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotAdditionalClassification": "Additional classification (GR-Lot-Scope-AdditionalClassification)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotAdditionalClassification": "Informácie o dodatočnej klasifikácii predmetu zákazky (GR-Lot-Scope-AdditionalClassification)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotAdditionalClassification",
"components": [
{
"key": "BT-26(a)-Lot",
"lang": {
"en": {
"cpv": "Common procurement vocabulary",
"field|name|BT-26(a)-Lot": "Classificator type (BT-26(a)-Lot)"
},
"sk": {
"cpv": "Spoločný slovník obstarávania",
"field|name|BT-26(a)-Lot": "Typ klasifikácie (BT-26(a)-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-26(a)-Lot",
"value": "cpv"
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-ProcurementType",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-ProcurementType": "Type of procurement (GR-Lot-ProcurementType)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-ProcurementType": "Informácie o strategickom verejnom obstarávaní (GR-Lot-ProcurementType)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-ProcurementType",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-ProcurementType-Strategic",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-StrategicProcurementType": "Strategic procurement (GR-Lot-ProcurementType-Strategic)"
},
"sk": {
"group|name|ND-StrategicProcurementType": "Informácie o strategickom verejnom obstarávaní (GR-Lot-ProcurementType-Strategic)"
}
},
"label": "group|name|ND-StrategicProcurementType",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-ProcurementType-Strategic_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-StrategicProcurementType": "Strategic procurement (GR-Lot-ProcurementType-Strategic)"
},
"sk": {
"group|name|ND-StrategicProcurementType": "Informácie o strategickom verejnom obstarávaní (GR-Lot-ProcurementType-Strategic)"
}
},
"label": "group|name|ND-StrategicProcurementType",
"components": [
{
"key": "BT-06-Lot",
"lang": {
"en": {
"none": "None",
"field|name|BT-06-Lot": "Aim of strategic procurement (BT-06-Lot)"
},
"sk": {
"none": "Žiadne",
"field|name|BT-06-Lot": "Strategické verejné obstarávanie (BT-06-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-06-Lot",
"value": "none"
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-EUFunds",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-EUFunds": "Use of EU funds (GR-Lot-EUFunds)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-EUFunds": "Finančné prostriedky EÚ (GR-Lot-EUFunds)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-EUFunds",
"components": [
{
"key": "BT-60-Lot",
"lang": {
"en": {
"eu-funds": "Procurement Project fully or partially financed with EU Funds.",
"field|name|BT-60-Lot": "The procurement is at least partially financed by European Union funds (BT-60-Lot)"
},
"sk": {
"eu-funds": "Obstarávanie je plne alebo čiastočne financované z fondov EÚ",
"field|name|BT-60-Lot": "Finančné prostriedky EÚ (BT-60-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-60-Lot",
"value": "eu-funds"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-ContractingSystem",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-ContractingSystem": "Contracting system (GR-Lot-ContractingSystem)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-ContractingSystem": "Informácie o rámcovej dohode a dynamickom nákupnom systéme (GR-Lot-ContractingSystem)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-ContractingSystem",
"components": [
{
"key": "BT-765-Lot",
"lang": {
"en": {
"none": "None",
"field|name|BT-765-Lot": "Framework agreement is involved (BT-765-Lot)"
},
"sk": {
"none": "Žiadna",
"field|name|BT-765-Lot": "Rámcová dohoda (BT-765-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-765-Lot",
"value": "none"
},
{
"key": "BT-766-Lot",
"lang": {
"en": {
"none": "None",
"field|name|BT-766-Lot": "Dynamic purchasing system is involved (BT-766-Lot)"
},
"sk": {
"none": "Žiadny",
"field|name|BT-766-Lot": "Dynamický nákupný systém (BT-766-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-766-Lot",
"value": "none"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-FrameworkAgreement",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-FrameworkAgreement": "Information about framework agreement (GR-Lot-FrameworkAgreement)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-FrameworkAgreement": "Informácie o rámcovej dohode (GR-Lot-FrameworkAgreement)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-FrameworkAgreement",
"components": [
{
"key": "OPT-090-Lot",
"lang": {
"en": {
"buyer-categories": "Buyer categories",
"field|name|OPT-090-Lot": "Buyer categories (OPT-090-Lot)"
},
"sk": {
"buyer-categories": "Kategórie kupujúcich",
"field|name|OPT-090-Lot": "Kategórie (OPT-090-Lot)"
}
},
"label": "field|name|OPT-090-Lot",
"value": "buyer-categories"
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-TenderingTerms",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-TenderingTerms": "Tendering terms (GR-Lot-TenderingTerms)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-TenderingTerms": "Súťažné podmienky (GR-Lot-TenderingTerms)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-TenderingTerms",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-SelectionCriteria",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-SelectionCriteria": "Selection criteria (GR-Lot-SelectionCriteria)"
},
"sk": {
"group|name|ND-SelectionCriteria": "Zoznam podmienok účasti (GR-Lot-SelectionCriteria)"
}
},
"label": "group|name|ND-SelectionCriteria",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-SelectionCriteria_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-SelectionCriteria": "Selection criteria (GR-Lot-SelectionCriteria)"
},
"sk": {
"group|name|ND-SelectionCriteria": "Zoznam podmienok účasti (GR-Lot-SelectionCriteria)"
}
},
"label": "group|name|ND-SelectionCriteria",
"components": [
{
"key": "BT-747-Lot",
"lang": {
"en": {
"tp-abil": "Technical and professional ability",
"field|name|BT-747-Lot": "Type (BT-747-Lot)"
},
"sk": {
"tp-abil": "Technická a odborná spôsobilosť",
"field|name|BT-747-Lot": "Typ podmienky účasti (BT-747-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-747-Lot",
"value": "tp-abil"
},
{
"key": "BT-749-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-749-Lot": "Name (BT-749-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-749-Lot": "Názov podmienky účasti (BT-749-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-749-Lot",
"value": "Technická alebo odborná spôsobilosť"
},
{
"key": "BT-750-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-750-Lot": "Description (BT-750-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-750-Lot": "Opis podmienky účasti (BT-750-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-750-Lot",
"value": "Uchádzač musí na plnenie predmetu zákazky zabezpečiť tím nasledujúcich expertov, ku ktorým predloží:\n- meno a priezvisko experta, \n- navrhovanú pozíciu v tíme,\n- Životopis, podpísaný expertom, z ktorého musia vyplývať nasledovné minimálne požiadavky na expertov uvedené v bode a musí obsahovať nasledovné údaje:\na) meno a priezvisko;\nb) zoznam odbornej praxe (pracovná pozícia, opis pracovnej náplne/odborné skúsenosti, miesto, mesiac a rok pôsobenia v danej pozícií/zamestnania, zamestnávateľ/objednávateľ) príslušnej osoby určenej na plnenie zmluvy;\nc) praktické skúsenosti (názov referencie/projektu, odberateľ/zamestnávateľ, popis referencie/projektu, hodnota zmluvy/projektu, pozícia na projekte, obdobie mesiac a rok od - do, meno a priezvisko aspoň jednej kontaktnej osoby a číslo telefónu a emailový kontakt odberateľa, kde si bude môcť verejný obstarávateľ overiť informácie);\nd) informáciu, či je táto osoba internou, alebo externou kapacitou uchádzača;\ne) súhlas so spracovaním osobných údajov.\n\nMinimálne požiadavky na expertov:\n\nExpert č. 1: Creative director - 1 osoba\n- minimálne 3 roky skúseností/praxe v oblasti kreatívy a marketingu; uchádzač preukáže údajmi v životopise,\n- praktické skúsenosti s tvorbou minimálne 3 kreatívnych kampaní na danej pozícii Creative director, uchádzač preukáže údajmi v životopise,\n\nExpert č. 2: Account manager - 1 osoba\n- minimálne 3 roky skúseností/praxe v oblasti marketingu; uchádzač preukáže údajmi v životopise,\n\nExpert č. 3: Copywriter/ideamaker - 1 osoba\n- minimálne 3 roky skúseností/praxe v oblasti kreatívy a marketingu; uchádzač preukáže údajmi v životopise,\n- praktické skúsenosti s tvorbou minimálne 3 kreatívnych kampaní na danej pozícii copywriter/ideamaker, uchádzač preukáže údajmi v životopise\n\nExpert č. 4: Režisér – min. 1 osoba\n- minimálne 3 roky skúseností/praxe na pozícii režisér v oblasti filmovej a/alebo televíznej produkcie a/alebo predprodukčného, produkčného a postprodukčného spracovania reklamných alebo propagačných alebo informačných spotov určených na vysielanie v online médiách; uchádzač preukáže údajmi v životopise,\n- praktické skúsenosti na pozícii režisér pri realizácii min. 3 online propagačných spotov za obdobie predchádzajúcich päť (5) rokov \n\nExpert č. 5: Kameraman (DOP) – min. 1 osoba\n- minimálne 3 roky skúseností/praxe na pozícii Kameraman (DOP) v oblasti v oblasti predprodukčného, produkčného a postprodukčného spracovania reklamných alebo propagačných alebo informačných spotov určených na vysielanie v online médiách; uchádzač preukáže údajmi v životopise,\n- praktické skúsenosti na pozícii Kameraman (DOP) pri realizácii \n- min. 2 online - propagačných spotov s využitím točenia v exteriéri za obdobie predchádzajúcich päť (5) rokov\n\nExpert č. 6: Grafik – min. 1 osoba \n- minimálne 3 roky skúseností/praxe na pozícii Grafik v oblasti predprodukčného, produkčného a postprodukčného spracovania reklamných alebo propagačných alebo informačných online a tlačených materiálov; uchádzač preukáže údajmi v životopise,\n- praktické skúsenosti na pozícii Grafik, pri realizícii troch (3) projektov, a to za obdobie predchádzajúcich (5) piatich rokov; uchádzač preukáže údajmi v životopise.\n\nUchádzač môže preukázať minimálne požiadavky na experta (expert č. 1 – expert č. 6) len jednou (1) fyzickou osobou, nie je možné preukázať splnenie minimálnych požiadaviek na jeden typ experta viacerými fyzickými osobami. Uchádzač je však oprávnený preukázať viacero typov expertov (expert č. 1 – expert č. 6) tou istou fyzickou osobou.\n\nUchádzač predloží zoznam poskytnutých služieb/zrealizovaných zákaziek rovnakého alebo obdobného charakteru ako je predmet tejto zákazky, za posledné tri roky od vyhlásenia verejného obstarávania, ktorým sa rozumie zverejnenie výzvy vo vestníku verejného obstarávania.\nZoznam musí obsahovať minimálne nasledovné údaje:\n- Názov a sídlo odberateľa\n- Predmet zákazky\n- Stručný popis zákazky\n- Cenu plnenia (v prípade prepočtu na inú menu ako EURO sa bude brať v úvahu kurz NBS ku 31.12. roku v ktorom sa realizovala preukazovaná zákazka.)\n- Lehotu dodania\n- Telefonický kontakt na odberateľa, kde si verejný obstarávateľ môže overiť plnenie zákazky\n\nRovnakým alebo obdobným charakterom sa pre účely tejto zákazky rozumie vypracovanie kreatívy a zabezpečenie produkcie videospotov a propagačných materiálov. \n\nZoznam musí obsahovať:\n- minimáne tri (3) zákazky, z ktorých bude vyplývať, že uchádzač v rámci nich realizoval predprodukčné, produkčné a postprodukčné spracovanie reklamných alebo propagačných alebo informačných spotov určených na vysielanie v online médiách. \n- Minimálna kumulatívna hodnota zákazky/zákaziek uvedenej/uvedených v zozname musí byť minimálne vo výške 74 000 EUR s DPH (spolu za všetky zákazky, ktoré uchádzač predloží v zozname). \n"
},
{
"key": "BT-748-Lot",
"lang": {
"en": {
"used": "Used",
"field|name|BT-748-Lot": "Use of this criterion (BT-748-Lot)"
},
"sk": {
"used": "Uplatňuje sa ",
"field|name|BT-748-Lot": "Použitie podmienky účasti (BT-748-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-748-Lot",
"value": "used"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-SelectionCriteria_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-SelectionCriteria": "Selection criteria (GR-Lot-SelectionCriteria)"
},
"sk": {
"group|name|ND-SelectionCriteria": "Zoznam podmienok účasti (GR-Lot-SelectionCriteria)"
}
},
"label": "group|name|ND-SelectionCriteria",
"components": [
{
"key": "BT-747-Lot",
"lang": {
"en": {
"ef-stand": "Economic and financial standing",
"field|name|BT-747-Lot": "Type (BT-747-Lot)"
},
"sk": {
"ef-stand": "Ekonomické a finančné postavenie",
"field|name|BT-747-Lot": "Typ podmienky účasti (BT-747-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-747-Lot",
"value": "ef-stand"
},
{
"key": "BT-749-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-749-Lot": "Name (BT-749-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-749-Lot": "Názov podmienky účasti (BT-749-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-749-Lot",
"value": "Finančné a ekonomické postavenie"
},
{
"key": "BT-750-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-750-Lot": "Description (BT-750-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-750-Lot": "Opis podmienky účasti (BT-750-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-750-Lot",
"value": "Uchádzač predloží prehľad o celkovom obrate vo forme výkazov ziskov a strát, alebo výkazov o príjmoch a výdavkoch alebo iného ekvivalentného dokladu vydávaného v krajine sídla uchádzača za posledné tri (3) hospodárske roky, za ktoré sú dostupné v závislosti od vzniku alebo začatia prevádzkovania činnosti. Požadovaná minimálna kumulatívna výška celkového obratu za obdobie posledných troch (3) hospodárskych rokov, za ktoré sú dostupné v závislosti od vzniku alebo začatia prevádzkovania činnosti je stanovená minimálne v hodnote 60 000,- EUR bez DPH. Pokiaľ sa jedná o subjekt, ktorý má účtovné závierky za požadované obdobie zverejnené vo verejnej časti Registra účtovných závierok (ďalej len „RÚZ“) alebo v prípade uchádzača so sídlom mimo Slovenskej republiky v inom ekvivalentnom registri a sú verejne prístupné všetkým osobám v elektronickej podobe, takýto subjekt o tom upovedomí verejného obstarávateľa v ponuke s uvedením hypertextového prepojenia na tieto doklady a nemusí ich v ponuke predkladať. Verejný obstarávateľ si splnenie tejto podmienky účasti na RUZ vždy overí. Pokiaľ sa jedná o subjekt, ktorý má účtovné závierky za tieto roky zverejnené v neverejnej časti RÚZ uchádzač predloží kópiu uloženého dokumentu ako výstup z RÚZ opatrenú osvedčovacou doložkou, ktorú si vyžiada z Registra účtovných závierok alebo v prípade uchádzača so sídlom mimo Slovenskej republiky iného ekvivalentného registra. Na prepočet ostatnej meny sa prepočítajú ceny na EUR podľa priemerného ročného kurzu ECB (Európskej centrálnej banky) za príslušný kalendárny rok."
},
{
"key": "BT-748-Lot",
"lang": {
"en": {
"used": "Used",
"field|name|BT-748-Lot": "Use of this criterion (BT-748-Lot)"
},
"sk": {
"used": "Uplatňuje sa ",
"field|name|BT-748-Lot": "Použitie podmienky účasti (BT-748-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-748-Lot",
"value": "used"
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-AwardCriteria",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotAwardCriteria": "Award criteria (GR-Lot-AwardCriteria)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotAwardCriteria": "Kritériá na vyhodnotenie ponúk (GR-Lot-AwardCriteria)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotAwardCriteria",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-AwardCriteria-Criterion",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotAwardCriterion": "Award criterion (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotAwardCriterion": "Zoznam kritérií (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotAwardCriterion",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-AwardCriteria-Criterion_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotAwardCriterion": "Award criterion (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotAwardCriterion": "Zoznam kritérií (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotAwardCriterion",
"components": [
{
"key": "BT-539-Lot",
"lang": {
"en": {
"quality": "Quality",
"field|name|BT-539-Lot": "Type (BT-539-Lot)"
},
"sk": {
"quality": "Kvalita",
"field|name|BT-539-Lot": "Typ kritéria na vyhodnotenie ponúk (BT-539-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-539-Lot",
"value": "quality"
},
{
"key": "BT-540-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-540-Lot": "Description (BT-540-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-540-Lot": "Opis kritéria na vyhodnotenie ponúk (BT-540-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-540-Lot",
"value": "Vyhodnotenie ponúk z hľadiska splnenia podmienok účasti a vyhodnotenie ponúk z hľadiska splnenia požiadaviek na predmet zákazky sa uskutoční po vyhodnotení ponúk na základe kritérií na vyhodnotenie ponúk, ktoré budú posúdené odbornou komisiou, a to v prípade uchádzača, ktorý sa umiestnil na prvom mieste v poradí. Ak ponuka uchádzača nebude obsahovať všetky náležitosti podľa tejto výzvy, uchádzač bude požiadaný o vysvetlenie alebo doplnenie predložených dokladov. Ak dôjde k vylúčeniu uchádzača alebo jeho ponuky, vyhodnotí sa následne splnenie podmienok účasti a požiadaviek na predmet zákazky u ďalšieho uchádzača v poradí tak, aby uchádzač umiestnený na prvom mieste v novo zostavenom poradí spĺňal podmienky účasti a požiadavky na predmet zákazky.\n\nVyhodnotenie ponúk bude realizované na základe § 44 ods. 3 písm. a) ZVO, tzn. najlepšieho pomeru ceny a kvality v EUR s DPH za predmet zákazky. Celková cena za predmet zákazky musí byť uvedená v eurách s DPH a zaokrúhlená najviac na 2 desatinné miesta.\n\nKritérium na vyhodnotenie ponúk č. 1: Kvalita vlastného návrhu – váhovosť 60 %\nKritérium na vyhodnotenie ponúk č. 1 bolo určené v súlade s ustanovením § 44 ZVO a zároveň v súlade s § 2 písm. l) zákona č. 357/2015 Z. z. o finančnej kontrole a audite a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, nakoľko verejný obstarávateľ má záujem na základe vyhodnotenia ponúk docieliť hospodárnosť pri realizácii daného predmetu zákazky, ktorú je vhodnejšie zabezpečiť nielen na základe jediného kritéria na vyhodnotenie ponúk najnižšej ceny, ale aj zohľadnením celkovej kvality uchádzačom predloženého vlastného návrhu.\nKritérium na vyhodnotenie ponúk č. 1 „Kvalita vlastného návrhu“ sa bude hodnotiť nasledovne:\nVerejný obstarávateľ zriadi za účelom vyhodnotenia ponúk najmenej trojčlennú komisiu, ktorej členovia majú odborné vzdelanie alebo odbornú prax umožňujúcu vyhodnotiť ponuku.\n\nNávrh bude hodnotený na základe nasledujúcich čiastkových hodnotiacich kritérií:\n\nNázov hodnotiaceho kritéria \t\nKvalita kreatívneho návrhu storyboardu a moodového/ukážkového videa spracovania scenára pre videospot A – variant 1 \nVáha kritéria 40 %\nNázov hodnotiaceho kritéria \t\nKvalita kreatívneho návrhu storyboardu a moodového/ukážkového videa spracovania scenára pre videospot A – variant 2 \nVáha kritéria 40 % \nNázov hodnotiaceho kritéria \t\nKvalita kreatívneho návrhu grafického spracovania pre brožúru A \nVáha kritéria 20 % \n\nKaždý člen komisie s právom vyhodnocovať ponuky priradí Vlastnému návrhu uvedenému v ponuke uchádzača také bodové ohodnotenie, ktoré vyjadruje mieru splnenia daného kritéria, a to spôsobom vyplývajúcim z nasledujúcej bodovacej stupnice:\n\nBodová hodnota odrážajúca úspešnosť predmetného návrhu v rámci Kritéria č. 1 \t Zdôvodnenie pridelenia počtu bodov \nIdeálny návrh: 100 bodov -\tIdeálny návrh spĺňa v maximálnej miere sledované ciele v rámci daného kritéria. \nVysoká: 99 až 75 bodov - Člen komisie nemá k ponúkanému plneniu pripomienky z hľadiska naplnených preferencií verejného obstarávateľa. Návrh spĺňa ciele čiastočne. \nNapriemerná: 74 až 50 bodov - Člen komisie má k ponúkanému plneniu drobné pripomienky z hľadiska naplnenia preferencií verejného obstarávateľa. Návrh spĺňa sledované ciele čiastočne. \nPriemerná: 49 až 25 bodov - Člen komisie má k ponúkanému plneniu podstatné pripomienky z hľadiska naplnenia preferencií verejného obstarávateľa. Návrh spĺňa sledované ciele obmedzene. \nPodpriemerná: 24 až 0 bodov - Člen komisie má k ponúkanému plneniu výrazne veľké množstvo pripomienok z hľadiska naplnenia preferencií verejného obstarávateľa. Návrh nevyhovuje sledovyným cieľom. \n\nKonečný počet bodov za návrh uchádzača sa vypočíta podľa nasledovného výpočtu:\n\n\nČiastkové hodnotiace kritérium: \t\nKvalita kreatívneho návrhu storyboardu a moodového/ukážkového videa spracovania scenára pre videospot A – variant 1\t\nVýpočet: 0,40 * počet bodov podľa bodovacej stupnice = X1 (počet bodov za dané čiastkové kritérium) \n\nKvalita kreatívneho návrhu storyboardu a moodového/ukážkového videa spracovania scenára pre videospot A – variant 2\t\n0,40 * počet bodov podľa bodovacej stupnice = X2 (počet bodov za dané čiastkové kritérium) \n\nKvalita kreatívneho návrhu grafického spracovania pre brožúru A \t0,20 * počet bodov podľa bodovacej stupnice = X3 (počet bodov za dané čiastkové kritérium) \n\nSPOLU\tSúčet bodov udelených členom komisie pre určitý návrh (Y1)\nX1 + X2 + X3 = Y1 (t.j. maximálne 100 bodov)\n\n\nPri hodnotení Vlastného návrhu uvedeného v ponuke uchádzača sa bude vychádzať z požiadaviek na obsah návrhu uvedených verejným obstarávateľom v časti Opis predmetu zákazky a zároveň z nižšie uvedených skutočností:\nV rámci posudzovania kvality návrhu kreatívneho konceptu, bude členom komisie najvyšším počtom bodov vyhodnotený ten Vlastný návrh, ktorý:\n- vytvorí najlepšie predpoklady a podklady na dosiahnutie cieľa upovedomiť cieľovú skupinu a splniť ciele komunikácie;\n- navrhne zrozumiteľný spôsob komunikácie, s predpokladom na zvýšenie pozitívnej znalosti a viditeľnosti OP;\n- odporúčania/návrh budú v čo najväčšej miere vychádzať a logicky nadväzovať na požiadavky vychádzajúce zo zadania ( Opis predmetu zákazky).\n\nNásledne Vlastnému návrhu uvedenému v ponuke uchádzača každý člen komisie pridelí bodové ohodnotenie. Bodové hodnotenia všetkých členov komisie týkajúce sa určitého Vlastného návrhu uchádzača sa potom sčítajú.\nPonuka uchádzača, ktorá získa najvyšší počet bodov v súčte od všetkých členov komisie, získa za Kritérium na vyhodnotenie ponúk č. 1 „Kvalita vlastného návrhu“ maximálny počet 60 bodov (60 %), ostatné ponuky budú hodnotené úmerou podľa vzorca:\n\n\n počet bodov pridelený hodnotenej ponuke za Kvalitu vlastného návrhu (Y1)\nXii = 60 x _ _ _ -_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ -_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _: _ _ _ _ _ \n najvyšší počet bodov za Kvalitu vlastného návrhu\n\nkde Xii je počet bodov pridelený hodnotenej ponuke za Kritérium č. 1.\n"
},
{
"key": "GR-Lot-AwardCriteria-Criterion-Parameters",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotAwardCriterionParameters": "Award criteria parameters (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion-Parameters)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotAwardCriterionParameters": "Parametre kritéria (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion-Parameters)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotAwardCriterionParameters",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-AwardCriteria-Criterion-Parameter",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotAwardCriterionParameter": "Award criterion parameter (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion-Parameter)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotAwardCriterionParameter": "Zoznam parametrov (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion-Parameter)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotAwardCriterionParameter",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-AwardCriteria-Criterion-Parameter_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotAwardCriterionParameter": "Award criterion parameter (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion-Parameter)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotAwardCriterionParameter": "Zoznam parametrov (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion-Parameter)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotAwardCriterionParameter",
"components": [
{
"key": "BT-541-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-541-Lot": "Award criterion number (BT-541-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-541-Lot": "Hodnota kritéria na vyhodnotenie ponúk (BT-541-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-541-Lot",
"value": "60"
},
{
"key": "BT-5421-Lot",
"lang": {
"en": {
"per-exa": "Weight (percentage, exact)",
"field|name|BT-5421-Lot": "Number is a type of weight (BT-5421-Lot)"
},
"sk": {
"per-exa": "Váha (percentá, presne)",
"field|name|BT-5421-Lot": "Hodnota kritéria je typ váhy (BT-5421-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-5421-Lot",
"value": "per-exa"
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "BT-734-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-734-Lot": "Name (BT-734-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-734-Lot": "Názov kritéria na vyhodnotenie ponúk (BT-734-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-734-Lot",
"value": "Kvalita vlastného návrhu"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-AwardCriteria-Criterion_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotAwardCriterion": "Award criterion (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotAwardCriterion": "Zoznam kritérií (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotAwardCriterion",
"components": [
{
"key": "BT-539-Lot",
"lang": {
"en": {
"price": "Price",
"field|name|BT-539-Lot": "Type (BT-539-Lot)"
},
"sk": {
"price": "Cena",
"field|name|BT-539-Lot": "Typ kritéria na vyhodnotenie ponúk (BT-539-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-539-Lot",
"value": "price"
},
{
"key": "BT-540-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-540-Lot": "Description (BT-540-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-540-Lot": "Opis kritéria na vyhodnotenie ponúk (BT-540-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-540-Lot",
"value": "Celková cena za predmet zákazky v EUR vrátane DPH – váhovosť 40 %\n\nPonuka uchádzača, ktorá získa najvyšší počet bodov, získa za Kritérium na vyhodnotenie ponúk č. 2 „Celková cena za predmet zákazky“ maximálny počet 40 % (40 bodov), ostatné ponuky budú hodnotené úmerou podľa vzorca:\n\n\n najnižšia cenová ponuka\nXi = 40 x _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ \n cenová ponuka hodnoteného uchádzača\n\nkde Xi je počet bodov pridelený hodnotenej ponuke za Kritérium č. 2.\n\nNávrh na plnenie kritéria na vyhodnotenie ponúk uchádzač uvedie do priloženého formuláru „Návrh na plnenie kritérií“, ktorý tvorí prílohu č. XY.\nNávrh na plnenie kritérií musí byť podpísaný štatutárnym zástupcom uchádzača alebo poverenou osobou a priložený k ponuke.\n\nKonečné poradie uchádzačov v danom verejnom obstarávaní sa stanoví podľa súčtu nimi získaných bodov za Kritérium č. 1 a Kritérium č. 2, pričom úspešným uchádzačom sa stane ten uchádzač, ktorý získa najviac bodov (za predpokladu splnenia podmienok účasti a požiadaviek na predmet zákazky uvedených v týchto súťažných podkladoch).\n"
},
{
"key": "GR-Lot-AwardCriteria-Criterion-Parameters",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotAwardCriterionParameters": "Award criteria parameters (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion-Parameters)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotAwardCriterionParameters": "Parametre kritéria (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion-Parameters)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotAwardCriterionParameters",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-AwardCriteria-Criterion-Parameter",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotAwardCriterionParameter": "Award criterion parameter (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion-Parameter)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotAwardCriterionParameter": "Zoznam parametrov (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion-Parameter)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotAwardCriterionParameter",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-AwardCriteria-Criterion-Parameter_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotAwardCriterionParameter": "Award criterion parameter (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion-Parameter)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotAwardCriterionParameter": "Zoznam parametrov (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion-Parameter)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotAwardCriterionParameter",
"components": [
{
"key": "BT-541-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-541-Lot": "Award criterion number (BT-541-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-541-Lot": "Hodnota kritéria na vyhodnotenie ponúk (BT-541-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-541-Lot",
"value": "40"
},
{
"key": "BT-5421-Lot",
"lang": {
"en": {
"per-exa": "Weight (percentage, exact)",
"field|name|BT-5421-Lot": "Number is a type of weight (BT-5421-Lot)"
},
"sk": {
"per-exa": "Váha (percentá, presne)",
"field|name|BT-5421-Lot": "Hodnota kritéria je typ váhy (BT-5421-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-5421-Lot",
"value": "per-exa"
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "BT-734-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-734-Lot": "Name (BT-734-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-734-Lot": "Názov kritéria na vyhodnotenie ponúk (BT-734-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-734-Lot",
"value": "Celková cena za predmet zákazky v EUR vrátane DPH "
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-TendererQualification",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-TendererQualification": "Information about late submission (GR-Lot-TendererQualification)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-TendererQualification": "Ďalšie požiadavky (GR-Lot-TendererQualification)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-TendererQualification",
"components": [
{
"key": "GR-ReservedParticipation",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotReservedProcurement": "Reserved procurement (GR-ReservedParticipation)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotReservedProcurement": "Informácie o vyhradenom verejnom obstarávaní (GR-ReservedParticipation)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotReservedProcurement",
"components": [
{
"key": "GR-ReservedParticipation_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotReservedProcurement": "Reserved procurement (GR-ReservedParticipation)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotReservedProcurement": "Informácie o vyhradenom verejnom obstarávaní (GR-ReservedParticipation)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotReservedProcurement",
"components": [
{
"key": "BT-71-Lot",
"lang": {
"en": {
"none": "None",
"field|name|BT-71-Lot": "Reserved participation (BT-71-Lot)"
},
"sk": {
"none": "Žiadne",
"field|name|BT-71-Lot": "Vyhradená účasť (BT-71-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-71-Lot",
"value": "none"
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-ContractExecutionRequirements",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-ContractExecutionRequirements": "Requirements for contract execution (GR-Lot-ContractExecutionRequirements)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-ContractExecutionRequirements": "Požiadavky na plnenie zmluvy (GR-Lot-ContractExecutionRequirements)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-ContractExecutionRequirements",
"components": [
{
"key": "BT-736-Lot",
"lang": {
"en": {
"no": "No",
"field|name|BT-736-Lot": "The execution of the contract must be performed within the framework of sheltered employment programmes (BT-736-Lot)"
},
"sk": {
"no": "Nie",
"field|name|BT-736-Lot": "Plnenie zmluvy sa musí vykonať v rámci programov chránených pracovísk. (BT-736-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-736-Lot",
"value": "no"
},
{
"key": "BT-743-Lot",
"lang": {
"en": {
"required": "Required",
"field|name|BT-743-Lot": "Electronic invoicing (BT-743-Lot)"
},
"sk": {
"required": "Povinná",
"field|name|BT-743-Lot": "Elektronická fakturácia (BT-743-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-743-Lot",
"value": "required"
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-SubmissionInfo",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-SubmissionInfo": "Submission info (GR-Lot-SubmissionInfo)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-SubmissionInfo": "Informácie o predkladaní ponúk alebo žiadostí o účasť (GR-Lot-SubmissionInfo)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-SubmissionInfo",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-Deadlines1",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-Deadlines1": "Deadlines I (GR-Lot-Deadlines1)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-Deadlines1": "Lehota I (GR-Lot-Deadlines1)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-Deadlines1",
"components": [
{
"key": "BT-131(d)-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-131(d)-Lot": "Deadline for receipt of tenders (BT-131(d)-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-131(d)-Lot": "Lehota na predkladanie ponúk (dátum) (BT-131(d)-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-131(d)-Lot",
"value": "2023-11-03T00:00:00"
},
{
"key": "BT-131(t)-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-131(t)-Lot": "Deadline for receipt of tenders (BT-131(t)-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-131(t)-Lot": "Lehota na predkladanie ponúk (čas) (BT-131(t)-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-131(t)-Lot",
"value": "2023-10-23T10:00:00"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-Submission Language",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-Submission Language": "Submission language (GR-Lot-Submission Language)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-Submission Language": "Jazyk na predkladanie dokumentov (GR-Lot-Submission Language)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-Submission Language",
"components": [
{
"key": "BT-97-Lot",
"lang": {
"en": {
"SLK": "Slovak",
"field|name|BT-97-Lot": "Languages in which tenders or requests to participate may be submitted (BT-97-Lot)"
},
"sk": {
"SLK": "slovenčina",
"field|name|BT-97-Lot": "Jazyky, v ktorých možno predložiť ponuky (BT-97-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-97-Lot",
"value": [
"SLK"
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-PublicOpeningEvent",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-PublicOpeningEvent": "Information about public opening (GR-Lot-PublicOpeningEvent)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-PublicOpeningEvent": "Informácie o otváraní ponúk (GR-Lot-PublicOpeningEvent)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-PublicOpeningEvent",
"components": [
{
"key": "BT-132(d)-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-132(d)-Lot": "Date/time (BT-132(d)-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-132(d)-Lot": "Dátum otvárania ponúk (BT-132(d)-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-132(d)-Lot",
"value": "2023-11-07T00:00:00"
},
{
"key": "BT-132(t)-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-132(t)-Lot": "Date/time (BT-132(t)-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-132(t)-Lot": "Čas otvárania ponúk (BT-132(t)-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-132(t)-Lot",
"value": "2023-10-23T08:00:00"
},
{
"key": "BT-133-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-133-Lot": "Place (BT-133-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-133-Lot": "Miesto otvárania ponúk (BT-133-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-133-Lot",
"value": "Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky, Pribinova 2, 81272 Bratislava"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-SubmissionMethod",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-SubmissionMethod": "Submission method (GR-Lot-SubmissionMethod)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-SubmissionMethod": "Spôsob predkladania ponúk alebo žiadostí o účasť (GR-Lot-SubmissionMethod)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-SubmissionMethod",
"components": [
{
"key": "BT-17-Lot",
"lang": {
"en": {
"allowed": "Allowed",
"field|name|BT-17-Lot": "Electronic submission (BT-17-Lot)"
},
"sk": {
"allowed": "Povolené",
"field|name|BT-17-Lot": "Elektronické predkladanie ponúk (BT-17-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-17-Lot",
"value": "allowed"
},
{
"key": "BT-18-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-18-Lot": "Address for submission (BT-18-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-18-Lot": "Adresa na predkladanie ponúk (URL) (BT-18-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-18-Lot",
"value": "https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie/vyhladavanie-zakaziek/detail/486229"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-ProcurementDocuments",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotProcurementDocument": "Information on procurement documents (GR-Lot-ProcurementDocuments)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotProcurementDocument": "Informácie o súťažných podkladoch (GR-Lot-ProcurementDocuments)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotProcurementDocument",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-ProcurementDocuments_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotProcurementDocument": "Information on procurement documents (GR-Lot-ProcurementDocuments)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotProcurementDocument": "Informácie o súťažných podkladoch (GR-Lot-ProcurementDocuments)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotProcurementDocument",
"components": [
{
"key": "BT-14-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-14-Lot": "Access to certain procurement documents is restricted (BT-14-Lot)",
"non-restricted-document": "No restrictions to access documents"
},
"sk": {
"field|name|BT-14-Lot": "Obmedzený prístup k súťažným podkladom (BT-14-Lot)",
"non-restricted-document": "Žiadne obmedzenia prístupu k dokumentom"
}
},
"label": "field|name|BT-14-Lot",
"value": "non-restricted-document"
},
{
"key": "BT-708-Lot",
"lang": {
"en": {
"SLK": "Slovak",
"field|name|BT-708-Lot": "Languages in which the procurement documents are officially available (BT-708-Lot)"
},
"sk": {
"SLK": "slovenčina",
"field|name|BT-708-Lot": "Úradný jazyk súťažných podkladov (BT-708-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-708-Lot",
"value": "SLK"
},
{
"key": "BT-15-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-15-Lot": "Address of the procurement documents (BT-15-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-15-Lot": "Súťažné podklady (URL) (BT-15-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-15-Lot",
"value": "https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie/vyhladavanie-zakaziek/detail/486229"
},
{
"key": "OPT-140-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|OPT-140-Lot": "ID – Procurement documents (OPT-140-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|OPT-140-Lot": "Označenie dokumentu/zákazky (OPT-140-Lot)"
}
},
"label": "field|name|OPT-140-Lot",
"value": "Súťažné podklady"
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-SubmissionTool",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-SubmissionTool": "Ad hoc communication channel (GR-Lot-SubmissionTool)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-SubmissionTool": "Komunikačný kanál ad hoc (GR-Lot-SubmissionTool)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-SubmissionTool",
"components": [
{
"key": "BT-632-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-632-Lot": "Name (BT-632-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-632-Lot": "Názov elektronického prostriedku (BT-632-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-632-Lot",
"value": "https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie/vyhladavanie-zakaziek/detail/486229"
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-Review",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-Review": "Review (GR-Lot-Review)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-Review": "Preskúmanie (GR-Lot-Review)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-Review",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-ReviewOrg",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-ReviewOrg": "Review organisation (GR-Lot-ReviewOrg)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-ReviewOrg": "Organizácia pre preskúmanie (GR-Lot-ReviewOrg)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-ReviewOrg",
"components": [
{
"key": "OPT-301-Lot-ReviewOrg",
"lang": {
"en": {
"ORG-0001": "ORG-0001 (Úrad pre verejné obstarávanie)",
"field|name|OPT-301-Lot-ReviewOrg": "ID – Review organisation (OPT-301-Lot-ReviewOrg)"
},
"sk": {
"ORG-0001": "ORG-0001 (Úrad pre verejné obstarávanie)",
"field|name|OPT-301-Lot-ReviewOrg": "ID organizácie zodpovednej za preskúmanie (OPT-301-Lot-ReviewOrg)"
}
},
"label": "field|name|OPT-301-Lot-ReviewOrg",
"value": "ORG-0001"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-ReviewInfo",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-ReviewInfo": "Organisation providing review information (GR-Lot-ReviewInfo)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-ReviewInfo": "Organizácia poskytujúca informácie o preskúmaní (GR-Lot-ReviewInfo)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-ReviewInfo",
"components": [
{
"key": "OPT-301-Lot-ReviewInfo",
"lang": {
"en": {
"ORG-0001": "ORG-0001 (Úrad pre verejné obstarávanie)",
"field|name|OPT-301-Lot-ReviewInfo": "ID – Review information provider (OPT-301-Lot-ReviewInfo)"
},
"sk": {
"ORG-0001": "ORG-0001 (Úrad pre verejné obstarávanie)",
"field|name|OPT-301-Lot-ReviewInfo": "ID poskytovateľa informácií o preskúmaní (OPT-301-Lot-ReviewInfo)"
}
},
"label": "field|name|OPT-301-Lot-ReviewInfo",
"value": "ORG-0001"
}
]
}
]
}
]
}
]
}
]
}
]
}
]
}