Detail záznamu
POTOK - ODKANALIZOVANIE OBCE – 1. etapa
Externé ID: 1308276
Ukončené VO
| ID | 2205 |
|---|---|
| Dátum uzavretia zmluvy | 27.08.2024 00:00:00 |
| Druh zákazky | Stavebne prace |
| Odkaz na zmluvu | https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie/vyhladavanie-dokumentov/detail/3417159?cHash=6bbb0230739542ec5e3b9dc99cbec999 |
| Vytvorené | 07.03.2026 23:13:47 |
| Mena | EUR |
| Opis zákazky | Predmetom zákazky sú stavebné práce zamerané na výstavbu kanalizácie - t.j. výstavba novej stokovej siete ako siete potrubí a pridružených objektov na príjem a neškodné odvádzanie odpadových vôd. Vodná stavba je zameraná na odkanalizovanie obce Potok potrubím splaškovej kanalizácie. Potrubie bude prechádzať obcou Potok, smerom do obce Bešeňová, kde sa napojí na existujúce potrubie splaškovej kanalizácie a následne existujúcu čističku odpadových vôd v Liptovskej Teplej. Za účelom predloženia žiadosti o poskytnutie NFP v rámci výzvy č. 66/PRV/2023 z Programu rozvoja vidieka SR 2014 – 2022 (ďalej len „výzva“) sa vypracoval Doplnok č. 1 k pôvodnej projektovej dokumentácii vypracovanej 11/2013 prostredníctvom VING-PROJEKCIA Ružomberok, zák. číslo: 13-584-850 (ďalej len „pôvodná PD) s cieľom presne vymedziť rozsah realizácie diela v rámci vyššie uvedenej výzvy a za účelom s tým súvisiacej realizácie verejného obstarávania stavebných prác. V pôvodnej PD sa navrhuje odkanalizovanie obce Potok potrubím splaškovej kanalizácie, dimenzie DN 300. Celá sústava gravitačnej kanalizácie sa skladá z 3 kanalizačných zberačov, zberač „A, B a BA“. Potrubie bude prechádzať obcou Potok, smerom do obce Bešeňová, kde sa napojí na existujúce potrubie splaškovej kanalizácie. Realizácia diela je rozdelená na dve etapy: etapa č. 1 a etapa č. 2. V etape č. 1 sa navrhuje zrealizovať hlavný kanalizačný zberač „A“ v celej dĺžke a časť kanalizačného zberača „B“. V rámci etapy č. 1 sa zároveň navrhujú realizovať všetky prípojky navrhnuté v pôvodnej PD týkajúce sa zberača „A“. V etape č. 2 sa navrhuje zrealizovať vedľajšie vetvy kanalizácie, a to zberač „B“ a zberač „BA“ v čase a za predpokladu, že budú k dispozícii ďalšie finančné zdroje na realizáciu tejto etapy. Pre vylúčenie akýchkoľvek pochybností, etapa č. 2 nie je predmetom tohto verejného obstarávania. Na základe rozhodnutia verejného obstarávateľa, bude predmetom zákazky (tohto verejného obstarávania) výlučne etapa č. 1. Predmetom zákazky sú aj opatrenia zelenej infraštruktúry. V časti riešeného územia sa jedná o návrh prvkov zelenej infraštruktúry, kde je navrhovaná trasa novej splaškovej kanalizácie. Prvky zelenej infraštruktúry sa navrhujú mimo územia, kde sa nachádzajú existujúce stavby. Navrhujú sa z dôvodu lepšej orientácie vo voľnom teréne, aby bolo jednoznačne jasné, kde presne bude vedené potrubie splaškovej kanalizácie v rastlom teréne (v okolí budúcich šácht sa navrhuje výsadba malých nízkokoreňových stromov). V trase potrubia navrhovanej splaškovej kanalizácie sa navrhuje výsadba prvkov zelenej infraštruktúry, ktorá bude zabezpečovať vsakovanie prípadných povrchových vôd z pozemkov nad trasou budúcej splaškovej kanalizácie, kde dochádza k zamokrovaniu tohto územia. Výsadbou rastlín, ktoré dokážu absorbovať väčšie množstvo vody sa zabezpečí, že už nebude dochádzať k zamokrovaniu tohto územia a tým sa zabráni, aby prípadne vody nevsakovali do podložia budúcej kanalizácie a nedochádzalo k prípadnému nátoku takýchto (balastných) vôd do tohto potrubia budúcej splaškovej kanalizácie. Podrobné vymedzenie predmetu zákazky, požiadavky na realizáciu diela sú uvedené v priloženom výkaze výmer a v projektovej dokumentácii, Technickej správe Doplnok č. 1 a v návrhu Zmluvy o dielo. Ak sa v súťažných podkladoch, opise predmetu zákazky, v priloženom výkaze výmer uvádzajú údaje, alebo odkazy na konkrétneho výrobcu/výrobný postup/značku/patent/typ, krajinu, oblasť alebo miesto pôvodu alebo výroby umožňuje sa uchádzačom predloženie ponuky s ekvivalentným riešením, pri dodržaní týchto podmienok: - ponúkaný ekvivalent musí mať rovnaké alebo lepšie technické a úžitkové parametre, - uchádzač musí v ponuke predložiť „Zoznam ponúkaných ekvivalentných položiek“, v ktorej uvedie čísla a názvy pôvodných položiek, ku ktorým ponúka ekvivalent, čísla nových položiek, obchodný názov, typové označenie a technické parametre ponúkaného ekvivalentu v takom rozsahu, aby Zadávateľ vedel pri hodnotení ponuky posúdiť, či ponúkaný výrobok, zariaďovací predmet alebo materiál je alebo nie je ekvivalentom k tomu, ktorý bol požadovaný podľa súťažných podkladov. |
| Predpokladaná hodnota zákazky (PHZ) | 1 207 370.65 EUR |
| Počet vylúčených ponúk | 3 |
| Externý identifikátor oznámenia | 1308276 |
| Najvyššia ponuka | 1 429 000 EUR |
| Najnižšia ponuka | 1 099 000 EUR |
| Hlavný CPV kód | 45232400 |
| Procurement buyer | 562 |
| Identifikátor zákazky | 480225 |
| URL zákazky | https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie-zakaziek/detail/480225 |
| Dátum zverejnenia | 02.09.2024 00:00:24 |
| Red flags | - |
| Úspešné ukončenie | Áno |
| Názov zákazky | POTOK - ODKANALIZOVANIE OBCE – 1. etapa |
| Celkový počet ponúk | 7 |
| Aktualizované | 07.03.2026 23:13:47 |
| Uvo notice form | 70 |
| Uvo notice payload | 22829 |
| IČO víťaza | 36440353 |
| Víťaz | Liptovská stavebná spoločnosť, s.r.o. skrátene LSS, s.r.o. |
| Ponuka víťaza | 1 099 000 EUR |
Lots a dodávatelia
| Lot ID | Tender ID | Zmluva ID | Dodávateľ | IČO | Víťazná ponuka | Ponuky | Vylúčené | Link na zmluvu |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| - | - | - | Liptovská stavebná spoločnosť, s.r.o. skrátene LSS, s.r.o. | 36440353 | 1 099 000 EUR | 7 | 3 | otvoriť |
Lot detail (raw_data){
"row_uid": "7ab611d075eae09f70473eefffb4ab44e5c13064",
"currency": "EUR",
"lot_title": "POTOK - ODKANALIZOVANIE OBCE – 1. etapa",
"winner_ico": "36440353",
"winner_name": "Liptovská stavebná spoločnosť, s.r.o. skrátene LSS, s.r.o.",
"contract_url": "https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie/vyhladavanie-dokumentov/detail/3417159?cHash=6bbb0230739542ec5e3b9dc99cbec999",
"eu_bids_count": 0,
"main_cpv_code": "45232400",
"lot_identifier": "LOT-0001",
"sme_bids_count": 7,
"lot_description": "Predmetom zákazky sú stavebné práce zamerané na výstavbu kanalizácie - t.j. výstavba novej stokovej siete ako siete potrubí a pridružených objektov na príjem a neškodné odvádzanie odpadových vôd. Vodná stavba je zameraná na odkanalizovanie obce Potok potrubím splaškovej kanalizácie. Potrubie bude prechádzať obcou Potok, smerom do obce Bešeňová, kde sa napojí na existujúce potrubie splaškovej kanalizácie a následne existujúcu čističku odpadových vôd v Liptovskej Teplej.\n\nZa účelom predloženia žiadosti o poskytnutie NFP v rámci výzvy č. 66/PRV/2023 z Programu rozvoja vidieka SR 2014 – 2022 (ďalej len „výzva“) sa vypracoval Doplnok č. 1 k pôvodnej projektovej dokumentácii vypracovanej 11/2013 prostredníctvom VING-PROJEKCIA Ružomberok, zák. číslo: 13-584-850 (ďalej len „pôvodná PD) s cieľom presne vymedziť rozsah realizácie diela v rámci vyššie uvedenej výzvy a za účelom s tým súvisiacej realizácie verejného obstarávania stavebných prác. \n\n\t\nV pôvodnej PD sa navrhuje odkanalizovanie obce Potok potrubím splaškovej kanalizácie, dimenzie DN 300. Celá sústava gravitačnej kanalizácie sa skladá z 3 kanalizačných zberačov, zberač „A, B a BA“. Potrubie bude prechádzať obcou Potok, smerom do obce Bešeňová, kde sa napojí na existujúce potrubie splaškovej kanalizácie.\nRealizácia diela je rozdelená na dve etapy: etapa č. 1 a etapa č. 2. \n\nV etape č. 1 sa navrhuje zrealizovať hlavný kanalizačný zberač „A“ v celej dĺžke a časť kanalizačného zberača „B“. V rámci etapy č. 1 sa zároveň navrhujú realizovať všetky prípojky navrhnuté v pôvodnej PD týkajúce sa zberača „A“.\nV etape č. 2 sa navrhuje zrealizovať vedľajšie vetvy kanalizácie, a to zberač „B“ a zberač „BA“ v čase a za predpokladu, že budú k dispozícii ďalšie finančné zdroje na realizáciu tejto etapy. Pre vylúčenie akýchkoľvek pochybností, etapa č. 2 nie je predmetom tohto verejného obstarávania.\n\nNa základe rozhodnutia verejného obstarávateľa, bude predmetom zákazky (tohto verejného obstarávania) výlučne etapa č. 1.\n\nPredmetom zákazky sú aj opatrenia zelenej infraštruktúry.\nV časti riešeného územia sa jedná o návrh prvkov zelenej infraštruktúry, kde je navrhovaná trasa novej splaškovej kanalizácie. Prvky zelenej infraštruktúry sa navrhujú mimo územia, kde sa nachádzajú existujúce stavby. Navrhujú sa z dôvodu lepšej orientácie vo voľnom teréne, aby bolo jednoznačne jasné, kde presne bude vedené potrubie splaškovej kanalizácie v rastlom teréne (v okolí budúcich šácht sa navrhuje výsadba malých nízkokoreňových stromov). V trase potrubia navrhovanej splaškovej kanalizácie sa navrhuje výsadba prvkov zelenej infraštruktúry, ktorá bude zabezpečovať vsakovanie prípadných povrchových vôd z pozemkov nad trasou budúcej splaškovej kanalizácie, kde dochádza k zamokrovaniu tohto územia. Výsadbou rastlín, ktoré dokážu absorbovať väčšie množstvo vody sa zabezpečí, že už nebude dochádzať k zamokrovaniu tohto územia a tým sa zabráni, aby prípadne vody nevsakovali do podložia budúcej kanalizácie a nedochádzalo k prípadnému nátoku takýchto (balastných) vôd do tohto potrubia budúcej splaškovej kanalizácie.\n\nPodrobné vymedzenie predmetu zákazky, požiadavky na realizáciu diela sú uvedené v priloženom výkaze výmer a v projektovej dokumentácii, Technickej správe Doplnok č. 1 a v návrhu Zmluvy o dielo. \n\nAk sa v súťažných podkladoch, opise predmetu zákazky, v priloženom výkaze výmer uvádzajú údaje, alebo odkazy na konkrétneho výrobcu/výrobný postup/značku/patent/typ, krajinu, oblasť alebo miesto pôvodu alebo výroby umožňuje sa uchádzačom predloženie ponuky s ekvivalentným riešením, pri dodržaní týchto podmienok:\n- ponúkaný ekvivalent musí mať rovnaké alebo lepšie technické a úžitkové parametre, \n- uchádzač musí v ponuke predložiť „Zoznam ponúkaných ekvivalentných položiek“, v ktorej uvedie čísla a názvy pôvodných položiek, ku ktorým ponúka ekvivalent, čísla nových položiek, obchodný názov, typové označenie a technické parametre ponúkaného ekvivalentu v takom rozsahu, aby Zadávateľ vedel pri hodnotení ponuky posúdiť, či ponúkaný výrobok, zariaďovací predmet alebo materiál je alebo nie je ekvivalentom k tomu, ktorý bol požadovaný podľa súťažných podkladov.\t\n",
"lowest_bid_value": "1099000.0",
"total_bids_count": 7,
"highest_bid_value": "1429000.0",
"non_eu_bids_count": 0,
"tender_identifier": "TEN-0001",
"winning_bid_value": "1099000.0",
"contract_signed_at": "2024-08-27T00:00:00.000+00:00",
"contract_identifier": "CON-0001",
"excluded_bids_count": 3,
"additional_cpv_codes": [],
"electronic_bids_count": 7
}
|
||||||||
Verejný obstarávateľ
| ID | 562 |
|---|---|
| Mesto | Bešeňová |
| Krajina | SVK |
| Vytvorené | 07.03.2026 23:13:47 |
| besenova@obecbesenova.sk | |
| IČO | 55630910 |
| Názov | Bešeňová - Potok, združenie obcí |
| ID organizácie | 21716 |
| Telefón | 0917499998 |
| URL profilu | https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie/vyhladavanie-profilov/detail/21716 |
| Aktualizované | 07.03.2026 23:13:47 |
Formulár oznámenia
| ID | 70 |
|---|---|
| Vytvorené | 07.03.2026 22:24:03 |
| Typ formulára | result |
| Podtyp formulára | PF-VYSLEDOK-1 |
| Názov zákazky | Oznámenie o výsledku verejného obstarávania |
| Aktualizované | 07.03.2026 22:24:03 |
| Verzia formulára | 01 |
Záznam spracovania
| ID | 22829 |
|---|---|
| Vytvorené | 07.03.2026 21:52:33 |
| Externý identifikátor oznámenia | 1308276 |
| Názov oznámenia | Oznámenie o výsledku verejného obstarávania |
| Typ oznámenia | result |
| Payload | {
"id": 1308276,
"name": "Oznámenie o výsledku verejného obstarávania ",
"components": [
{
"key": "metadataWrapper",
"lang": {
"en": {
"Základné údaje": "Základné údaje"
},
"sk": {
"Základné údaje": "Základné údaje"
}
},
"label": "Základné údaje",
"components": [
{
"key": "DL-Metadata-Partner",
"lang": {
"en": {
"field|name|DL-Metadata-Partner": "Organisation"
},
"sk": {
"field|name|DL-Metadata-Partner": "Organizácia"
}
},
"label": "field|name|DL-Metadata-Partner",
"value": "Bešeňová - Potok, združenie obcí (ID: 81021)"
},
{
"key": "DL-Metadata-Order",
"lang": {
"en": {
"field|name|DL-Metadata-Order": "Order"
},
"sk": {
"field|name|DL-Metadata-Order": "Zákazka"
}
},
"label": "field|name|DL-Metadata-Order",
"value": "POTOK - ODKANALIZOVANIE OBCE – 1. etapa (ID: 480225)"
},
{
"key": "BT-03-notice",
"lang": {
"en": {
"result": "Result",
"field|name|BT-03-notice": "Form type (BT-03-notice)"
},
"sk": {
"result": "Výsledok",
"field|name|BT-03-notice": "Typ formulára (BT-03-notice)"
}
},
"label": "field|name|BT-03-notice",
"value": "result"
},
{
"key": "BT-701-notice",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-701-notice": "Notice identifier/version (BT-701-notice)"
},
"sk": {
"field|name|BT-701-notice": "Identifikátor verzie oznámenia (BT-701-notice)"
}
},
"label": "field|name|BT-701-notice",
"value": "e946dd03-9664-41a3-bf7e-5cdd5090c487"
},
{
"key": "BT-757-notice",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-757-notice": "Notice version (BT-757-notice)"
},
"sk": {
"field|name|BT-757-notice": "Verzia oznámenia (BT-757-notice)"
}
},
"label": "field|name|BT-757-notice",
"value": "01"
},
{
"key": "OPP-070-notice",
"lang": {
"en": {
"field|name|OPP-070-notice": "Notice subtype (OPP-070-notice)"
},
"sk": {
"field|name|OPP-070-notice": "Podtyp oznámenia (OPP-070-notice)"
}
},
"label": "field|name|OPP-070-notice",
"value": "PF-VYSLEDOK-1"
}
]
},
{
"key": "tabs",
"lang": {
"en": {
"Tabs": "Tabs"
},
"sk": {
"Tabs": "Tabs"
}
},
"label": "Tabs",
"components": [
{
"key": "GR-Organisations-Section",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Organisations-Section": "Organisations (GR-Organisations-Section)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Organisations-Section": "Organizácie (GR-Organisations-Section)"
}
},
"label": "group|name|GR-Organisations-Section",
"components": [
{
"key": "GR-Organisations-Subsection",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Organisations-Subsection": "Organisations (GR-Organisations-Subsection)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Organisations-Subsection": "Organizácie (GR-Organisations-Subsection)"
}
},
"label": "group|name|GR-Organisations-Subsection",
"components": [
{
"key": "GR-Organisations",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-Organization": "Organisations mentioned in the notice (GR-Organisations)"
},
"sk": {
"group|name|ND-Organization": "Zoznam organizácii uvedených v oznámení (GR-Organisations)"
}
},
"label": "group|name|ND-Organization",
"components": [
{
"key": "GR-Organisations_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-Organization": "Organisations mentioned in the notice (GR-Organisations) (ORG-0001)"
},
"sk": {
"group|name|ND-Organization": "Zoznam organizácii uvedených v oznámení (GR-Organisations) (ORG-0001)"
}
},
"label": "group|name|ND-Organization",
"components": [
{
"key": "DL-Context-Org",
"lang": {
"en": {
"field|name|DL-Context-Org": "Organisation from context (DL-Context-Org)"
},
"sk": {
"field|name|DL-Context-Org": "Organizácia z kontextu (DL-Context-Org)"
}
},
"label": "field|name|DL-Context-Org",
"value": "ORG-0001"
},
{
"key": "GR-Company",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Company": "Organisation (GR-Company)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Company": "Základné údaje o organizácii (GR-Company)"
}
},
"label": "group|name|GR-Company",
"components": [
{
"key": "BT-500-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-500-Organization-Company": "Official name (BT-500-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-500-Organization-Company": "Názov organizácie (BT-500-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-500-Organization-Company",
"value": "Úrad pre verejné obstarávanie"
},
{
"key": "BT-501-Organization-Company-CIN",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-501-Organization-Company-CIN": "CIN (BT-501-Organization-Company-CIN)"
},
"sk": {
"field|name|BT-501-Organization-Company-CIN": "IČO (BT-501-Organization-Company-CIN)"
}
},
"label": "field|name|BT-501-Organization-Company-CIN",
"value": "31797903"
},
{
"key": "BT-501-Organization-Company-TIN",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-501-Organization-Company-TIN": "TIN (BT-501-Organization-Company-TIN)"
},
"sk": {
"field|name|BT-501-Organization-Company-TIN": "DIČ (BT-501-Organization-Company-TIN)"
}
},
"label": "field|name|BT-501-Organization-Company-TIN",
"value": "2021511008"
}
]
},
{
"key": "GR-Company-Address",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Company-Address": "Address (GR-Company-Address)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Company-Address": "Adresa (GR-Company-Address)"
}
},
"label": "group|name|GR-Company-Address",
"components": [
{
"key": "BT-510(a)-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-510(a)-Organization-Company": "Postal address (BT-510(a)-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-510(a)-Organization-Company": "Ulica (BT-510(a)-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-510(a)-Organization-Company",
"value": "Ružová dolina"
},
{
"key": "BT-510(b)-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-510(b)-Organization-Company": "Postal address (BT-510(b)-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-510(b)-Organization-Company": "Číslo (BT-510(b)-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-510(b)-Organization-Company",
"value": "10"
},
{
"key": "BT-513-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-513-Organization-Company": "Town (BT-513-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-513-Organization-Company": "Mesto (BT-513-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-513-Organization-Company",
"value": "Bratislava - mestská časť Ružinov"
},
{
"key": "BT-512-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-512-Organization-Company": "Postcode (BT-512-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-512-Organization-Company": "PSČ (BT-512-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-512-Organization-Company",
"value": "82109"
},
{
"key": "BT-507-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"SK010": "Bratislavský kraj",
"field|name|BT-507-Organization-Company": "Country subentity (BT-507-Organization-Company)"
},
"sk": {
"SK010": "Bratislavský kraj",
"field|name|BT-507-Organization-Company": "Nižšia územná jednotka krajiny (BT-507-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-507-Organization-Company",
"value": "SK010"
},
{
"key": "BT-514-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"SVK": "Slovakia",
"field|name|BT-514-Organization-Company": "Country (BT-514-Organization-Company)"
},
"sk": {
"SVK": "Slovensko",
"field|name|BT-514-Organization-Company": "Krajina (BT-514-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-514-Organization-Company",
"value": "SVK"
}
]
},
{
"key": "GR-Company-Contact",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Company-Contact": "Contact point (GR-Company-Contact)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Company-Contact": "Kontaktné údaje (GR-Company-Contact)"
}
},
"label": "group|name|GR-Company-Contact",
"components": [
{
"key": "BT-506-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-506-Organization-Company": "Email (BT-506-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-506-Organization-Company": "E-mail (BT-506-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-506-Organization-Company",
"value": "info@uvo.gov.sk"
},
{
"key": "BT-503-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-503-Organization-Company": "Telephone (BT-503-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-503-Organization-Company": "Telefónne číslo (BT-503-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-503-Organization-Company",
"value": "+421250264111"
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Organisations_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-Organization": "Organisations mentioned in the notice (GR-Organisations) (ORG-0002)"
},
"sk": {
"group|name|ND-Organization": "Zoznam organizácii uvedených v oznámení (GR-Organisations) (ORG-0002)"
}
},
"label": "group|name|ND-Organization",
"components": [
{
"key": "DL-Context-Org",
"lang": {
"en": {
"ORG-0002": "Bešeňová - Potok, združenie obcí (ORG-0002)",
"field|name|DL-Context-Org": "Organisation from context (DL-Context-Org)"
},
"sk": {
"ORG-0002": "Bešeňová - Potok, združenie obcí (ORG-0002)",
"field|name|DL-Context-Org": "Organizácia z kontextu (DL-Context-Org)"
}
},
"label": "field|name|DL-Context-Org",
"value": "ORG-0002"
},
{
"key": "GR-Company",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Company": "Organisation (GR-Company)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Company": "Základné údaje o organizácii (GR-Company)"
}
},
"label": "group|name|GR-Company",
"components": [
{
"key": "BT-500-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-500-Organization-Company": "Official name (BT-500-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-500-Organization-Company": "Názov organizácie (BT-500-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-500-Organization-Company",
"value": "Bešeňová - Potok, združenie obcí"
},
{
"key": "BT-501-Organization-Company-CIN",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-501-Organization-Company-CIN": "CIN (BT-501-Organization-Company-CIN)"
},
"sk": {
"field|name|BT-501-Organization-Company-CIN": "IČO (BT-501-Organization-Company-CIN)"
}
},
"label": "field|name|BT-501-Organization-Company-CIN",
"value": "55630910"
},
{
"key": "BT-501-Organization-Company-TIN",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-501-Organization-Company-TIN": "TIN (BT-501-Organization-Company-TIN)"
},
"sk": {
"field|name|BT-501-Organization-Company-TIN": "DIČ (BT-501-Organization-Company-TIN)"
}
},
"label": "field|name|BT-501-Organization-Company-TIN",
"value": "2122043374"
}
]
},
{
"key": "GR-Company-Address",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Company-Address": "Address (GR-Company-Address)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Company-Address": "Adresa (GR-Company-Address)"
}
},
"label": "group|name|GR-Company-Address",
"components": [
{
"key": "BT-510(a)-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-510(a)-Organization-Company": "Postal address (BT-510(a)-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-510(a)-Organization-Company": "Ulica (BT-510(a)-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-510(a)-Organization-Company",
"value": "Ladislava Pudiša"
},
{
"key": "BT-510(b)-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-510(b)-Organization-Company": "Postal address (BT-510(b)-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-510(b)-Organization-Company": "Číslo (BT-510(b)-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-510(b)-Organization-Company",
"value": "2"
},
{
"key": "BT-513-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-513-Organization-Company": "Town (BT-513-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-513-Organization-Company": "Mesto (BT-513-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-513-Organization-Company",
"value": "Bešeňová"
},
{
"key": "BT-512-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-512-Organization-Company": "Postcode (BT-512-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-512-Organization-Company": "PSČ (BT-512-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-512-Organization-Company",
"value": "03483"
},
{
"key": "BT-507-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"SK031": "Žilinský kraj",
"field|name|BT-507-Organization-Company": "Country subentity (BT-507-Organization-Company)"
},
"sk": {
"SK031": "Žilinský kraj",
"field|name|BT-507-Organization-Company": "Nižšia územná jednotka krajiny (BT-507-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-507-Organization-Company",
"value": "SK031"
},
{
"key": "BT-514-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"SVK": "Slovakia",
"field|name|BT-514-Organization-Company": "Country (BT-514-Organization-Company)"
},
"sk": {
"SVK": "Slovensko",
"field|name|BT-514-Organization-Company": "Krajina (BT-514-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-514-Organization-Company",
"value": "SVK"
}
]
},
{
"key": "GR-Company-Contact",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Company-Contact": "Contact point (GR-Company-Contact)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Company-Contact": "Kontaktné údaje (GR-Company-Contact)"
}
},
"label": "group|name|GR-Company-Contact",
"components": [
{
"key": "BT-506-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-506-Organization-Company": "Email (BT-506-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-506-Organization-Company": "E-mail (BT-506-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-506-Organization-Company",
"value": "besenova@obecbesenova.sk"
},
{
"key": "BT-503-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-503-Organization-Company": "Telephone (BT-503-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-503-Organization-Company": "Telefónne číslo (BT-503-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-503-Organization-Company",
"value": "0917499998"
}
]
},
{
"key": "GR-Company-BuyerExclusive",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Company-BuyerExclusive": "Information related exclusively to the buyer (GR-Company-BuyerExclusive)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Company-BuyerExclusive": "Informácie týkajúce sa výlučne kupujúceho (GR-Company-BuyerExclusive)"
}
},
"label": "group|name|GR-Company-BuyerExclusive",
"components": [
{
"key": "OPP-050-Organization",
"lang": {
"en": {
"true": "Yes",
"field|name|OPP-050-Organization": "Group leader (OPP-050-Organization)"
},
"sk": {
"true": "Áno",
"field|name|OPP-050-Organization": "Hlavný kupujúci (OPP-050-Organization)"
}
},
"label": "field|name|OPP-050-Organization",
"value": true
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Organisations_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-Organization": "Organisations mentioned in the notice (GR-Organisations) (ORG-0003)"
},
"sk": {
"group|name|ND-Organization": "Zoznam organizácii uvedených v oznámení (GR-Organisations) (ORG-0003)"
}
},
"label": "group|name|ND-Organization",
"components": [
{
"key": "GR-Company",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Company": "Organisation (GR-Company)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Company": "Základné údaje o organizácii (GR-Company)"
}
},
"label": "group|name|GR-Company",
"components": [
{
"key": "BT-500-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-500-Organization-Company": "Official name (BT-500-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-500-Organization-Company": "Názov organizácie (BT-500-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-500-Organization-Company",
"value": "Liptovská stavebná spoločnosť, s.r.o. skrátene LSS, s.r.o."
},
{
"key": "BT-501-Organization-Company-CIN",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-501-Organization-Company-CIN": "CIN (BT-501-Organization-Company-CIN)"
},
"sk": {
"field|name|BT-501-Organization-Company-CIN": "IČO (BT-501-Organization-Company-CIN)"
}
},
"label": "field|name|BT-501-Organization-Company-CIN",
"value": "36440353"
},
{
"key": "BT-501-Organization-Company-TIN",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-501-Organization-Company-TIN": "TIN (BT-501-Organization-Company-TIN)"
},
"sk": {
"field|name|BT-501-Organization-Company-TIN": "DIČ (BT-501-Organization-Company-TIN)"
}
},
"label": "field|name|BT-501-Organization-Company-TIN",
"value": "2022132541"
}
]
},
{
"key": "GR-Company-Address",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Company-Address": "Address (GR-Company-Address)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Company-Address": "Adresa (GR-Company-Address)"
}
},
"label": "group|name|GR-Company-Address",
"components": [
{
"key": "BT-510(a)-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-510(a)-Organization-Company": "Postal address (BT-510(a)-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-510(a)-Organization-Company": "Ulica (BT-510(a)-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-510(a)-Organization-Company",
"value": "Andreja Hlinku"
},
{
"key": "BT-510(b)-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-510(b)-Organization-Company": "Postal address (BT-510(b)-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-510(b)-Organization-Company": "Číslo (BT-510(b)-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-510(b)-Organization-Company",
"value": "72"
},
{
"key": "BT-513-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-513-Organization-Company": "Town (BT-513-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-513-Organization-Company": "Mesto (BT-513-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-513-Organization-Company",
"value": "Ružomberok"
},
{
"key": "BT-512-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-512-Organization-Company": "Postcode (BT-512-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-512-Organization-Company": "PSČ (BT-512-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-512-Organization-Company",
"value": "03406"
},
{
"key": "BT-507-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"SK031": "Žilinský kraj",
"field|name|BT-507-Organization-Company": "Country subentity (BT-507-Organization-Company)"
},
"sk": {
"SK031": "Žilinský kraj",
"field|name|BT-507-Organization-Company": "Nižšia územná jednotka krajiny (BT-507-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-507-Organization-Company",
"value": "SK031"
},
{
"key": "BT-514-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"SVK": "Slovakia",
"field|name|BT-514-Organization-Company": "Country (BT-514-Organization-Company)"
},
"sk": {
"SVK": "Slovensko",
"field|name|BT-514-Organization-Company": "Krajina (BT-514-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-514-Organization-Company",
"value": "SVK"
}
]
},
{
"key": "GR-Company-EconomicOperatorExclusive",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Company-EconomicOperatorExclusive": "Information related exclusively to the economic operator (GR-Company-EconomicOperatorExclusive)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Company-EconomicOperatorExclusive": "Informácie týkajúce sa výlučne hospodárskeho subjektu (GR-Company-EconomicOperatorExclusive)"
}
},
"label": "group|name|GR-Company-EconomicOperatorExclusive",
"components": [
{
"key": "BT-165-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"medium": "Medium",
"field|name|BT-165-Organization-Company": "Size of the economic operator (BT-165-Organization-Company)"
},
"sk": {
"medium": "Stredný podnik",
"field|name|BT-165-Organization-Company": "Zatriedenie hospodárskeho subjektu podľa veľkosti\r\npodniku (BT-165-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-165-Organization-Company",
"value": "medium"
}
]
}
]
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Buyer",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Buyer": "Contracting party and service provider (GR-Buyer)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Buyer": "Kupujúci a poskytovateľ služieb (GR-Buyer)"
}
},
"label": "group|name|GR-Buyer",
"components": [
{
"key": "GR-ContractingAuthority",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ContractingParty": "Buyer (GR-ContractingAuthority)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ContractingParty": "Kupujúci (GR-ContractingAuthority)"
}
},
"label": "group|name|ND-ContractingParty",
"components": [
{
"key": "GR-ContractingAuthority_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ContractingParty": "Buyer (GR-ContractingAuthority)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ContractingParty": "Kupujúci (GR-ContractingAuthority)"
}
},
"label": "group|name|ND-ContractingParty",
"components": [
{
"key": "GR-ContractingAuthority-Buyer",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-ContractingAuthority-Buyer": "Buyer (GR-ContractingAuthority-Buyer)"
},
"sk": {
"group|name|GR-ContractingAuthority-Buyer": "Základné údaje o kupujúcom (GR-ContractingAuthority-Buyer)"
}
},
"label": "group|name|GR-ContractingAuthority-Buyer",
"components": [
{
"key": "OPT-300-Procedure-Buyer",
"lang": {
"en": {
"ORG-0002": "ORG-0002 (Bešeňová - Potok, združenie obcí)",
"field|name|OPT-300-Procedure-Buyer": "ID – Buyer (OPT-300-Procedure-Buyer)"
},
"sk": {
"ORG-0002": "ORG-0002 (Bešeňová - Potok, združenie obcí)",
"field|name|OPT-300-Procedure-Buyer": "ID kupujúceho (OPT-300-Procedure-Buyer)"
}
},
"label": "field|name|OPT-300-Procedure-Buyer",
"value": "ORG-0002"
},
{
"key": "BT-11-Procedure-Buyer",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-11-Procedure-Buyer": "Legal type of the buyer (BT-11-Procedure-Buyer)"
},
"sk": {
"field|name|BT-11-Procedure-Buyer": "Typ kupujúceho podľa právnych predpisov (BT-11-Procedure-Buyer)"
}
},
"label": "field|name|BT-11-Procedure-Buyer",
"value": "grp-p-au"
},
{
"key": "BT-508-Procedure-Buyer",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-508-Procedure-Buyer": "Buyer profile (BT-508-Procedure-Buyer)"
},
"sk": {
"field|name|BT-508-Procedure-Buyer": "Profil kupujúceho (URL) (BT-508-Procedure-Buyer)"
}
},
"label": "field|name|BT-508-Procedure-Buyer",
"value": "https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie/vyhladavanie-profilov/detail/21716"
}
]
},
{
"key": "GR-Procedure-SProvider",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ServiceProviderParty": "Service provider (GR-Procedure-SProvider)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ServiceProviderParty": "Poskytovatelia služieb (GR-Procedure-SProvider)"
}
},
"label": "group|name|ND-ServiceProviderParty",
"components": [
{
"key": "GR-Procedure-SProvider_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ServiceProviderParty": "Service provider (GR-Procedure-SProvider)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ServiceProviderParty": "Poskytovatelia služieb (GR-Procedure-SProvider)"
}
},
"label": "group|name|ND-ServiceProviderParty",
"components": [
{
"key": "OPT-300-Procedure-SProvider",
"lang": {
"en": {
"ORG-0001": "ORG-0001 (Úrad pre verejné obstarávanie)",
"field|name|OPT-300-Procedure-SProvider": "ID – Service provider (OPT-300-Procedure-SProvider)"
},
"sk": {
"ORG-0001": "ORG-0001 (Úrad pre verejné obstarávanie)",
"field|name|OPT-300-Procedure-SProvider": "ID poskytovateľa služieb (OPT-300-Procedure-SProvider)"
}
},
"label": "field|name|OPT-300-Procedure-SProvider",
"value": "ORG-0001"
},
{
"key": "OPT-030-Procedure-SProvider",
"lang": {
"en": {
"ted-esen": "TED eSender",
"field|name|OPT-030-Procedure-SProvider": "Provided service type (OPT-030-Procedure-SProvider)"
},
"sk": {
"ted-esen": "TED eSender",
"field|name|OPT-030-Procedure-SProvider": "Typ poskytovateľa služieb (OPT-030-Procedure-SProvider)"
}
},
"label": "field|name|OPT-030-Procedure-SProvider",
"value": "ted-esen"
}
]
}
]
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Procedure",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Procedure": "Procedure (GR-Procedure)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Procedure": "Postup (GR-Procedure)"
}
},
"label": "group|name|GR-Procedure",
"components": [
{
"key": "GR-Procedure-Purpose",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Procedure-Purpose": "Purpose (GR-Procedure-Purpose)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Procedure-Purpose": "Účel (GR-Procedure-Purpose)"
}
},
"label": "group|name|GR-Procedure-Purpose",
"components": [
{
"key": "GR-Previous-Notice",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Previous-Notice": "Previous notice (GR-Previous-Notice)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Previous-Notice": "Predchádzajúce oznámenie (GR-Previous-Notice)"
}
},
"label": "group|name|GR-Previous-Notice",
"components": [
{
"key": "OPP-090-Procedure",
"lang": {
"en": {
"field|name|OPP-090-Procedure": "Previous notice (OPP-090-Procedure)"
},
"sk": {
"field|name|OPP-090-Procedure": "Predchádzajúce oznámenie (OPP-090-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|OPP-090-Procedure",
"value": [
""
]
}
]
},
{
"key": "GR-Procedure-Description",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ProcedureProcurementScope": "Tendering Terms (GR-Procedure-Description)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ProcedureProcurementScope": "Opis (GR-Procedure-Description)"
}
},
"label": "group|name|ND-ProcedureProcurementScope",
"components": [
{
"key": "BT-22-Procedure",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-22-Procedure": "Internal identifier (BT-22-Procedure)"
},
"sk": {
"field|name|BT-22-Procedure": "Referenčné číslo (BT-22-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-22-Procedure",
"value": "Potok-kanalizácia 3/2024"
},
{
"key": "BT-21-Procedure",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-21-Procedure": "Title (BT-21-Procedure)"
},
"sk": {
"field|name|BT-21-Procedure": "Názov (BT-21-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-21-Procedure",
"value": "POTOK - ODKANALIZOVANIE OBCE – 1. etapa"
},
{
"key": "BT-24-Procedure",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-24-Procedure": "Description (BT-24-Procedure)"
},
"sk": {
"field|name|BT-24-Procedure": "Opis (BT-24-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-24-Procedure",
"value": "Predmetom zákazky sú stavebné práce zamerané na výstavbu kanalizácie - t.j. výstavba novej stokovej siete ako siete potrubí a pridružených objektov na príjem a neškodné odvádzanie odpadových vôd. Vodná stavba je zameraná na odkanalizovanie obce Potok potrubím splaškovej kanalizácie. Potrubie bude prechádzať obcou Potok, smerom do obce Bešeňová, kde sa napojí na existujúce potrubie splaškovej kanalizácie a následne existujúcu čističku odpadových vôd v Liptovskej Teplej.\n\nZa účelom predloženia žiadosti o poskytnutie NFP v rámci výzvy č. 66/PRV/2023 z Programu rozvoja vidieka SR 2014 – 2022 (ďalej len „výzva“) sa vypracoval Doplnok č. 1 k pôvodnej projektovej dokumentácii vypracovanej 11/2013 prostredníctvom VING-PROJEKCIA Ružomberok, zák. číslo: 13-584-850 (ďalej len „pôvodná PD) s cieľom presne vymedziť rozsah realizácie diela v rámci vyššie uvedenej výzvy a za účelom s tým súvisiacej realizácie verejného obstarávania stavebných prác. \n\n\t\nV pôvodnej PD sa navrhuje odkanalizovanie obce Potok potrubím splaškovej kanalizácie, dimenzie DN 300. Celá sústava gravitačnej kanalizácie sa skladá z 3 kanalizačných zberačov, zberač „A, B a BA“. Potrubie bude prechádzať obcou Potok, smerom do obce Bešeňová, kde sa napojí na existujúce potrubie splaškovej kanalizácie.\nRealizácia diela je rozdelená na dve etapy: etapa č. 1 a etapa č. 2. \n\nV etape č. 1 sa navrhuje zrealizovať hlavný kanalizačný zberač „A“ v celej dĺžke a časť kanalizačného zberača „B“. V rámci etapy č. 1 sa zároveň navrhujú realizovať všetky prípojky navrhnuté v pôvodnej PD týkajúce sa zberača „A“.\nV etape č. 2 sa navrhuje zrealizovať vedľajšie vetvy kanalizácie, a to zberač „B“ a zberač „BA“ v čase a za predpokladu, že budú k dispozícii ďalšie finančné zdroje na realizáciu tejto etapy. Pre vylúčenie akýchkoľvek pochybností, etapa č. 2 nie je predmetom tohto verejného obstarávania.\n\nNa základe rozhodnutia verejného obstarávateľa, bude predmetom zákazky (tohto verejného obstarávania) výlučne etapa č. 1.\n\nPredmetom zákazky sú aj opatrenia zelenej infraštruktúry.\nV časti riešeného územia sa jedná o návrh prvkov zelenej infraštruktúry, kde je navrhovaná trasa novej splaškovej kanalizácie. Prvky zelenej infraštruktúry sa navrhujú mimo územia, kde sa nachádzajú existujúce stavby. Navrhujú sa z dôvodu lepšej orientácie vo voľnom teréne, aby bolo jednoznačne jasné, kde presne bude vedené potrubie splaškovej kanalizácie v rastlom teréne (v okolí budúcich šácht sa navrhuje výsadba malých nízkokoreňových stromov). V trase potrubia navrhovanej splaškovej kanalizácie sa navrhuje výsadba prvkov zelenej infraštruktúry, ktorá bude zabezpečovať vsakovanie prípadných povrchových vôd z pozemkov nad trasou budúcej splaškovej kanalizácie, kde dochádza k zamokrovaniu tohto územia. Výsadbou rastlín, ktoré dokážu absorbovať väčšie množstvo vody sa zabezpečí, že už nebude dochádzať k zamokrovaniu tohto územia a tým sa zabráni, aby prípadne vody nevsakovali do podložia budúcej kanalizácie a nedochádzalo k prípadnému nátoku takýchto (balastných) vôd do tohto potrubia budúcej splaškovej kanalizácie.\n\nPodrobné vymedzenie predmetu zákazky, požiadavky na realizáciu diela sú uvedené v priloženom výkaze výmer a v projektovej dokumentácii, Technickej správe Doplnok č. 1 a v návrhu Zmluvy o dielo. \n\nAk sa v súťažných podkladoch, opise predmetu zákazky, v priloženom výkaze výmer uvádzajú údaje, alebo odkazy na konkrétneho výrobcu/výrobný postup/značku/patent/typ, krajinu, oblasť alebo miesto pôvodu alebo výroby umožňuje sa uchádzačom predloženie ponuky s ekvivalentným riešením, pri dodržaní týchto podmienok:\n- ponúkaný ekvivalent musí mať rovnaké alebo lepšie technické a úžitkové parametre, \n- uchádzač musí v ponuke predložiť „Zoznam ponúkaných ekvivalentných položiek“, v ktorej uvedie čísla a názvy pôvodných položiek, ku ktorým ponúka ekvivalent, čísla nových položiek, obchodný názov, typové označenie a technické parametre ponúkaného ekvivalentu v takom rozsahu, aby Zadávateľ vedel pri hodnotení ponuky posúdiť, či ponúkaný výrobok, zariaďovací predmet alebo materiál je alebo nie je ekvivalentom k tomu, ktorý bol požadovaný podľa súťažných podkladov.\t\n"
},
{
"key": "BT-23-Procedure",
"lang": {
"en": {
"works": "Works",
"field|name|BT-23-Procedure": "Nature of the contract (BT-23-Procedure)"
},
"sk": {
"works": "Stavebné práce",
"field|name|BT-23-Procedure": "Druh zákazky (BT-23-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-23-Procedure",
"value": "works"
}
]
},
{
"key": "GR-Procedure-Scope",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Procedure-Scope": "Scope of the procurement (GR-Procedure-Scope)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Procedure-Scope": "Rozsah obstarávania (GR-Procedure-Scope)"
}
},
"label": "group|name|GR-Procedure-Scope",
"components": [
{
"key": "BT-27-Procedure_currencyWrapper",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-27-Procedure": "Estimated value excluding VAT (BT-27-Procedure)"
},
"sk": {
"field|name|BT-27-Procedure": "Predpokladaná hodnota (BT-27-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-27-Procedure",
"components": [
{
"key": "BT-27-Procedure_value",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-27-Procedure|value": "Estimated value excluding VAT (BT-27-Procedure) (value)"
},
"sk": {
"field|name|BT-27-Procedure|value": "Predpokladaná hodnota (BT-27-Procedure) (hodnota)"
}
},
"label": "field|name|BT-27-Procedure|value",
"value": "1 207 370.65"
},
{
"key": "BT-27-Procedure_currency",
"lang": {
"en": {
"EUR": "Euro",
"field|name|BT-27-Procedure|currency": "Estimated value excluding VAT (BT-27-Procedure) (currency)"
},
"sk": {
"EUR": "Euro",
"field|name|BT-27-Procedure|currency": "Predpokladaná hodnota (BT-27-Procedure) (mena)"
}
},
"label": "field|name|BT-27-Procedure|currency",
"value": "EUR"
}
]
},
{
"key": "GR-Procedure-Scope-MainClassification",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ProcedureMainClassification": "Main classification (GR-Procedure-Scope-MainClassification)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ProcedureMainClassification": "Hlavná klasifikácia (GR-Procedure-Scope-MainClassification)"
}
},
"label": "group|name|ND-ProcedureMainClassification",
"components": [
{
"key": "BT-26(m)-Procedure",
"lang": {
"en": {
"cpv": "Common procurement vocabulary",
"field|name|BT-26(m)-Procedure": "Classificator type (BT-26(m)-Procedure)"
},
"sk": {
"cpv": "Spoločný slovník obstarávania",
"field|name|BT-26(m)-Procedure": "Typ klasifikácie (BT-26(m)-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-26(m)-Procedure",
"value": "cpv"
},
{
"key": "BT-262-Procedure",
"lang": {
"en": {
"45232400": "Sewer construction work",
"field|name|BT-262-Procedure": "Main classification (BT-262-Procedure)"
},
"sk": {
"45232400": "Stavebné práce na stavbe kanalizácie",
"field|name|BT-262-Procedure": "Hlavný CPV kód (BT-262-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-262-Procedure",
"value": "45232400"
}
]
},
{
"key": "GR-Procedure-Scope-AdditionalClassification",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ProcedureAdditionalCommodityClassification": "Additional classification (GR-Procedure-Scope-AdditionalClassification)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ProcedureAdditionalCommodityClassification": "Informácie o dodatočnej klasifikácii predmetu zákazky (GR-Procedure-Scope-AdditionalClassification)"
}
},
"label": "group|name|ND-ProcedureAdditionalCommodityClassification",
"components": [
{
"key": "GR-Procedure-Scope-AdditionalClassification_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ProcedureAdditionalCommodityClassification": "Additional classification (GR-Procedure-Scope-AdditionalClassification)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ProcedureAdditionalCommodityClassification": "Informácie o dodatočnej klasifikácii predmetu zákazky (GR-Procedure-Scope-AdditionalClassification)"
}
},
"label": "group|name|ND-ProcedureAdditionalCommodityClassification",
"components": [
{
"key": "BT-26(a)-Procedure",
"lang": {
"en": {
"cpv": "Common procurement vocabulary",
"field|name|BT-26(a)-Procedure": "Classificator type (BT-26(a)-Procedure)"
},
"sk": {
"cpv": "Spoločný slovník obstarávania",
"field|name|BT-26(a)-Procedure": "Typ klasifikácie (BT-26(a)-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-26(a)-Procedure",
"value": "cpv"
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Procedure-PlaceOfPerformance",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ProcedurePlacePerformanceAdditionalInformation": "Additional information about place of performance (GR-Procedure-PlaceOfPerformance)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ProcedurePlacePerformanceAdditionalInformation": "Informácie o mieste plnenia (GR-Procedure-PlaceOfPerformance)"
}
},
"label": "group|name|ND-ProcedurePlacePerformanceAdditionalInformation",
"components": [
{
"key": "GR-Procedure-PlaceOfPerformance_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ProcedurePlacePerformanceAdditionalInformation": "Additional information about place of performance (GR-Procedure-PlaceOfPerformance)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ProcedurePlacePerformanceAdditionalInformation": "Informácie o mieste plnenia (GR-Procedure-PlaceOfPerformance)"
}
},
"label": "group|name|ND-ProcedurePlacePerformanceAdditionalInformation",
"components": [
{
"key": "BT-5131-Procedure",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-5131-Procedure": "Town (BT-5131-Procedure)"
},
"sk": {
"field|name|BT-5131-Procedure": "Mesto (BT-5131-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-5131-Procedure",
"value": "Obec Potok, Obec Bešeňová, okres Ružomberok "
},
{
"key": "BT-5071-Procedure",
"lang": {
"en": {
"SK031": "Žilinský kraj",
"field|name|BT-5071-Procedure": "Country subentity (BT-5071-Procedure)"
},
"sk": {
"SK031": "Žilinský kraj",
"field|name|BT-5071-Procedure": "Nižšia územná jednotka krajiny (BT-5071-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-5071-Procedure",
"value": "SK031"
},
{
"key": "BT-5141-Procedure",
"lang": {
"en": {
"SVK": "Slovakia",
"field|name|BT-5141-Procedure": "Country (BT-5141-Procedure)"
},
"sk": {
"SVK": "Slovensko",
"field|name|BT-5141-Procedure": "Krajina (BT-5141-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-5141-Procedure",
"value": "SVK"
},
{
"key": "BT-728-Procedure",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-728-Procedure": "Additional information (BT-728-Procedure)"
},
"sk": {
"field|name|BT-728-Procedure": "Doplňujúce informácie o mieste plnenia (BT-728-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-728-Procedure",
"value": "Obec Potok, Obec Bešeňová, okres Ružomberok "
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Procedure-Procedure-subsection",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Procedure-Procedure-subsection": "Procedure (GR-Procedure-Procedure-subsection)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Procedure-Procedure-subsection": "Informácie o postupe (GR-Procedure-Procedure-subsection)"
}
},
"label": "group|name|GR-Procedure-Procedure-subsection",
"components": [
{
"key": "GR-Procedure-Procedure",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Procedure-Procedure": "Procedure (GR-Procedure-Procedure)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Procedure-Procedure": "Postup (GR-Procedure-Procedure)"
}
},
"label": "group|name|GR-Procedure-Procedure",
"components": [
{
"key": "BT-105-Procedure",
"lang": {
"en": {
"oth-single": "Other single stage procedure",
"field|name|BT-105-Procedure": "Type of procedure (BT-105-Procedure)"
},
"sk": {
"oth-single": "Iný jednofázový postup",
"field|name|BT-105-Procedure": "Druh postupu (BT-105-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-105-Procedure",
"value": "oth-single"
}
]
},
{
"key": "GR-Procedure-AdditionalInformation",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Procedure-AdditionalInformation": "Additional information (GR-Procedure-AdditionalInformation)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Procedure-AdditionalInformation": "Ostatné informácie (GR-Procedure-AdditionalInformation)"
}
},
"label": "group|name|GR-Procedure-AdditionalInformation",
"components": [
{
"key": "BT-300-Procedure",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-300-Procedure": "Additional information (BT-300-Procedure)"
},
"sk": {
"field|name|BT-300-Procedure": "Doplňujúce informácie (BT-300-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-300-Procedure",
"value": "Uchádzač predkladá ponuku na celý predmet zákazky, to znamená na etapu č. 1, ktorá je predmetom tohto verejného obstarávania, tak ako je uvedené v súťažných podkladoch. "
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "groupsAndLots_well",
"lang": {
"en": {
"groupsAndLots_well": "Lots"
},
"sk": {
"groupsAndLots_well": "Časti"
}
},
"label": "groupsAndLots_well",
"components": [
{
"key": "GR-Lot",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-Lot": "Lot (GR-Lot)"
},
"sk": {
"group|name|ND-Lot": "Informácie o časti (GR-Lot)"
}
},
"label": "group|name|ND-Lot",
"components": [
{
"key": "GR-Lot_well",
"lang": {
"en": {
"GR-Lot_well": "Lot (LOT-0001)"
},
"sk": {
"GR-Lot_well": "Časť (LOT-0001)"
}
},
"label": "GR-Lot_well",
"components": [
{
"key": "DL-Title-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|DL-Title-Lot": "Title (DL-Title-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|DL-Title-Lot": "Názov (DL-Title-Lot)"
}
},
"label": "field|name|DL-Title-Lot",
"value": "POTOK - ODKANALIZOVANIE OBCE – 1. etapa"
},
{
"key": "DL-Context-Lot",
"lang": {
"en": {
"LOT-0001": "POTOK - ODKANALIZOVANIE OBCE – 1. etapa (LOT-0001)",
"field|name|DL-Context-Lot": "Lot from context (DL-Context-Lot)"
},
"sk": {
"LOT-0001": "POTOK - ODKANALIZOVANIE OBCE – 1. etapa (LOT-0001)",
"field|name|DL-Context-Lot": "Časť z kontextu (DL-Context-Lot)"
}
},
"label": "field|name|DL-Context-Lot",
"value": "LOT-0001"
},
{
"key": "GR-Lot-Purpose",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotTenderingProcess": "Tendering process (GR-Lot-Purpose)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotTenderingProcess": "Účel (GR-Lot-Purpose)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotTenderingProcess",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-Description",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-Description": "Description of the lot (GR-Lot-Description)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-Description": "Opis časti (GR-Lot-Description)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-Description",
"components": [
{
"key": "BT-22-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-22-Lot": "Internal identifier (BT-22-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-22-Lot": "Referenčné číslo (BT-22-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-22-Lot",
"value": "Potok-kanalizácia 3/2024"
},
{
"key": "BT-21-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-21-Lot": "Title (BT-21-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-21-Lot": "Názov (BT-21-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-21-Lot",
"value": "POTOK - ODKANALIZOVANIE OBCE – 1. etapa"
},
{
"key": "BT-24-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-24-Lot": "Description (BT-24-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-24-Lot": "Opis (BT-24-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-24-Lot",
"value": "Predmetom zákazky sú stavebné práce zamerané na výstavbu kanalizácie - t.j. výstavba novej stokovej siete ako siete potrubí a pridružených objektov na príjem a neškodné odvádzanie odpadových vôd. Vodná stavba je zameraná na odkanalizovanie obce Potok potrubím splaškovej kanalizácie. Potrubie bude prechádzať obcou Potok, smerom do obce Bešeňová, kde sa napojí na existujúce potrubie splaškovej kanalizácie a následne existujúcu čističku odpadových vôd v Liptovskej Teplej.\n\nZa účelom predloženia žiadosti o poskytnutie NFP v rámci výzvy č. 66/PRV/2023 z Programu rozvoja vidieka SR 2014 – 2022 (ďalej len „výzva“) sa vypracoval Doplnok č. 1 k pôvodnej projektovej dokumentácii vypracovanej 11/2013 prostredníctvom VING-PROJEKCIA Ružomberok, zák. číslo: 13-584-850 (ďalej len „pôvodná PD) s cieľom presne vymedziť rozsah realizácie diela v rámci vyššie uvedenej výzvy a za účelom s tým súvisiacej realizácie verejného obstarávania stavebných prác. \n\n\t\nV pôvodnej PD sa navrhuje odkanalizovanie obce Potok potrubím splaškovej kanalizácie, dimenzie DN 300. Celá sústava gravitačnej kanalizácie sa skladá z 3 kanalizačných zberačov, zberač „A, B a BA“. Potrubie bude prechádzať obcou Potok, smerom do obce Bešeňová, kde sa napojí na existujúce potrubie splaškovej kanalizácie.\nRealizácia diela je rozdelená na dve etapy: etapa č. 1 a etapa č. 2. \n\nV etape č. 1 sa navrhuje zrealizovať hlavný kanalizačný zberač „A“ v celej dĺžke a časť kanalizačného zberača „B“. V rámci etapy č. 1 sa zároveň navrhujú realizovať všetky prípojky navrhnuté v pôvodnej PD týkajúce sa zberača „A“.\nV etape č. 2 sa navrhuje zrealizovať vedľajšie vetvy kanalizácie, a to zberač „B“ a zberač „BA“ v čase a za predpokladu, že budú k dispozícii ďalšie finančné zdroje na realizáciu tejto etapy. Pre vylúčenie akýchkoľvek pochybností, etapa č. 2 nie je predmetom tohto verejného obstarávania.\n\nNa základe rozhodnutia verejného obstarávateľa, bude predmetom zákazky (tohto verejného obstarávania) výlučne etapa č. 1.\n\nPredmetom zákazky sú aj opatrenia zelenej infraštruktúry.\nV časti riešeného územia sa jedná o návrh prvkov zelenej infraštruktúry, kde je navrhovaná trasa novej splaškovej kanalizácie. Prvky zelenej infraštruktúry sa navrhujú mimo územia, kde sa nachádzajú existujúce stavby. Navrhujú sa z dôvodu lepšej orientácie vo voľnom teréne, aby bolo jednoznačne jasné, kde presne bude vedené potrubie splaškovej kanalizácie v rastlom teréne (v okolí budúcich šácht sa navrhuje výsadba malých nízkokoreňových stromov). V trase potrubia navrhovanej splaškovej kanalizácie sa navrhuje výsadba prvkov zelenej infraštruktúry, ktorá bude zabezpečovať vsakovanie prípadných povrchových vôd z pozemkov nad trasou budúcej splaškovej kanalizácie, kde dochádza k zamokrovaniu tohto územia. Výsadbou rastlín, ktoré dokážu absorbovať väčšie množstvo vody sa zabezpečí, že už nebude dochádzať k zamokrovaniu tohto územia a tým sa zabráni, aby prípadne vody nevsakovali do podložia budúcej kanalizácie a nedochádzalo k prípadnému nátoku takýchto (balastných) vôd do tohto potrubia budúcej splaškovej kanalizácie.\n\nPodrobné vymedzenie predmetu zákazky, požiadavky na realizáciu diela sú uvedené v priloženom výkaze výmer a v projektovej dokumentácii, Technickej správe Doplnok č. 1 a v návrhu Zmluvy o dielo. \n\nAk sa v súťažných podkladoch, opise predmetu zákazky, v priloženom výkaze výmer uvádzajú údaje, alebo odkazy na konkrétneho výrobcu/výrobný postup/značku/patent/typ, krajinu, oblasť alebo miesto pôvodu alebo výroby umožňuje sa uchádzačom predloženie ponuky s ekvivalentným riešením, pri dodržaní týchto podmienok:\n- ponúkaný ekvivalent musí mať rovnaké alebo lepšie technické a úžitkové parametre, \n- uchádzač musí v ponuke predložiť „Zoznam ponúkaných ekvivalentných položiek“, v ktorej uvedie čísla a názvy pôvodných položiek, ku ktorým ponúka ekvivalent, čísla nových položiek, obchodný názov, typové označenie a technické parametre ponúkaného ekvivalentu v takom rozsahu, aby Zadávateľ vedel pri hodnotení ponuky posúdiť, či ponúkaný výrobok, zariaďovací predmet alebo materiál je alebo nie je ekvivalentom k tomu, ktorý bol požadovaný podľa súťažných podkladov.\t\n"
},
{
"key": "BT-23-Lot",
"lang": {
"en": {
"works": "Works",
"field|name|BT-23-Lot": "Nature of the contract (BT-23-Lot)"
},
"sk": {
"works": "Stavebné práce",
"field|name|BT-23-Lot": "Druh zákazky (BT-23-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-23-Lot",
"value": "works"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-Scope",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-Scope": "Scope of the procurement (GR-Lot-Scope)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-Scope": "Rozsah obstarávania (GR-Lot-Scope)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-Scope",
"components": [
{
"key": "BT-27-Lot_currencyWrapper",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-27-Lot": "Estimated value excluding VAT (BT-27-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-27-Lot": "Predpokladaná hodnota (BT-27-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-27-Lot",
"components": [
{
"key": "BT-27-Lot_value",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-27-Lot|value": "Estimated value excluding VAT (BT-27-Lot) (value)"
},
"sk": {
"field|name|BT-27-Lot|value": "Predpokladaná hodnota (BT-27-Lot) (hodnota)"
}
},
"label": "field|name|BT-27-Lot|value",
"value": "1 207 370.65"
},
{
"key": "BT-27-Lot_currency",
"lang": {
"en": {
"EUR": "Euro",
"field|name|BT-27-Lot|currency": "Estimated value excluding VAT (BT-27-Lot) (currency)"
},
"sk": {
"EUR": "Euro",
"field|name|BT-27-Lot|currency": "Predpokladaná hodnota (BT-27-Lot) (mena)"
}
},
"label": "field|name|BT-27-Lot|currency",
"value": "EUR"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-Scope-MainClassification",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotMainClassification": "Classification for the main commodity of a lot (GR-Lot-Scope-MainClassification)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotMainClassification": "Informácie o hlavnej klasifikácii predmetu zákazky (GR-Lot-Scope-MainClassification)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotMainClassification",
"components": [
{
"key": "BT-26(m)-Lot",
"lang": {
"en": {
"cpv": "Common procurement vocabulary",
"field|name|BT-26(m)-Lot": "Classificator type (BT-26(m)-Lot)"
},
"sk": {
"cpv": "Spoločný slovník obstarávania",
"field|name|BT-26(m)-Lot": "Typ klasifikácie (BT-26(m)-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-26(m)-Lot",
"value": "cpv"
},
{
"key": "BT-262-Lot",
"lang": {
"en": {
"45232400": "Sewer construction work",
"field|name|BT-262-Lot": "Main classification (BT-262-Lot)"
},
"sk": {
"45232400": "Stavebné práce na stavbe kanalizácie",
"field|name|BT-262-Lot": "Hlavný CPV kód (BT-262-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-262-Lot",
"value": "45232400"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-Scope-AdditionalClassification",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotAdditionalClassification": "Additional classification (GR-Lot-Scope-AdditionalClassification)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotAdditionalClassification": "Informácie o dodatočnej klasifikácii predmetu zákazky (GR-Lot-Scope-AdditionalClassification)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotAdditionalClassification",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-Scope-AdditionalClassification_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotAdditionalClassification": "Additional classification (GR-Lot-Scope-AdditionalClassification)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotAdditionalClassification": "Informácie o dodatočnej klasifikácii predmetu zákazky (GR-Lot-Scope-AdditionalClassification)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotAdditionalClassification",
"components": [
{
"key": "BT-26(a)-Lot",
"lang": {
"en": {
"cpv": "Common procurement vocabulary",
"field|name|BT-26(a)-Lot": "Classificator type (BT-26(a)-Lot)"
},
"sk": {
"cpv": "Spoločný slovník obstarávania",
"field|name|BT-26(a)-Lot": "Typ klasifikácie (BT-26(a)-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-26(a)-Lot",
"value": "cpv"
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-ProcurementType",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-ProcurementType": "Type of procurement (GR-Lot-ProcurementType)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-ProcurementType": "Informácie o strategickom verejnom obstarávaní (GR-Lot-ProcurementType)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-ProcurementType",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-ProcurementType-Strategic",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-StrategicProcurementType": "Strategic procurement (GR-Lot-ProcurementType-Strategic)"
},
"sk": {
"group|name|ND-StrategicProcurementType": "Informácie o strategickom verejnom obstarávaní (GR-Lot-ProcurementType-Strategic)"
}
},
"label": "group|name|ND-StrategicProcurementType",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-ProcurementType-Strategic_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-StrategicProcurementType": "Strategic procurement (GR-Lot-ProcurementType-Strategic)"
},
"sk": {
"group|name|ND-StrategicProcurementType": "Informácie o strategickom verejnom obstarávaní (GR-Lot-ProcurementType-Strategic)"
}
},
"label": "group|name|ND-StrategicProcurementType",
"components": [
{
"key": "BT-06-Lot",
"lang": {
"en": {
"none": "None",
"field|name|BT-06-Lot": "Aim of strategic procurement (BT-06-Lot)"
},
"sk": {
"none": "Žiadne",
"field|name|BT-06-Lot": "Strategické verejné obstarávanie (BT-06-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-06-Lot",
"value": "none"
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-PlaceOfPerformance",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotPlacePerformance": "Place of performance (GR-Lot-PlaceOfPerformance)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotPlacePerformance": "Informácie o mieste plnenia (GR-Lot-PlaceOfPerformance)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotPlacePerformance",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-PlaceOfPerformance_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotPlacePerformance": "Place of performance (GR-Lot-PlaceOfPerformance)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotPlacePerformance": "Informácie o mieste plnenia (GR-Lot-PlaceOfPerformance)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotPlacePerformance",
"components": [
{
"key": "BT-5131-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-5131-Lot": "Town (BT-5131-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-5131-Lot": "Mesto (BT-5131-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-5131-Lot",
"value": "Obec Potok, Obec Bešeňová, okres Ružomberok "
},
{
"key": "BT-5071-Lot",
"lang": {
"en": {
"SK031": "Žilinský kraj",
"field|name|BT-5071-Lot": "Country subentity (BT-5071-Lot)"
},
"sk": {
"SK031": "Žilinský kraj",
"field|name|BT-5071-Lot": "Nižšia územná jednotka krajiny (BT-5071-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-5071-Lot",
"value": "SK031"
},
{
"key": "BT-5141-Lot",
"lang": {
"en": {
"SVK": "Slovakia",
"field|name|BT-5141-Lot": "Country (BT-5141-Lot)"
},
"sk": {
"SVK": "Slovensko",
"field|name|BT-5141-Lot": "Krajina (BT-5141-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-5141-Lot",
"value": "SVK"
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-PlannedDuration",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-PlannedDuration": "Estimated duration (GR-Lot-PlannedDuration)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-PlannedDuration": "Predpokladané trvanie (GR-Lot-PlannedDuration)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-PlannedDuration",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-PlannedDuration-Period",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-PlannedDuration-Period": "Period (GR-Lot-PlannedDuration-Period)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-PlannedDuration-Period": "Trvanie (obdobie) (GR-Lot-PlannedDuration-Period)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-PlannedDuration-Period",
"components": [
{
"key": "BT-36-Lot_measureWrapper",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-36-Lot": "Duration (BT-36-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-36-Lot": "Dĺžka trvania (BT-36-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-36-Lot",
"components": [
{
"key": "BT-36-Lot_value",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-36-Lot|value": "Duration (BT-36-Lot) (value)"
},
"sk": {
"field|name|BT-36-Lot|value": "Dĺžka trvania (BT-36-Lot) (hodnota)"
}
},
"label": "field|name|BT-36-Lot|value",
"value": "8"
},
{
"key": "BT-36-Lot_measure",
"lang": {
"en": {
"MONTH": "Month",
"field|name|BT-36-Lot|measure": "Duration (BT-36-Lot) (unit)"
},
"sk": {
"MONTH": "Mesiac",
"field|name|BT-36-Lot|measure": "Dĺžka trvania (BT-36-Lot) (jednotka)"
}
},
"label": "field|name|BT-36-Lot|measure",
"value": "MONTH"
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-AuctionTerms",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-AuctionTerms": "Terms of the auction (GR-Lot-AuctionTerms)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-AuctionTerms": "Podmienky elektronickej aukcie (GR-Lot-AuctionTerms)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-AuctionTerms",
"components": [
{
"key": "BT-767-Lot",
"lang": {
"en": {
"true": "Yes",
"field|name|BT-767-Lot": "An electronic auction is used (BT-767-Lot)"
},
"sk": {
"true": "Áno",
"field|name|BT-767-Lot": "Použitie elektronickej aukcie (BT-767-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-767-Lot",
"value": true
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-EUFunds",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-EUFunds": "Use of EU funds (GR-Lot-EUFunds)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-EUFunds": "Finančné prostriedky EÚ (GR-Lot-EUFunds)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-EUFunds",
"components": [
{
"key": "BT-60-Lot",
"lang": {
"en": {
"eu-funds": "Procurement Project fully or partially financed with EU Funds.",
"field|name|BT-60-Lot": "The procurement is at least partially financed by European Union funds (BT-60-Lot)"
},
"sk": {
"eu-funds": "Obstarávanie je plne alebo čiastočne financované z fondov EÚ",
"field|name|BT-60-Lot": "Finančné prostriedky EÚ (BT-60-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-60-Lot",
"value": "eu-funds"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-ContractingSystem",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-ContractingSystem": "Contracting system (GR-Lot-ContractingSystem)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-ContractingSystem": "Informácie o rámcovej dohode a dynamickom nákupnom systéme (GR-Lot-ContractingSystem)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-ContractingSystem",
"components": [
{
"key": "BT-765-Lot",
"lang": {
"en": {
"none": "None",
"field|name|BT-765-Lot": "Framework agreement is involved (BT-765-Lot)"
},
"sk": {
"none": "Žiadna",
"field|name|BT-765-Lot": "Rámcová dohoda (BT-765-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-765-Lot",
"value": "none"
},
{
"key": "BT-766-Lot",
"lang": {
"en": {
"none": "None",
"field|name|BT-766-Lot": "Dynamic purchasing system is involved (BT-766-Lot)"
},
"sk": {
"none": "Žiadny",
"field|name|BT-766-Lot": "Dynamický nákupný systém (BT-766-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-766-Lot",
"value": "none"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-FrameworkAgreement",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-FrameworkAgreement": "Information about framework agreement (GR-Lot-FrameworkAgreement)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-FrameworkAgreement": "Informácie o rámcovej dohode (GR-Lot-FrameworkAgreement)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-FrameworkAgreement",
"components": [
{
"key": "OPT-090-Lot",
"lang": {
"en": {
"buyer-categories": "Buyer categories",
"field|name|OPT-090-Lot": "Buyer categories (OPT-090-Lot)"
},
"sk": {
"buyer-categories": "Kategórie kupujúcich",
"field|name|OPT-090-Lot": "Kategórie (OPT-090-Lot)"
}
},
"label": "field|name|OPT-090-Lot",
"value": "buyer-categories"
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-TenderingTerms",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-TenderingTerms": "Tendering terms (GR-Lot-TenderingTerms)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-TenderingTerms": "Súťažné podmienky (GR-Lot-TenderingTerms)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-TenderingTerms",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-AwardCriteria",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotAwardCriteria": "Award criteria (GR-Lot-AwardCriteria)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotAwardCriteria": "Kritériá na vyhodnotenie ponúk (GR-Lot-AwardCriteria)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotAwardCriteria",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-AwardCriteria-Criterion",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotAwardCriterion": "Award criterion (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotAwardCriterion": "Zoznam kritérií (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotAwardCriterion",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-AwardCriteria-Criterion_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotAwardCriterion": "Award criterion (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotAwardCriterion": "Zoznam kritérií (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotAwardCriterion",
"components": [
{
"key": "BT-539-Lot",
"lang": {
"en": {
"price": "Price",
"field|name|BT-539-Lot": "Type (BT-539-Lot)"
},
"sk": {
"price": "Cena",
"field|name|BT-539-Lot": "Typ kritéria na vyhodnotenie ponúk (BT-539-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-539-Lot",
"value": "price"
},
{
"key": "BT-540-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-540-Lot": "Description (BT-540-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-540-Lot": "Opis kritéria na vyhodnotenie ponúk (BT-540-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-540-Lot",
"value": "Kritérium č. 1 – najnižšia celková cena v Eur s DPH – (aukčné kritérium)\nVáha tohto kritéria : 70 bodov.\nCena musí byť uchádzačom uvedená ako celková cena predmetu zákazky. V ponukách uchádzačov, ktorí sú platcami DPH bude vyhodnocovaná celková cena predmetu zákazky v Eur s DPH.\nV ponukách uchádzačov, ktorí nie sú platcami DPH bude vyhodnocovaná celková cena predmetu zákazky v eurách.\nSpôsob uplatnenia kritéria: Maximálny počet 70 bodov sa pridelí ponuke uchádzača s predloženou najnižšou navrhovanou cenou za celý predmet zákazky v Eur s DPH. Pri ďalších návrhoch ostatných uchádzačov sa počet pridelených bodov určí ako podiel najnižšej navrhovanej ceny a navrhovanej ceny príslušnej hodnotenej ponuky, vynásobený maximálnym počtom bodov určeným pre kritérium.\n\nNajnižšia celková cena za predmet zákazky s DPH\n–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– x 70 = výsledný počet bodov\nCena s DPH x – tého uchádzača \n"
},
{
"key": "GR-Lot-AwardCriteria-Criterion-Parameters",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotAwardCriterionParameters": "Award criteria parameters (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion-Parameters)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotAwardCriterionParameters": "Parametre kritéria (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion-Parameters)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotAwardCriterionParameters",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-AwardCriteria-Criterion-Parameter",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotAwardCriterionParameter": "Award criterion parameter (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion-Parameter)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotAwardCriterionParameter": "Zoznam parametrov (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion-Parameter)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotAwardCriterionParameter",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-AwardCriteria-Criterion-Parameter_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotAwardCriterionParameter": "Award criterion parameter (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion-Parameter)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotAwardCriterionParameter": "Zoznam parametrov (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion-Parameter)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotAwardCriterionParameter",
"components": [
{
"key": "BT-541-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-541-Lot": "Award criterion number (BT-541-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-541-Lot": "Hodnota kritéria na vyhodnotenie ponúk (BT-541-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-541-Lot",
"value": "70"
},
{
"key": "BT-5421-Lot",
"lang": {
"en": {
"poi-exa": "Weight (points, exact)",
"field|name|BT-5421-Lot": "Number is a type of weight (BT-5421-Lot)"
},
"sk": {
"poi-exa": "Váha (body, presne)",
"field|name|BT-5421-Lot": "Hodnota kritéria je typ váhy (BT-5421-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-5421-Lot",
"value": "poi-exa"
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "BT-734-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-734-Lot": "Name (BT-734-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-734-Lot": "Názov kritéria na vyhodnotenie ponúk (BT-734-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-734-Lot",
"value": "Kritérium č. 1 – najnižšia celková cena v Eur s DPH – (aukčné kritérium)"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-AwardCriteria-Criterion_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotAwardCriterion": "Award criterion (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotAwardCriterion": "Zoznam kritérií (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotAwardCriterion",
"components": [
{
"key": "BT-539-Lot",
"lang": {
"en": {
"quality": "Quality",
"field|name|BT-539-Lot": "Type (BT-539-Lot)"
},
"sk": {
"quality": "Kvalita",
"field|name|BT-539-Lot": "Typ kritéria na vyhodnotenie ponúk (BT-539-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-539-Lot",
"value": "quality"
},
{
"key": "BT-540-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-540-Lot": "Description (BT-540-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-540-Lot": "Opis kritéria na vyhodnotenie ponúk (BT-540-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-540-Lot",
"value": "Kritérium č. 2 – najkratšia dodacia lehota v mesiacoch – (neaukčné kritérium)\nVáha tohto kritéria: 30 bodov\nSpôsob uplatnenia kritéria: Maximálny počet 30 bodov sa pridelí ponuke uchádzača s uvedeným najkratšej lehoty realizácie v mesiacoch. Posudzovať sa bude najkratšia lehota dodania ponúknutá uchádzačom a to konkrétne:\n\nNajkratšia ponúknutá lehota\n–––––––––––––––––––––––––– x 30 = výsledný počet bodov\nLehota dodania x – tého uchádzača\n"
},
{
"key": "GR-Lot-AwardCriteria-Criterion-Parameters",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotAwardCriterionParameters": "Award criteria parameters (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion-Parameters)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotAwardCriterionParameters": "Parametre kritéria (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion-Parameters)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotAwardCriterionParameters",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-AwardCriteria-Criterion-Parameter",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotAwardCriterionParameter": "Award criterion parameter (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion-Parameter)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotAwardCriterionParameter": "Zoznam parametrov (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion-Parameter)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotAwardCriterionParameter",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-AwardCriteria-Criterion-Parameter_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotAwardCriterionParameter": "Award criterion parameter (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion-Parameter)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotAwardCriterionParameter": "Zoznam parametrov (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion-Parameter)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotAwardCriterionParameter",
"components": [
{
"key": "BT-541-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-541-Lot": "Award criterion number (BT-541-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-541-Lot": "Hodnota kritéria na vyhodnotenie ponúk (BT-541-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-541-Lot",
"value": "30"
},
{
"key": "BT-5421-Lot",
"lang": {
"en": {
"poi-exa": "Weight (points, exact)",
"field|name|BT-5421-Lot": "Number is a type of weight (BT-5421-Lot)"
},
"sk": {
"poi-exa": "Váha (body, presne)",
"field|name|BT-5421-Lot": "Hodnota kritéria je typ váhy (BT-5421-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-5421-Lot",
"value": "poi-exa"
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "BT-734-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-734-Lot": "Name (BT-734-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-734-Lot": "Názov kritéria na vyhodnotenie ponúk (BT-734-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-734-Lot",
"value": "Kritérium č. 2 – najkratšia dodacia lehota v mesiacoch – (neaukčné kritérium)"
}
]
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-Review",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-Review": "Review (GR-Lot-Review)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-Review": "Preskúmanie (GR-Lot-Review)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-Review",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-ReviewOrg",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-ReviewOrg": "Review organisation (GR-Lot-ReviewOrg)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-ReviewOrg": "Organizácia pre preskúmanie (GR-Lot-ReviewOrg)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-ReviewOrg",
"components": [
{
"key": "OPT-301-Lot-ReviewOrg",
"lang": {
"en": {
"ORG-0001": "ORG-0001 (Úrad pre verejné obstarávanie)",
"field|name|OPT-301-Lot-ReviewOrg": "ID – Review organisation (OPT-301-Lot-ReviewOrg)"
},
"sk": {
"ORG-0001": "ORG-0001 (Úrad pre verejné obstarávanie)",
"field|name|OPT-301-Lot-ReviewOrg": "ID organizácie zodpovednej za preskúmanie (OPT-301-Lot-ReviewOrg)"
}
},
"label": "field|name|OPT-301-Lot-ReviewOrg",
"value": "ORG-0001"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-ReviewInfo",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-ReviewInfo": "Organisation providing review information (GR-Lot-ReviewInfo)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-ReviewInfo": "Organizácia poskytujúca informácie o preskúmaní (GR-Lot-ReviewInfo)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-ReviewInfo",
"components": [
{
"key": "OPT-301-Lot-ReviewInfo",
"lang": {
"en": {
"ORG-0001": "ORG-0001 (Úrad pre verejné obstarávanie)",
"field|name|OPT-301-Lot-ReviewInfo": "ID – Review information provider (OPT-301-Lot-ReviewInfo)"
},
"sk": {
"ORG-0001": "ORG-0001 (Úrad pre verejné obstarávanie)",
"field|name|OPT-301-Lot-ReviewInfo": "ID poskytovateľa informácií o preskúmaní (OPT-301-Lot-ReviewInfo)"
}
},
"label": "field|name|OPT-301-Lot-ReviewInfo",
"value": "ORG-0001"
}
]
}
]
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Result",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-NoticeResult": "Result (GR-Result)"
},
"sk": {
"group|name|ND-NoticeResult": "Výsledok (GR-Result)"
}
},
"label": "group|name|ND-NoticeResult",
"components": [
{
"key": "GR-LotResult-Section",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-LotResult-Section": "Results of lots (GR-LotResult-Section)"
},
"sk": {
"group|name|GR-LotResult-Section": "Informácie o výsledkoch častí (GR-LotResult-Section)"
}
},
"label": "group|name|GR-LotResult-Section",
"components": [
{
"key": "GR-LotResult",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotResult": "Result (GR-LotResult)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotResult": "Zoznam výsledkov častí (GR-LotResult)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotResult",
"components": [
{
"key": "GR-LotResult_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotResult": "Result (GR-LotResult) (RES-0001)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotResult": "Zoznam výsledkov častí (GR-LotResult) (RES-0001)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotResult",
"components": [
{
"key": "GR-Winner",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Winner": "Winner (GR-Winner)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Winner": "Informácia o výbere víťaza (GR-Winner)"
}
},
"label": "group|name|GR-Winner",
"components": [
{
"key": "BT-142-LotResult",
"lang": {
"en": {
"selec-w": "At least one winner was chosen.",
"field|name|BT-142-LotResult": "Winner selection status (BT-142-LotResult)"
},
"sk": {
"selec-w": "Bol vybratý aspoň jeden víťaz",
"field|name|BT-142-LotResult": "Informácia, či bol vybratý víťaz (BT-142-LotResult)"
}
},
"label": "field|name|BT-142-LotResult",
"value": "selec-w"
}
]
},
{
"key": "GR-LotResult-1",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-LotResult-1": "Result 1 (GR-LotResult-1)"
},
"sk": {
"group|name|GR-LotResult-1": "Základné údaje o výsledku časti (GR-LotResult-1)"
}
},
"label": "group|name|GR-LotResult-1",
"components": [
{
"key": "BT-13713-LotResult",
"lang": {
"en": {
"LOT-0001": "LOT-0001 (POTOK - ODKANALIZOVANIE OBCE – 1. etapa)",
"field|name|BT-13713-LotResult": "Result Lot Identifier (BT-13713-LotResult)"
},
"sk": {
"LOT-0001": "LOT-0001 (POTOK - ODKANALIZOVANIE OBCE – 1. etapa)",
"field|name|BT-13713-LotResult": "Identifikátor časti (BT-13713-LotResult)"
}
},
"label": "field|name|BT-13713-LotResult",
"value": "LOT-0001"
},
{
"key": "OPT-320-LotResult",
"lang": {
"en": {
"TEN-0001": "TEN-0001",
"field|name|OPT-320-LotResult": "Tender identifier reference (OPT-320-LotResult)"
},
"sk": {
"TEN-0001": "TEN-0001",
"field|name|OPT-320-LotResult": "Odkaz na identifikátor ponuky (OPT-320-LotResult)"
}
},
"label": "field|name|OPT-320-LotResult",
"value": [
"TEN-0001"
]
},
{
"key": "OPT-315-LotResult",
"lang": {
"en": {
"CON-0001": "CON-0001",
"field|name|OPT-315-LotResult": "ID – Contract (OPT-315-LotResult)"
},
"sk": {
"CON-0001": "CON-0001",
"field|name|OPT-315-LotResult": "ID zmluvy (OPT-315-LotResult)"
}
},
"label": "field|name|OPT-315-LotResult",
"value": [
"CON-0001"
]
}
]
},
{
"key": "GR-LotResult-TenderValue",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-LotResult-TenderValue": "Value of the tender (GR-LotResult-TenderValue)"
},
"sk": {
"group|name|GR-LotResult-TenderValue": "Hodnota ponúk (GR-LotResult-TenderValue)"
}
},
"label": "group|name|GR-LotResult-TenderValue",
"components": [
{
"key": "BT-710-LotResult_currencyWrapper",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-710-LotResult": "Value of the lowest admissible tender (BT-710-LotResult)"
},
"sk": {
"field|name|BT-710-LotResult": "Ponuka s najnižšou hodnotou (BT-710-LotResult)"
}
},
"label": "field|name|BT-710-LotResult",
"components": [
{
"key": "BT-710-LotResult_value",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-710-LotResult|value": "Value of the lowest admissible tender (BT-710-LotResult) (value)"
},
"sk": {
"field|name|BT-710-LotResult|value": "Ponuka s najnižšou hodnotou (BT-710-LotResult) (hodnota)"
}
},
"label": "field|name|BT-710-LotResult|value",
"value": "1 099 000"
},
{
"key": "BT-710-LotResult_currency",
"lang": {
"en": {
"EUR": "Euro",
"field|name|BT-710-LotResult|currency": "Value of the lowest admissible tender (BT-710-LotResult) (currency)"
},
"sk": {
"EUR": "Euro",
"field|name|BT-710-LotResult|currency": "Ponuka s najnižšou hodnotou (BT-710-LotResult) (mena)"
}
},
"label": "field|name|BT-710-LotResult|currency",
"value": "EUR"
}
]
},
{
"key": "BT-711-LotResult_currencyWrapper",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-711-LotResult": "Value of the highest admissible tender (BT-711-LotResult)"
},
"sk": {
"field|name|BT-711-LotResult": "Ponuka s najvyššou hodnotou (BT-711-LotResult)"
}
},
"label": "field|name|BT-711-LotResult",
"components": [
{
"key": "BT-711-LotResult_value",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-711-LotResult|value": "Value of the highest admissible tender (BT-711-LotResult) (value)"
},
"sk": {
"field|name|BT-711-LotResult|value": "Ponuka s najvyššou hodnotou (BT-711-LotResult) (hodnota)"
}
},
"label": "field|name|BT-711-LotResult|value",
"value": "1 429 000"
},
{
"key": "BT-711-LotResult_currency",
"lang": {
"en": {
"EUR": "Euro",
"field|name|BT-711-LotResult|currency": "Value of the highest admissible tender (BT-711-LotResult) (currency)"
},
"sk": {
"EUR": "Euro",
"field|name|BT-711-LotResult|currency": "Ponuka s najvyššou hodnotou (BT-711-LotResult) (mena)"
}
},
"label": "field|name|BT-711-LotResult|currency",
"value": "EUR"
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-LotResult-ReceivedSubmissions",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ReceivedSubmissions": "Received submissions statististics (GR-LotResult-ReceivedSubmissions)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ReceivedSubmissions": "Štatistické údaje o ponukách (GR-LotResult-ReceivedSubmissions)"
}
},
"label": "group|name|ND-ReceivedSubmissions",
"components": [
{
"key": "GR-LotResult-ReceivedSubmissions_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ReceivedSubmissions": "Received submissions statististics (GR-LotResult-ReceivedSubmissions)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ReceivedSubmissions": "Štatistické údaje o ponukách (GR-LotResult-ReceivedSubmissions)"
}
},
"label": "group|name|ND-ReceivedSubmissions",
"components": [
{
"key": "BT-760-LotResult",
"lang": {
"en": {
"tenders": "Tenders",
"field|name|BT-760-LotResult": "Type of received submissions (BT-760-LotResult)"
},
"sk": {
"tenders": "Ponuky",
"field|name|BT-760-LotResult": "Typ prijatých ponúk (BT-760-LotResult)"
}
},
"label": "field|name|BT-760-LotResult",
"value": "tenders"
},
{
"key": "BT-759-LotResult",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-759-LotResult": "Number of tenders or requests to participate received (BT-759-LotResult)"
},
"sk": {
"field|name|BT-759-LotResult": "Počet (BT-759-LotResult)"
}
},
"label": "field|name|BT-759-LotResult",
"value": "7"
}
]
},
{
"key": "GR-LotResult-ReceivedSubmissions_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ReceivedSubmissions": "Received submissions statististics (GR-LotResult-ReceivedSubmissions)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ReceivedSubmissions": "Štatistické údaje o ponukách (GR-LotResult-ReceivedSubmissions)"
}
},
"label": "group|name|ND-ReceivedSubmissions",
"components": [
{
"key": "BT-760-LotResult",
"lang": {
"en": {
"part-req": "Requests to participate",
"field|name|BT-760-LotResult": "Type of received submissions (BT-760-LotResult)"
},
"sk": {
"part-req": "Žiadosti o účasť",
"field|name|BT-760-LotResult": "Typ prijatých ponúk (BT-760-LotResult)"
}
},
"label": "field|name|BT-760-LotResult",
"value": "part-req"
},
{
"key": "BT-759-LotResult",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-759-LotResult": "Number of tenders or requests to participate received (BT-759-LotResult)"
},
"sk": {
"field|name|BT-759-LotResult": "Počet (BT-759-LotResult)"
}
},
"label": "field|name|BT-759-LotResult",
"value": "0"
}
]
},
{
"key": "GR-LotResult-ReceivedSubmissions_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ReceivedSubmissions": "Received submissions statististics (GR-LotResult-ReceivedSubmissions)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ReceivedSubmissions": "Štatistické údaje o ponukách (GR-LotResult-ReceivedSubmissions)"
}
},
"label": "group|name|ND-ReceivedSubmissions",
"components": [
{
"key": "BT-760-LotResult",
"lang": {
"en": {
"t-esubm": "Tenders submitted electronically",
"field|name|BT-760-LotResult": "Type of received submissions (BT-760-LotResult)"
},
"sk": {
"t-esubm": "Ponuky podané elektronicky",
"field|name|BT-760-LotResult": "Typ prijatých ponúk (BT-760-LotResult)"
}
},
"label": "field|name|BT-760-LotResult",
"value": "t-esubm"
},
{
"key": "BT-759-LotResult",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-759-LotResult": "Number of tenders or requests to participate received (BT-759-LotResult)"
},
"sk": {
"field|name|BT-759-LotResult": "Počet (BT-759-LotResult)"
}
},
"label": "field|name|BT-759-LotResult",
"value": "7"
}
]
},
{
"key": "GR-LotResult-ReceivedSubmissions_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ReceivedSubmissions": "Received submissions statististics (GR-LotResult-ReceivedSubmissions)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ReceivedSubmissions": "Štatistické údaje o ponukách (GR-LotResult-ReceivedSubmissions)"
}
},
"label": "group|name|ND-ReceivedSubmissions",
"components": [
{
"key": "BT-760-LotResult",
"lang": {
"en": {
"t-no-eea": "Tenders from tenders registered in countries outside of the European Economic Area",
"field|name|BT-760-LotResult": "Type of received submissions (BT-760-LotResult)"
},
"sk": {
"t-no-eea": "Ponuky od uchádzačov registrovaných v krajinách mimo Európskeho hospodárskeho priestoru",
"field|name|BT-760-LotResult": "Typ prijatých ponúk (BT-760-LotResult)"
}
},
"label": "field|name|BT-760-LotResult",
"value": "t-no-eea"
},
{
"key": "BT-759-LotResult",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-759-LotResult": "Number of tenders or requests to participate received (BT-759-LotResult)"
},
"sk": {
"field|name|BT-759-LotResult": "Počet (BT-759-LotResult)"
}
},
"label": "field|name|BT-759-LotResult",
"value": "0"
}
]
},
{
"key": "GR-LotResult-ReceivedSubmissions_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ReceivedSubmissions": "Received submissions statististics (GR-LotResult-ReceivedSubmissions)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ReceivedSubmissions": "Štatistické údaje o ponukách (GR-LotResult-ReceivedSubmissions)"
}
},
"label": "group|name|ND-ReceivedSubmissions",
"components": [
{
"key": "BT-760-LotResult",
"lang": {
"en": {
"t-no-verif": "Tenders for which it has not been verified if they are admissible or inadmissible",
"field|name|BT-760-LotResult": "Type of received submissions (BT-760-LotResult)"
},
"sk": {
"t-no-verif": "Ponuky, v prípade ktorých nebolo overené, či sú alebo nie sú prípustné",
"field|name|BT-760-LotResult": "Typ prijatých ponúk (BT-760-LotResult)"
}
},
"label": "field|name|BT-760-LotResult",
"value": "t-no-verif"
},
{
"key": "BT-759-LotResult",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-759-LotResult": "Number of tenders or requests to participate received (BT-759-LotResult)"
},
"sk": {
"field|name|BT-759-LotResult": "Počet (BT-759-LotResult)"
}
},
"label": "field|name|BT-759-LotResult",
"value": "0"
}
]
},
{
"key": "GR-LotResult-ReceivedSubmissions_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ReceivedSubmissions": "Received submissions statististics (GR-LotResult-ReceivedSubmissions)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ReceivedSubmissions": "Štatistické údaje o ponukách (GR-LotResult-ReceivedSubmissions)"
}
},
"label": "group|name|ND-ReceivedSubmissions",
"components": [
{
"key": "BT-760-LotResult",
"lang": {
"en": {
"t-oth-eea": "Tenders from tenderers registered in other European Economic Area countries than the country of the buyer",
"field|name|BT-760-LotResult": "Type of received submissions (BT-760-LotResult)"
},
"sk": {
"t-oth-eea": "Ponuky od uchádzačov registrovaných v iných krajinách Európskeho hospodárskeho priestoru než v krajine kupujúceho",
"field|name|BT-760-LotResult": "Typ prijatých ponúk (BT-760-LotResult)"
}
},
"label": "field|name|BT-760-LotResult",
"value": "t-oth-eea"
},
{
"key": "BT-759-LotResult",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-759-LotResult": "Number of tenders or requests to participate received (BT-759-LotResult)"
},
"sk": {
"field|name|BT-759-LotResult": "Počet (BT-759-LotResult)"
}
},
"label": "field|name|BT-759-LotResult",
"value": "0"
}
]
},
{
"key": "GR-LotResult-ReceivedSubmissions_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ReceivedSubmissions": "Received submissions statististics (GR-LotResult-ReceivedSubmissions)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ReceivedSubmissions": "Štatistické údaje o ponukách (GR-LotResult-ReceivedSubmissions)"
}
},
"label": "group|name|ND-ReceivedSubmissions",
"components": [
{
"key": "BT-760-LotResult",
"lang": {
"en": {
"t-sme": "Tenders from micro, small or medium tenderers",
"field|name|BT-760-LotResult": "Type of received submissions (BT-760-LotResult)"
},
"sk": {
"t-sme": "Ponuky od uchádzačov, ktorí sú mikropodnikmi, malými alebo strednými podnikmi",
"field|name|BT-760-LotResult": "Typ prijatých ponúk (BT-760-LotResult)"
}
},
"label": "field|name|BT-760-LotResult",
"value": "t-sme"
},
{
"key": "BT-759-LotResult",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-759-LotResult": "Number of tenders or requests to participate received (BT-759-LotResult)"
},
"sk": {
"field|name|BT-759-LotResult": "Počet (BT-759-LotResult)"
}
},
"label": "field|name|BT-759-LotResult",
"value": "7"
}
]
},
{
"key": "GR-LotResult-ReceivedSubmissions_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ReceivedSubmissions": "Received submissions statististics (GR-LotResult-ReceivedSubmissions)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ReceivedSubmissions": "Štatistické údaje o ponukách (GR-LotResult-ReceivedSubmissions)"
}
},
"label": "group|name|ND-ReceivedSubmissions",
"components": [
{
"key": "BT-760-LotResult",
"lang": {
"en": {
"t-verif-inad": "Tenders verified and inadmissible",
"field|name|BT-760-LotResult": "Type of received submissions (BT-760-LotResult)"
},
"sk": {
"t-verif-inad": "Ponuky overené a neprípustné",
"field|name|BT-760-LotResult": "Typ prijatých ponúk (BT-760-LotResult)"
}
},
"label": "field|name|BT-760-LotResult",
"value": "t-verif-inad"
},
{
"key": "BT-759-LotResult",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-759-LotResult": "Number of tenders or requests to participate received (BT-759-LotResult)"
},
"sk": {
"field|name|BT-759-LotResult": "Počet (BT-759-LotResult)"
}
},
"label": "field|name|BT-759-LotResult",
"value": "3"
}
]
},
{
"key": "GR-LotResult-ReceivedSubmissions_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ReceivedSubmissions": "Received submissions statististics (GR-LotResult-ReceivedSubmissions)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ReceivedSubmissions": "Štatistické údaje o ponukách (GR-LotResult-ReceivedSubmissions)"
}
},
"label": "group|name|ND-ReceivedSubmissions",
"components": [
{
"key": "BT-760-LotResult",
"lang": {
"en": {
"t-verif-inad-low": "Tenders verified and inadmissible because of an abnormally low price or cost",
"field|name|BT-760-LotResult": "Type of received submissions (BT-760-LotResult)"
},
"sk": {
"t-verif-inad-low": "Ponuky overené a neprípustné z dôvodu neobvykle nízkej ceny alebo nízkych nákladov",
"field|name|BT-760-LotResult": "Typ prijatých ponúk (BT-760-LotResult)"
}
},
"label": "field|name|BT-760-LotResult",
"value": "t-verif-inad-low"
},
{
"key": "BT-759-LotResult",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-759-LotResult": "Number of tenders or requests to participate received (BT-759-LotResult)"
},
"sk": {
"field|name|BT-759-LotResult": "Počet (BT-759-LotResult)"
}
},
"label": "field|name|BT-759-LotResult",
"value": "0"
}
]
}
]
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-TenderingParty-Section",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-TenderingParty-Section": "Tendering parties (GR-TenderingParty-Section)"
},
"sk": {
"group|name|GR-TenderingParty-Section": "Informácie o uchádzačoch (GR-TenderingParty-Section)"
}
},
"label": "group|name|GR-TenderingParty-Section",
"components": [
{
"key": "GR-TenderingParty",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-TenderingParty": "Tendering party (GR-TenderingParty)"
},
"sk": {
"group|name|ND-TenderingParty": "Zoznam uchádzačov (GR-TenderingParty)"
}
},
"label": "group|name|ND-TenderingParty",
"components": [
{
"key": "GR-TenderingParty_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-TenderingParty": "Tendering party (GR-TenderingParty) (TPA-0001)"
},
"sk": {
"group|name|ND-TenderingParty": "Zoznam uchádzačov (GR-TenderingParty) (TPA-0001)"
}
},
"label": "group|name|ND-TenderingParty",
"components": [
{
"key": "GR-Tenderer",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-Tenderer": "Tendering parties (GR-Tenderer)"
},
"sk": {
"group|name|ND-Tenderer": "Zoznam členov (GR-Tenderer)"
}
},
"label": "group|name|ND-Tenderer",
"components": [
{
"key": "GR-Tenderer_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-Tenderer": "Tendering parties (GR-Tenderer)"
},
"sk": {
"group|name|ND-Tenderer": "Zoznam členov (GR-Tenderer)"
}
},
"label": "group|name|ND-Tenderer",
"components": [
{
"key": "OPT-300-Tenderer",
"lang": {
"en": {
"ORG-0003": "ORG-0003 (Liptovská stavebná spoločnosť, s.r.o. skrátene LSS, s.r.o.)",
"field|name|OPT-300-Tenderer": "ID – Tenderer (OPT-300-Tenderer)"
},
"sk": {
"ORG-0003": "ORG-0003 (Liptovská stavebná spoločnosť, s.r.o. skrátene LSS, s.r.o.)",
"field|name|OPT-300-Tenderer": "ID uchádzača (OPT-300-Tenderer)"
}
},
"label": "field|name|OPT-300-Tenderer",
"value": "ORG-0003"
},
{
"key": "OPT-170-Tenderer",
"lang": {
"en": {
"true": "Yes",
"field|name|OPT-170-Tenderer": "Leader of tendering party (OPT-170-Tenderer)"
},
"sk": {
"true": "Áno",
"field|name|OPT-170-Tenderer": "Vedúci skupiny (OPT-170-Tenderer)"
}
},
"label": "field|name|OPT-170-Tenderer",
"value": true
}
]
}
]
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-LotTender-Section",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-LotTender-Section": "Tenders (GR-LotTender-Section)"
},
"sk": {
"group|name|GR-LotTender-Section": "Informácie o ponukách (GR-LotTender-Section)"
}
},
"label": "group|name|GR-LotTender-Section",
"components": [
{
"key": "GR-LotTender",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotTender": "Submitted tender (GR-LotTender)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotTender": "Zoznam ponúk (GR-LotTender)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotTender",
"components": [
{
"key": "GR-LotTender_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotTender": "Submitted tender (GR-LotTender) (TEN-0001)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotTender": "Zoznam ponúk (GR-LotTender) (TEN-0001)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotTender",
"components": [
{
"key": "GR-Tender",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Tender": "Tender (GR-Tender)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Tender": "Základné informácie o ponuke (GR-Tender)"
}
},
"label": "group|name|GR-Tender",
"components": [
{
"key": "BT-3201-Tender",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-3201-Tender": "Tender identifier (BT-3201-Tender)"
},
"sk": {
"field|name|BT-3201-Tender": "Identifikátor ponuky (BT-3201-Tender)"
}
},
"label": "field|name|BT-3201-Tender",
"value": "ponuka č. 1"
},
{
"key": "BT-1711-Tender",
"lang": {
"en": {
"true": "Yes",
"field|name|BT-1711-Tender": "The tender was ranked (BT-1711-Tender)"
},
"sk": {
"true": "Áno",
"field|name|BT-1711-Tender": "Ponuka bola zaradená do poradia (BT-1711-Tender)"
}
},
"label": "field|name|BT-1711-Tender",
"value": true
},
{
"key": "BT-171-Tender",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-171-Tender": "Rank in the list of winners (BT-171-Tender)"
},
"sk": {
"field|name|BT-171-Tender": "Poradie ponuky (BT-171-Tender)"
}
},
"label": "field|name|BT-171-Tender",
"value": "1"
},
{
"key": "BT-720-Tender_currencyWrapper",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-720-Tender": "Value of the result (BT-720-Tender)"
},
"sk": {
"field|name|BT-720-Tender": "Hodnota ponuky (BT-720-Tender)"
}
},
"label": "field|name|BT-720-Tender",
"components": [
{
"key": "BT-720-Tender_value",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-720-Tender|value": "Value of the result (BT-720-Tender) (value)"
},
"sk": {
"field|name|BT-720-Tender|value": "Hodnota ponuky (BT-720-Tender) (hodnota)"
}
},
"label": "field|name|BT-720-Tender|value",
"value": "1 099 000"
},
{
"key": "BT-720-Tender_currency",
"lang": {
"en": {
"EUR": "Euro",
"field|name|BT-720-Tender|currency": "Value of the result (BT-720-Tender) (currency)"
},
"sk": {
"EUR": "Euro",
"field|name|BT-720-Tender|currency": "Hodnota ponuky (BT-720-Tender) (mena)"
}
},
"label": "field|name|BT-720-Tender|currency",
"value": "EUR"
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-LotTender-1",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-LotTender-1": "Tender 1 (GR-LotTender-1)"
},
"sk": {
"group|name|GR-LotTender-1": "Súvisiace vzťahy (GR-LotTender-1)"
}
},
"label": "group|name|GR-LotTender-1",
"components": [
{
"key": "BT-13714-Tender",
"lang": {
"en": {
"LOT-0001": "LOT-0001 (POTOK - ODKANALIZOVANIE OBCE – 1. etapa)",
"field|name|BT-13714-Tender": "Identifier of lot or group of lots (BT-13714-Tender)"
},
"sk": {
"LOT-0001": "LOT-0001 (POTOK - ODKANALIZOVANIE OBCE – 1. etapa)",
"field|name|BT-13714-Tender": "Identifikátor časti alebo skupiny častí (BT-13714-Tender)"
}
},
"label": "field|name|BT-13714-Tender",
"value": "LOT-0001"
},
{
"key": "OPT-310-Tender",
"lang": {
"en": {
"TPA-0001": "TPA-0001 (Liptovská stavebná spoločnosť, s.r.o. skrátene LSS, s.r.o.)",
"field|name|OPT-310-Tender": "ID – Tendering party (OPT-310-Tender)"
},
"sk": {
"TPA-0001": "TPA-0001 (Liptovská stavebná spoločnosť, s.r.o. skrátene LSS, s.r.o.)",
"field|name|OPT-310-Tender": "ID uchádzača (OPT-310-Tender)"
}
},
"label": "field|name|OPT-310-Tender",
"value": "TPA-0001"
}
]
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-SettledContract-Section",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-SettledContract-Section": "Contracts (GR-SettledContract-Section)"
},
"sk": {
"group|name|GR-SettledContract-Section": "Informácie o zmluvách (GR-SettledContract-Section)"
}
},
"label": "group|name|GR-SettledContract-Section",
"components": [
{
"key": "GR-SettledContract",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-SettledContract": "Settled contract (GR-SettledContract)"
},
"sk": {
"group|name|ND-SettledContract": "Zoznam zmlúv (GR-SettledContract)"
}
},
"label": "group|name|ND-SettledContract",
"components": [
{
"key": "GR-SettledContract_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-SettledContract": "Settled contract (GR-SettledContract) (CON-0001)"
},
"sk": {
"group|name|ND-SettledContract": "Zoznam zmlúv (GR-SettledContract) (CON-0001)"
}
},
"label": "group|name|ND-SettledContract",
"components": [
{
"key": "GR-SettledContract-1",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-SettledContract-1": "Contract 1 (GR-SettledContract-1)"
},
"sk": {
"group|name|GR-SettledContract-1": "Základné informácie o zmluve (GR-SettledContract-1)"
}
},
"label": "group|name|GR-SettledContract-1",
"components": [
{
"key": "BT-150-Contract",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-150-Contract": "Identifier of the contract (BT-150-Contract)"
},
"sk": {
"field|name|BT-150-Contract": "Identifikátor zmluvy (BT-150-Contract)"
}
},
"label": "field|name|BT-150-Contract",
"value": "ZoD č. 1/2024"
},
{
"key": "BT-1451-Contract",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-1451-Contract": "Date on which the winner was chosen (BT-1451-Contract)"
},
"sk": {
"field|name|BT-1451-Contract": "Dátum výberu víťaza (BT-1451-Contract)"
}
},
"label": "field|name|BT-1451-Contract",
"value": "2024-08-13T00:00:00"
},
{
"key": "BT-145-Contract",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-145-Contract": "Date of the conclusion of the contract (BT-145-Contract)"
},
"sk": {
"field|name|BT-145-Contract": "Dátum uzavretia zmluvy (BT-145-Contract)"
}
},
"label": "field|name|BT-145-Contract",
"value": "2024-08-27T00:00:00"
},
{
"key": "BT-721-Contract",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-721-Contract": "Title (BT-721-Contract)"
},
"sk": {
"field|name|BT-721-Contract": "Názov zmluvy (BT-721-Contract)"
}
},
"label": "field|name|BT-721-Contract",
"value": "Zmluva o dielo"
},
{
"key": "BT-151-Contract",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-151-Contract": "Address of the contract (BT-151-Contract)"
},
"sk": {
"field|name|BT-151-Contract": "Odkaz na zverejnenú zmluvu (URL) (BT-151-Contract)"
}
},
"label": "field|name|BT-151-Contract",
"value": "https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie/vyhladavanie-dokumentov/detail/3417159?cHash=6bbb0230739542ec5e3b9dc99cbec999"
},
{
"key": "BT-3202-Contract",
"lang": {
"en": {
"TEN-0001": "TEN-0001",
"field|name|BT-3202-Contract": "Contract Tender Identifier (BT-3202-Contract)"
},
"sk": {
"TEN-0001": "TEN-0001",
"field|name|BT-3202-Contract": "Identifikátor úspešnej ponuky (BT-3202-Contract)"
}
},
"label": "field|name|BT-3202-Contract",
"value": [
"TEN-0001"
]
},
{
"key": "OPT-300-Contract-Signatory",
"lang": {
"en": {
"ORG-0002": "ORG-0002 (Bešeňová - Potok, združenie obcí)",
"field|name|OPT-300-Contract-Signatory": "ID – Contract signatory (OPT-300-Contract-Signatory)"
},
"sk": {
"ORG-0002": "ORG-0002 (Bešeňová - Potok, združenie obcí)",
"field|name|OPT-300-Contract-Signatory": "ID signatára zmluvy (OPT-300-Contract-Signatory)"
}
},
"label": "field|name|OPT-300-Contract-Signatory",
"value": [
"ORG-0002"
]
}
]
},
{
"key": "GR-SettledContract-2",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ContractEUFunds": "EU funds used in the contract (GR-SettledContract-2)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ContractEUFunds": "Financovanie zmluvy z prostriedkov EÚ (GR-SettledContract-2)"
}
},
"label": "group|name|ND-ContractEUFunds",
"components": [
{
"key": "GR-SettledContract-2_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ContractEUFunds": "EU funds used in the contract (GR-SettledContract-2)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ContractEUFunds": "Financovanie zmluvy z prostriedkov EÚ (GR-SettledContract-2)"
}
},
"label": "group|name|ND-ContractEUFunds",
"components": [
{
"key": "BT-5011-Contract",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-5011-Contract": "Identifier of EU funds (BT-5011-Contract)"
},
"sk": {
"field|name|BT-5011-Contract": "Identifikátor finančných prostriedkov EÚ, z ktorých sa financuje projekt/zmluva (BT-5011-Contract)"
}
},
"label": "field|name|BT-5011-Contract",
"value": "Predmet zákazky bude financovaný z Programu rozvoja vidieka SR 2014 – 2022, Kód výzvy: č. 66/PRV/2023 a vlastných zdrojov investora."
},
{
"key": "BT-722-Contract",
"lang": {
"en": {
"ERDF": "European Regional Development Fund (ERDF)",
"field|name|BT-722-Contract": "Name of EU-financed project or programme (BT-722-Contract)"
},
"sk": {
"ERDF": "Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR)",
"field|name|BT-722-Contract": "Názov programu alebo fondu EÚ financujúceho projekt/zmluvu (BT-722-Contract)"
}
},
"label": "field|name|BT-722-Contract",
"value": "ERDF"
}
]
}
]
}
]
}
]
}
]
}
]
}
]
}
]
} |
| Spracované | 07.03.2026 23:13:47 |
| Chyba spracovania | - |
| Aktualizované | 07.03.2026 23:13:47 |
| Uvo bulletin | 5835 |
Technické dáta (raw payload JSON)
{
"id": 1308276,
"name": "Oznámenie o výsledku verejného obstarávania ",
"components": [
{
"key": "metadataWrapper",
"lang": {
"en": {
"Základné údaje": "Základné údaje"
},
"sk": {
"Základné údaje": "Základné údaje"
}
},
"label": "Základné údaje",
"components": [
{
"key": "DL-Metadata-Partner",
"lang": {
"en": {
"field|name|DL-Metadata-Partner": "Organisation"
},
"sk": {
"field|name|DL-Metadata-Partner": "Organizácia"
}
},
"label": "field|name|DL-Metadata-Partner",
"value": "Bešeňová - Potok, združenie obcí (ID: 81021)"
},
{
"key": "DL-Metadata-Order",
"lang": {
"en": {
"field|name|DL-Metadata-Order": "Order"
},
"sk": {
"field|name|DL-Metadata-Order": "Zákazka"
}
},
"label": "field|name|DL-Metadata-Order",
"value": "POTOK - ODKANALIZOVANIE OBCE – 1. etapa (ID: 480225)"
},
{
"key": "BT-03-notice",
"lang": {
"en": {
"result": "Result",
"field|name|BT-03-notice": "Form type (BT-03-notice)"
},
"sk": {
"result": "Výsledok",
"field|name|BT-03-notice": "Typ formulára (BT-03-notice)"
}
},
"label": "field|name|BT-03-notice",
"value": "result"
},
{
"key": "BT-701-notice",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-701-notice": "Notice identifier/version (BT-701-notice)"
},
"sk": {
"field|name|BT-701-notice": "Identifikátor verzie oznámenia (BT-701-notice)"
}
},
"label": "field|name|BT-701-notice",
"value": "e946dd03-9664-41a3-bf7e-5cdd5090c487"
},
{
"key": "BT-757-notice",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-757-notice": "Notice version (BT-757-notice)"
},
"sk": {
"field|name|BT-757-notice": "Verzia oznámenia (BT-757-notice)"
}
},
"label": "field|name|BT-757-notice",
"value": "01"
},
{
"key": "OPP-070-notice",
"lang": {
"en": {
"field|name|OPP-070-notice": "Notice subtype (OPP-070-notice)"
},
"sk": {
"field|name|OPP-070-notice": "Podtyp oznámenia (OPP-070-notice)"
}
},
"label": "field|name|OPP-070-notice",
"value": "PF-VYSLEDOK-1"
}
]
},
{
"key": "tabs",
"lang": {
"en": {
"Tabs": "Tabs"
},
"sk": {
"Tabs": "Tabs"
}
},
"label": "Tabs",
"components": [
{
"key": "GR-Organisations-Section",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Organisations-Section": "Organisations (GR-Organisations-Section)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Organisations-Section": "Organizácie (GR-Organisations-Section)"
}
},
"label": "group|name|GR-Organisations-Section",
"components": [
{
"key": "GR-Organisations-Subsection",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Organisations-Subsection": "Organisations (GR-Organisations-Subsection)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Organisations-Subsection": "Organizácie (GR-Organisations-Subsection)"
}
},
"label": "group|name|GR-Organisations-Subsection",
"components": [
{
"key": "GR-Organisations",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-Organization": "Organisations mentioned in the notice (GR-Organisations)"
},
"sk": {
"group|name|ND-Organization": "Zoznam organizácii uvedených v oznámení (GR-Organisations)"
}
},
"label": "group|name|ND-Organization",
"components": [
{
"key": "GR-Organisations_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-Organization": "Organisations mentioned in the notice (GR-Organisations) (ORG-0001)"
},
"sk": {
"group|name|ND-Organization": "Zoznam organizácii uvedených v oznámení (GR-Organisations) (ORG-0001)"
}
},
"label": "group|name|ND-Organization",
"components": [
{
"key": "DL-Context-Org",
"lang": {
"en": {
"field|name|DL-Context-Org": "Organisation from context (DL-Context-Org)"
},
"sk": {
"field|name|DL-Context-Org": "Organizácia z kontextu (DL-Context-Org)"
}
},
"label": "field|name|DL-Context-Org",
"value": "ORG-0001"
},
{
"key": "GR-Company",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Company": "Organisation (GR-Company)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Company": "Základné údaje o organizácii (GR-Company)"
}
},
"label": "group|name|GR-Company",
"components": [
{
"key": "BT-500-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-500-Organization-Company": "Official name (BT-500-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-500-Organization-Company": "Názov organizácie (BT-500-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-500-Organization-Company",
"value": "Úrad pre verejné obstarávanie"
},
{
"key": "BT-501-Organization-Company-CIN",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-501-Organization-Company-CIN": "CIN (BT-501-Organization-Company-CIN)"
},
"sk": {
"field|name|BT-501-Organization-Company-CIN": "IČO (BT-501-Organization-Company-CIN)"
}
},
"label": "field|name|BT-501-Organization-Company-CIN",
"value": "31797903"
},
{
"key": "BT-501-Organization-Company-TIN",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-501-Organization-Company-TIN": "TIN (BT-501-Organization-Company-TIN)"
},
"sk": {
"field|name|BT-501-Organization-Company-TIN": "DIČ (BT-501-Organization-Company-TIN)"
}
},
"label": "field|name|BT-501-Organization-Company-TIN",
"value": "2021511008"
}
]
},
{
"key": "GR-Company-Address",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Company-Address": "Address (GR-Company-Address)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Company-Address": "Adresa (GR-Company-Address)"
}
},
"label": "group|name|GR-Company-Address",
"components": [
{
"key": "BT-510(a)-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-510(a)-Organization-Company": "Postal address (BT-510(a)-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-510(a)-Organization-Company": "Ulica (BT-510(a)-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-510(a)-Organization-Company",
"value": "Ružová dolina"
},
{
"key": "BT-510(b)-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-510(b)-Organization-Company": "Postal address (BT-510(b)-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-510(b)-Organization-Company": "Číslo (BT-510(b)-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-510(b)-Organization-Company",
"value": "10"
},
{
"key": "BT-513-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-513-Organization-Company": "Town (BT-513-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-513-Organization-Company": "Mesto (BT-513-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-513-Organization-Company",
"value": "Bratislava - mestská časť Ružinov"
},
{
"key": "BT-512-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-512-Organization-Company": "Postcode (BT-512-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-512-Organization-Company": "PSČ (BT-512-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-512-Organization-Company",
"value": "82109"
},
{
"key": "BT-507-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"SK010": "Bratislavský kraj",
"field|name|BT-507-Organization-Company": "Country subentity (BT-507-Organization-Company)"
},
"sk": {
"SK010": "Bratislavský kraj",
"field|name|BT-507-Organization-Company": "Nižšia územná jednotka krajiny (BT-507-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-507-Organization-Company",
"value": "SK010"
},
{
"key": "BT-514-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"SVK": "Slovakia",
"field|name|BT-514-Organization-Company": "Country (BT-514-Organization-Company)"
},
"sk": {
"SVK": "Slovensko",
"field|name|BT-514-Organization-Company": "Krajina (BT-514-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-514-Organization-Company",
"value": "SVK"
}
]
},
{
"key": "GR-Company-Contact",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Company-Contact": "Contact point (GR-Company-Contact)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Company-Contact": "Kontaktné údaje (GR-Company-Contact)"
}
},
"label": "group|name|GR-Company-Contact",
"components": [
{
"key": "BT-506-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-506-Organization-Company": "Email (BT-506-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-506-Organization-Company": "E-mail (BT-506-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-506-Organization-Company",
"value": "info@uvo.gov.sk"
},
{
"key": "BT-503-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-503-Organization-Company": "Telephone (BT-503-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-503-Organization-Company": "Telefónne číslo (BT-503-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-503-Organization-Company",
"value": "+421250264111"
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Organisations_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-Organization": "Organisations mentioned in the notice (GR-Organisations) (ORG-0002)"
},
"sk": {
"group|name|ND-Organization": "Zoznam organizácii uvedených v oznámení (GR-Organisations) (ORG-0002)"
}
},
"label": "group|name|ND-Organization",
"components": [
{
"key": "DL-Context-Org",
"lang": {
"en": {
"ORG-0002": "Bešeňová - Potok, združenie obcí (ORG-0002)",
"field|name|DL-Context-Org": "Organisation from context (DL-Context-Org)"
},
"sk": {
"ORG-0002": "Bešeňová - Potok, združenie obcí (ORG-0002)",
"field|name|DL-Context-Org": "Organizácia z kontextu (DL-Context-Org)"
}
},
"label": "field|name|DL-Context-Org",
"value": "ORG-0002"
},
{
"key": "GR-Company",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Company": "Organisation (GR-Company)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Company": "Základné údaje o organizácii (GR-Company)"
}
},
"label": "group|name|GR-Company",
"components": [
{
"key": "BT-500-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-500-Organization-Company": "Official name (BT-500-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-500-Organization-Company": "Názov organizácie (BT-500-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-500-Organization-Company",
"value": "Bešeňová - Potok, združenie obcí"
},
{
"key": "BT-501-Organization-Company-CIN",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-501-Organization-Company-CIN": "CIN (BT-501-Organization-Company-CIN)"
},
"sk": {
"field|name|BT-501-Organization-Company-CIN": "IČO (BT-501-Organization-Company-CIN)"
}
},
"label": "field|name|BT-501-Organization-Company-CIN",
"value": "55630910"
},
{
"key": "BT-501-Organization-Company-TIN",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-501-Organization-Company-TIN": "TIN (BT-501-Organization-Company-TIN)"
},
"sk": {
"field|name|BT-501-Organization-Company-TIN": "DIČ (BT-501-Organization-Company-TIN)"
}
},
"label": "field|name|BT-501-Organization-Company-TIN",
"value": "2122043374"
}
]
},
{
"key": "GR-Company-Address",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Company-Address": "Address (GR-Company-Address)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Company-Address": "Adresa (GR-Company-Address)"
}
},
"label": "group|name|GR-Company-Address",
"components": [
{
"key": "BT-510(a)-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-510(a)-Organization-Company": "Postal address (BT-510(a)-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-510(a)-Organization-Company": "Ulica (BT-510(a)-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-510(a)-Organization-Company",
"value": "Ladislava Pudiša"
},
{
"key": "BT-510(b)-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-510(b)-Organization-Company": "Postal address (BT-510(b)-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-510(b)-Organization-Company": "Číslo (BT-510(b)-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-510(b)-Organization-Company",
"value": "2"
},
{
"key": "BT-513-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-513-Organization-Company": "Town (BT-513-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-513-Organization-Company": "Mesto (BT-513-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-513-Organization-Company",
"value": "Bešeňová"
},
{
"key": "BT-512-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-512-Organization-Company": "Postcode (BT-512-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-512-Organization-Company": "PSČ (BT-512-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-512-Organization-Company",
"value": "03483"
},
{
"key": "BT-507-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"SK031": "Žilinský kraj",
"field|name|BT-507-Organization-Company": "Country subentity (BT-507-Organization-Company)"
},
"sk": {
"SK031": "Žilinský kraj",
"field|name|BT-507-Organization-Company": "Nižšia územná jednotka krajiny (BT-507-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-507-Organization-Company",
"value": "SK031"
},
{
"key": "BT-514-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"SVK": "Slovakia",
"field|name|BT-514-Organization-Company": "Country (BT-514-Organization-Company)"
},
"sk": {
"SVK": "Slovensko",
"field|name|BT-514-Organization-Company": "Krajina (BT-514-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-514-Organization-Company",
"value": "SVK"
}
]
},
{
"key": "GR-Company-Contact",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Company-Contact": "Contact point (GR-Company-Contact)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Company-Contact": "Kontaktné údaje (GR-Company-Contact)"
}
},
"label": "group|name|GR-Company-Contact",
"components": [
{
"key": "BT-506-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-506-Organization-Company": "Email (BT-506-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-506-Organization-Company": "E-mail (BT-506-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-506-Organization-Company",
"value": "besenova@obecbesenova.sk"
},
{
"key": "BT-503-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-503-Organization-Company": "Telephone (BT-503-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-503-Organization-Company": "Telefónne číslo (BT-503-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-503-Organization-Company",
"value": "0917499998"
}
]
},
{
"key": "GR-Company-BuyerExclusive",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Company-BuyerExclusive": "Information related exclusively to the buyer (GR-Company-BuyerExclusive)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Company-BuyerExclusive": "Informácie týkajúce sa výlučne kupujúceho (GR-Company-BuyerExclusive)"
}
},
"label": "group|name|GR-Company-BuyerExclusive",
"components": [
{
"key": "OPP-050-Organization",
"lang": {
"en": {
"true": "Yes",
"field|name|OPP-050-Organization": "Group leader (OPP-050-Organization)"
},
"sk": {
"true": "Áno",
"field|name|OPP-050-Organization": "Hlavný kupujúci (OPP-050-Organization)"
}
},
"label": "field|name|OPP-050-Organization",
"value": true
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Organisations_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-Organization": "Organisations mentioned in the notice (GR-Organisations) (ORG-0003)"
},
"sk": {
"group|name|ND-Organization": "Zoznam organizácii uvedených v oznámení (GR-Organisations) (ORG-0003)"
}
},
"label": "group|name|ND-Organization",
"components": [
{
"key": "GR-Company",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Company": "Organisation (GR-Company)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Company": "Základné údaje o organizácii (GR-Company)"
}
},
"label": "group|name|GR-Company",
"components": [
{
"key": "BT-500-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-500-Organization-Company": "Official name (BT-500-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-500-Organization-Company": "Názov organizácie (BT-500-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-500-Organization-Company",
"value": "Liptovská stavebná spoločnosť, s.r.o. skrátene LSS, s.r.o."
},
{
"key": "BT-501-Organization-Company-CIN",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-501-Organization-Company-CIN": "CIN (BT-501-Organization-Company-CIN)"
},
"sk": {
"field|name|BT-501-Organization-Company-CIN": "IČO (BT-501-Organization-Company-CIN)"
}
},
"label": "field|name|BT-501-Organization-Company-CIN",
"value": "36440353"
},
{
"key": "BT-501-Organization-Company-TIN",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-501-Organization-Company-TIN": "TIN (BT-501-Organization-Company-TIN)"
},
"sk": {
"field|name|BT-501-Organization-Company-TIN": "DIČ (BT-501-Organization-Company-TIN)"
}
},
"label": "field|name|BT-501-Organization-Company-TIN",
"value": "2022132541"
}
]
},
{
"key": "GR-Company-Address",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Company-Address": "Address (GR-Company-Address)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Company-Address": "Adresa (GR-Company-Address)"
}
},
"label": "group|name|GR-Company-Address",
"components": [
{
"key": "BT-510(a)-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-510(a)-Organization-Company": "Postal address (BT-510(a)-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-510(a)-Organization-Company": "Ulica (BT-510(a)-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-510(a)-Organization-Company",
"value": "Andreja Hlinku"
},
{
"key": "BT-510(b)-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-510(b)-Organization-Company": "Postal address (BT-510(b)-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-510(b)-Organization-Company": "Číslo (BT-510(b)-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-510(b)-Organization-Company",
"value": "72"
},
{
"key": "BT-513-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-513-Organization-Company": "Town (BT-513-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-513-Organization-Company": "Mesto (BT-513-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-513-Organization-Company",
"value": "Ružomberok"
},
{
"key": "BT-512-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-512-Organization-Company": "Postcode (BT-512-Organization-Company)"
},
"sk": {
"field|name|BT-512-Organization-Company": "PSČ (BT-512-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-512-Organization-Company",
"value": "03406"
},
{
"key": "BT-507-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"SK031": "Žilinský kraj",
"field|name|BT-507-Organization-Company": "Country subentity (BT-507-Organization-Company)"
},
"sk": {
"SK031": "Žilinský kraj",
"field|name|BT-507-Organization-Company": "Nižšia územná jednotka krajiny (BT-507-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-507-Organization-Company",
"value": "SK031"
},
{
"key": "BT-514-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"SVK": "Slovakia",
"field|name|BT-514-Organization-Company": "Country (BT-514-Organization-Company)"
},
"sk": {
"SVK": "Slovensko",
"field|name|BT-514-Organization-Company": "Krajina (BT-514-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-514-Organization-Company",
"value": "SVK"
}
]
},
{
"key": "GR-Company-EconomicOperatorExclusive",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Company-EconomicOperatorExclusive": "Information related exclusively to the economic operator (GR-Company-EconomicOperatorExclusive)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Company-EconomicOperatorExclusive": "Informácie týkajúce sa výlučne hospodárskeho subjektu (GR-Company-EconomicOperatorExclusive)"
}
},
"label": "group|name|GR-Company-EconomicOperatorExclusive",
"components": [
{
"key": "BT-165-Organization-Company",
"lang": {
"en": {
"medium": "Medium",
"field|name|BT-165-Organization-Company": "Size of the economic operator (BT-165-Organization-Company)"
},
"sk": {
"medium": "Stredný podnik",
"field|name|BT-165-Organization-Company": "Zatriedenie hospodárskeho subjektu podľa veľkosti\r\npodniku (BT-165-Organization-Company)"
}
},
"label": "field|name|BT-165-Organization-Company",
"value": "medium"
}
]
}
]
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Buyer",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Buyer": "Contracting party and service provider (GR-Buyer)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Buyer": "Kupujúci a poskytovateľ služieb (GR-Buyer)"
}
},
"label": "group|name|GR-Buyer",
"components": [
{
"key": "GR-ContractingAuthority",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ContractingParty": "Buyer (GR-ContractingAuthority)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ContractingParty": "Kupujúci (GR-ContractingAuthority)"
}
},
"label": "group|name|ND-ContractingParty",
"components": [
{
"key": "GR-ContractingAuthority_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ContractingParty": "Buyer (GR-ContractingAuthority)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ContractingParty": "Kupujúci (GR-ContractingAuthority)"
}
},
"label": "group|name|ND-ContractingParty",
"components": [
{
"key": "GR-ContractingAuthority-Buyer",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-ContractingAuthority-Buyer": "Buyer (GR-ContractingAuthority-Buyer)"
},
"sk": {
"group|name|GR-ContractingAuthority-Buyer": "Základné údaje o kupujúcom (GR-ContractingAuthority-Buyer)"
}
},
"label": "group|name|GR-ContractingAuthority-Buyer",
"components": [
{
"key": "OPT-300-Procedure-Buyer",
"lang": {
"en": {
"ORG-0002": "ORG-0002 (Bešeňová - Potok, združenie obcí)",
"field|name|OPT-300-Procedure-Buyer": "ID – Buyer (OPT-300-Procedure-Buyer)"
},
"sk": {
"ORG-0002": "ORG-0002 (Bešeňová - Potok, združenie obcí)",
"field|name|OPT-300-Procedure-Buyer": "ID kupujúceho (OPT-300-Procedure-Buyer)"
}
},
"label": "field|name|OPT-300-Procedure-Buyer",
"value": "ORG-0002"
},
{
"key": "BT-11-Procedure-Buyer",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-11-Procedure-Buyer": "Legal type of the buyer (BT-11-Procedure-Buyer)"
},
"sk": {
"field|name|BT-11-Procedure-Buyer": "Typ kupujúceho podľa právnych predpisov (BT-11-Procedure-Buyer)"
}
},
"label": "field|name|BT-11-Procedure-Buyer",
"value": "grp-p-au"
},
{
"key": "BT-508-Procedure-Buyer",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-508-Procedure-Buyer": "Buyer profile (BT-508-Procedure-Buyer)"
},
"sk": {
"field|name|BT-508-Procedure-Buyer": "Profil kupujúceho (URL) (BT-508-Procedure-Buyer)"
}
},
"label": "field|name|BT-508-Procedure-Buyer",
"value": "https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie/vyhladavanie-profilov/detail/21716"
}
]
},
{
"key": "GR-Procedure-SProvider",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ServiceProviderParty": "Service provider (GR-Procedure-SProvider)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ServiceProviderParty": "Poskytovatelia služieb (GR-Procedure-SProvider)"
}
},
"label": "group|name|ND-ServiceProviderParty",
"components": [
{
"key": "GR-Procedure-SProvider_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ServiceProviderParty": "Service provider (GR-Procedure-SProvider)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ServiceProviderParty": "Poskytovatelia služieb (GR-Procedure-SProvider)"
}
},
"label": "group|name|ND-ServiceProviderParty",
"components": [
{
"key": "OPT-300-Procedure-SProvider",
"lang": {
"en": {
"ORG-0001": "ORG-0001 (Úrad pre verejné obstarávanie)",
"field|name|OPT-300-Procedure-SProvider": "ID – Service provider (OPT-300-Procedure-SProvider)"
},
"sk": {
"ORG-0001": "ORG-0001 (Úrad pre verejné obstarávanie)",
"field|name|OPT-300-Procedure-SProvider": "ID poskytovateľa služieb (OPT-300-Procedure-SProvider)"
}
},
"label": "field|name|OPT-300-Procedure-SProvider",
"value": "ORG-0001"
},
{
"key": "OPT-030-Procedure-SProvider",
"lang": {
"en": {
"ted-esen": "TED eSender",
"field|name|OPT-030-Procedure-SProvider": "Provided service type (OPT-030-Procedure-SProvider)"
},
"sk": {
"ted-esen": "TED eSender",
"field|name|OPT-030-Procedure-SProvider": "Typ poskytovateľa služieb (OPT-030-Procedure-SProvider)"
}
},
"label": "field|name|OPT-030-Procedure-SProvider",
"value": "ted-esen"
}
]
}
]
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Procedure",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Procedure": "Procedure (GR-Procedure)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Procedure": "Postup (GR-Procedure)"
}
},
"label": "group|name|GR-Procedure",
"components": [
{
"key": "GR-Procedure-Purpose",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Procedure-Purpose": "Purpose (GR-Procedure-Purpose)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Procedure-Purpose": "Účel (GR-Procedure-Purpose)"
}
},
"label": "group|name|GR-Procedure-Purpose",
"components": [
{
"key": "GR-Previous-Notice",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Previous-Notice": "Previous notice (GR-Previous-Notice)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Previous-Notice": "Predchádzajúce oznámenie (GR-Previous-Notice)"
}
},
"label": "group|name|GR-Previous-Notice",
"components": [
{
"key": "OPP-090-Procedure",
"lang": {
"en": {
"field|name|OPP-090-Procedure": "Previous notice (OPP-090-Procedure)"
},
"sk": {
"field|name|OPP-090-Procedure": "Predchádzajúce oznámenie (OPP-090-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|OPP-090-Procedure",
"value": [
""
]
}
]
},
{
"key": "GR-Procedure-Description",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ProcedureProcurementScope": "Tendering Terms (GR-Procedure-Description)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ProcedureProcurementScope": "Opis (GR-Procedure-Description)"
}
},
"label": "group|name|ND-ProcedureProcurementScope",
"components": [
{
"key": "BT-22-Procedure",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-22-Procedure": "Internal identifier (BT-22-Procedure)"
},
"sk": {
"field|name|BT-22-Procedure": "Referenčné číslo (BT-22-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-22-Procedure",
"value": "Potok-kanalizácia 3/2024"
},
{
"key": "BT-21-Procedure",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-21-Procedure": "Title (BT-21-Procedure)"
},
"sk": {
"field|name|BT-21-Procedure": "Názov (BT-21-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-21-Procedure",
"value": "POTOK - ODKANALIZOVANIE OBCE – 1. etapa"
},
{
"key": "BT-24-Procedure",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-24-Procedure": "Description (BT-24-Procedure)"
},
"sk": {
"field|name|BT-24-Procedure": "Opis (BT-24-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-24-Procedure",
"value": "Predmetom zákazky sú stavebné práce zamerané na výstavbu kanalizácie - t.j. výstavba novej stokovej siete ako siete potrubí a pridružených objektov na príjem a neškodné odvádzanie odpadových vôd. Vodná stavba je zameraná na odkanalizovanie obce Potok potrubím splaškovej kanalizácie. Potrubie bude prechádzať obcou Potok, smerom do obce Bešeňová, kde sa napojí na existujúce potrubie splaškovej kanalizácie a následne existujúcu čističku odpadových vôd v Liptovskej Teplej.\n\nZa účelom predloženia žiadosti o poskytnutie NFP v rámci výzvy č. 66/PRV/2023 z Programu rozvoja vidieka SR 2014 – 2022 (ďalej len „výzva“) sa vypracoval Doplnok č. 1 k pôvodnej projektovej dokumentácii vypracovanej 11/2013 prostredníctvom VING-PROJEKCIA Ružomberok, zák. číslo: 13-584-850 (ďalej len „pôvodná PD) s cieľom presne vymedziť rozsah realizácie diela v rámci vyššie uvedenej výzvy a za účelom s tým súvisiacej realizácie verejného obstarávania stavebných prác. \n\n\t\nV pôvodnej PD sa navrhuje odkanalizovanie obce Potok potrubím splaškovej kanalizácie, dimenzie DN 300. Celá sústava gravitačnej kanalizácie sa skladá z 3 kanalizačných zberačov, zberač „A, B a BA“. Potrubie bude prechádzať obcou Potok, smerom do obce Bešeňová, kde sa napojí na existujúce potrubie splaškovej kanalizácie.\nRealizácia diela je rozdelená na dve etapy: etapa č. 1 a etapa č. 2. \n\nV etape č. 1 sa navrhuje zrealizovať hlavný kanalizačný zberač „A“ v celej dĺžke a časť kanalizačného zberača „B“. V rámci etapy č. 1 sa zároveň navrhujú realizovať všetky prípojky navrhnuté v pôvodnej PD týkajúce sa zberača „A“.\nV etape č. 2 sa navrhuje zrealizovať vedľajšie vetvy kanalizácie, a to zberač „B“ a zberač „BA“ v čase a za predpokladu, že budú k dispozícii ďalšie finančné zdroje na realizáciu tejto etapy. Pre vylúčenie akýchkoľvek pochybností, etapa č. 2 nie je predmetom tohto verejného obstarávania.\n\nNa základe rozhodnutia verejného obstarávateľa, bude predmetom zákazky (tohto verejného obstarávania) výlučne etapa č. 1.\n\nPredmetom zákazky sú aj opatrenia zelenej infraštruktúry.\nV časti riešeného územia sa jedná o návrh prvkov zelenej infraštruktúry, kde je navrhovaná trasa novej splaškovej kanalizácie. Prvky zelenej infraštruktúry sa navrhujú mimo územia, kde sa nachádzajú existujúce stavby. Navrhujú sa z dôvodu lepšej orientácie vo voľnom teréne, aby bolo jednoznačne jasné, kde presne bude vedené potrubie splaškovej kanalizácie v rastlom teréne (v okolí budúcich šácht sa navrhuje výsadba malých nízkokoreňových stromov). V trase potrubia navrhovanej splaškovej kanalizácie sa navrhuje výsadba prvkov zelenej infraštruktúry, ktorá bude zabezpečovať vsakovanie prípadných povrchových vôd z pozemkov nad trasou budúcej splaškovej kanalizácie, kde dochádza k zamokrovaniu tohto územia. Výsadbou rastlín, ktoré dokážu absorbovať väčšie množstvo vody sa zabezpečí, že už nebude dochádzať k zamokrovaniu tohto územia a tým sa zabráni, aby prípadne vody nevsakovali do podložia budúcej kanalizácie a nedochádzalo k prípadnému nátoku takýchto (balastných) vôd do tohto potrubia budúcej splaškovej kanalizácie.\n\nPodrobné vymedzenie predmetu zákazky, požiadavky na realizáciu diela sú uvedené v priloženom výkaze výmer a v projektovej dokumentácii, Technickej správe Doplnok č. 1 a v návrhu Zmluvy o dielo. \n\nAk sa v súťažných podkladoch, opise predmetu zákazky, v priloženom výkaze výmer uvádzajú údaje, alebo odkazy na konkrétneho výrobcu/výrobný postup/značku/patent/typ, krajinu, oblasť alebo miesto pôvodu alebo výroby umožňuje sa uchádzačom predloženie ponuky s ekvivalentným riešením, pri dodržaní týchto podmienok:\n- ponúkaný ekvivalent musí mať rovnaké alebo lepšie technické a úžitkové parametre, \n- uchádzač musí v ponuke predložiť „Zoznam ponúkaných ekvivalentných položiek“, v ktorej uvedie čísla a názvy pôvodných položiek, ku ktorým ponúka ekvivalent, čísla nových položiek, obchodný názov, typové označenie a technické parametre ponúkaného ekvivalentu v takom rozsahu, aby Zadávateľ vedel pri hodnotení ponuky posúdiť, či ponúkaný výrobok, zariaďovací predmet alebo materiál je alebo nie je ekvivalentom k tomu, ktorý bol požadovaný podľa súťažných podkladov.\t\n"
},
{
"key": "BT-23-Procedure",
"lang": {
"en": {
"works": "Works",
"field|name|BT-23-Procedure": "Nature of the contract (BT-23-Procedure)"
},
"sk": {
"works": "Stavebné práce",
"field|name|BT-23-Procedure": "Druh zákazky (BT-23-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-23-Procedure",
"value": "works"
}
]
},
{
"key": "GR-Procedure-Scope",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Procedure-Scope": "Scope of the procurement (GR-Procedure-Scope)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Procedure-Scope": "Rozsah obstarávania (GR-Procedure-Scope)"
}
},
"label": "group|name|GR-Procedure-Scope",
"components": [
{
"key": "BT-27-Procedure_currencyWrapper",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-27-Procedure": "Estimated value excluding VAT (BT-27-Procedure)"
},
"sk": {
"field|name|BT-27-Procedure": "Predpokladaná hodnota (BT-27-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-27-Procedure",
"components": [
{
"key": "BT-27-Procedure_value",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-27-Procedure|value": "Estimated value excluding VAT (BT-27-Procedure) (value)"
},
"sk": {
"field|name|BT-27-Procedure|value": "Predpokladaná hodnota (BT-27-Procedure) (hodnota)"
}
},
"label": "field|name|BT-27-Procedure|value",
"value": "1 207 370.65"
},
{
"key": "BT-27-Procedure_currency",
"lang": {
"en": {
"EUR": "Euro",
"field|name|BT-27-Procedure|currency": "Estimated value excluding VAT (BT-27-Procedure) (currency)"
},
"sk": {
"EUR": "Euro",
"field|name|BT-27-Procedure|currency": "Predpokladaná hodnota (BT-27-Procedure) (mena)"
}
},
"label": "field|name|BT-27-Procedure|currency",
"value": "EUR"
}
]
},
{
"key": "GR-Procedure-Scope-MainClassification",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ProcedureMainClassification": "Main classification (GR-Procedure-Scope-MainClassification)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ProcedureMainClassification": "Hlavná klasifikácia (GR-Procedure-Scope-MainClassification)"
}
},
"label": "group|name|ND-ProcedureMainClassification",
"components": [
{
"key": "BT-26(m)-Procedure",
"lang": {
"en": {
"cpv": "Common procurement vocabulary",
"field|name|BT-26(m)-Procedure": "Classificator type (BT-26(m)-Procedure)"
},
"sk": {
"cpv": "Spoločný slovník obstarávania",
"field|name|BT-26(m)-Procedure": "Typ klasifikácie (BT-26(m)-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-26(m)-Procedure",
"value": "cpv"
},
{
"key": "BT-262-Procedure",
"lang": {
"en": {
"45232400": "Sewer construction work",
"field|name|BT-262-Procedure": "Main classification (BT-262-Procedure)"
},
"sk": {
"45232400": "Stavebné práce na stavbe kanalizácie",
"field|name|BT-262-Procedure": "Hlavný CPV kód (BT-262-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-262-Procedure",
"value": "45232400"
}
]
},
{
"key": "GR-Procedure-Scope-AdditionalClassification",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ProcedureAdditionalCommodityClassification": "Additional classification (GR-Procedure-Scope-AdditionalClassification)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ProcedureAdditionalCommodityClassification": "Informácie o dodatočnej klasifikácii predmetu zákazky (GR-Procedure-Scope-AdditionalClassification)"
}
},
"label": "group|name|ND-ProcedureAdditionalCommodityClassification",
"components": [
{
"key": "GR-Procedure-Scope-AdditionalClassification_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ProcedureAdditionalCommodityClassification": "Additional classification (GR-Procedure-Scope-AdditionalClassification)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ProcedureAdditionalCommodityClassification": "Informácie o dodatočnej klasifikácii predmetu zákazky (GR-Procedure-Scope-AdditionalClassification)"
}
},
"label": "group|name|ND-ProcedureAdditionalCommodityClassification",
"components": [
{
"key": "BT-26(a)-Procedure",
"lang": {
"en": {
"cpv": "Common procurement vocabulary",
"field|name|BT-26(a)-Procedure": "Classificator type (BT-26(a)-Procedure)"
},
"sk": {
"cpv": "Spoločný slovník obstarávania",
"field|name|BT-26(a)-Procedure": "Typ klasifikácie (BT-26(a)-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-26(a)-Procedure",
"value": "cpv"
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Procedure-PlaceOfPerformance",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ProcedurePlacePerformanceAdditionalInformation": "Additional information about place of performance (GR-Procedure-PlaceOfPerformance)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ProcedurePlacePerformanceAdditionalInformation": "Informácie o mieste plnenia (GR-Procedure-PlaceOfPerformance)"
}
},
"label": "group|name|ND-ProcedurePlacePerformanceAdditionalInformation",
"components": [
{
"key": "GR-Procedure-PlaceOfPerformance_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ProcedurePlacePerformanceAdditionalInformation": "Additional information about place of performance (GR-Procedure-PlaceOfPerformance)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ProcedurePlacePerformanceAdditionalInformation": "Informácie o mieste plnenia (GR-Procedure-PlaceOfPerformance)"
}
},
"label": "group|name|ND-ProcedurePlacePerformanceAdditionalInformation",
"components": [
{
"key": "BT-5131-Procedure",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-5131-Procedure": "Town (BT-5131-Procedure)"
},
"sk": {
"field|name|BT-5131-Procedure": "Mesto (BT-5131-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-5131-Procedure",
"value": "Obec Potok, Obec Bešeňová, okres Ružomberok "
},
{
"key": "BT-5071-Procedure",
"lang": {
"en": {
"SK031": "Žilinský kraj",
"field|name|BT-5071-Procedure": "Country subentity (BT-5071-Procedure)"
},
"sk": {
"SK031": "Žilinský kraj",
"field|name|BT-5071-Procedure": "Nižšia územná jednotka krajiny (BT-5071-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-5071-Procedure",
"value": "SK031"
},
{
"key": "BT-5141-Procedure",
"lang": {
"en": {
"SVK": "Slovakia",
"field|name|BT-5141-Procedure": "Country (BT-5141-Procedure)"
},
"sk": {
"SVK": "Slovensko",
"field|name|BT-5141-Procedure": "Krajina (BT-5141-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-5141-Procedure",
"value": "SVK"
},
{
"key": "BT-728-Procedure",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-728-Procedure": "Additional information (BT-728-Procedure)"
},
"sk": {
"field|name|BT-728-Procedure": "Doplňujúce informácie o mieste plnenia (BT-728-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-728-Procedure",
"value": "Obec Potok, Obec Bešeňová, okres Ružomberok "
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Procedure-Procedure-subsection",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Procedure-Procedure-subsection": "Procedure (GR-Procedure-Procedure-subsection)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Procedure-Procedure-subsection": "Informácie o postupe (GR-Procedure-Procedure-subsection)"
}
},
"label": "group|name|GR-Procedure-Procedure-subsection",
"components": [
{
"key": "GR-Procedure-Procedure",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Procedure-Procedure": "Procedure (GR-Procedure-Procedure)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Procedure-Procedure": "Postup (GR-Procedure-Procedure)"
}
},
"label": "group|name|GR-Procedure-Procedure",
"components": [
{
"key": "BT-105-Procedure",
"lang": {
"en": {
"oth-single": "Other single stage procedure",
"field|name|BT-105-Procedure": "Type of procedure (BT-105-Procedure)"
},
"sk": {
"oth-single": "Iný jednofázový postup",
"field|name|BT-105-Procedure": "Druh postupu (BT-105-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-105-Procedure",
"value": "oth-single"
}
]
},
{
"key": "GR-Procedure-AdditionalInformation",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Procedure-AdditionalInformation": "Additional information (GR-Procedure-AdditionalInformation)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Procedure-AdditionalInformation": "Ostatné informácie (GR-Procedure-AdditionalInformation)"
}
},
"label": "group|name|GR-Procedure-AdditionalInformation",
"components": [
{
"key": "BT-300-Procedure",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-300-Procedure": "Additional information (BT-300-Procedure)"
},
"sk": {
"field|name|BT-300-Procedure": "Doplňujúce informácie (BT-300-Procedure)"
}
},
"label": "field|name|BT-300-Procedure",
"value": "Uchádzač predkladá ponuku na celý predmet zákazky, to znamená na etapu č. 1, ktorá je predmetom tohto verejného obstarávania, tak ako je uvedené v súťažných podkladoch. "
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "groupsAndLots_well",
"lang": {
"en": {
"groupsAndLots_well": "Lots"
},
"sk": {
"groupsAndLots_well": "Časti"
}
},
"label": "groupsAndLots_well",
"components": [
{
"key": "GR-Lot",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-Lot": "Lot (GR-Lot)"
},
"sk": {
"group|name|ND-Lot": "Informácie o časti (GR-Lot)"
}
},
"label": "group|name|ND-Lot",
"components": [
{
"key": "GR-Lot_well",
"lang": {
"en": {
"GR-Lot_well": "Lot (LOT-0001)"
},
"sk": {
"GR-Lot_well": "Časť (LOT-0001)"
}
},
"label": "GR-Lot_well",
"components": [
{
"key": "DL-Title-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|DL-Title-Lot": "Title (DL-Title-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|DL-Title-Lot": "Názov (DL-Title-Lot)"
}
},
"label": "field|name|DL-Title-Lot",
"value": "POTOK - ODKANALIZOVANIE OBCE – 1. etapa"
},
{
"key": "DL-Context-Lot",
"lang": {
"en": {
"LOT-0001": "POTOK - ODKANALIZOVANIE OBCE – 1. etapa (LOT-0001)",
"field|name|DL-Context-Lot": "Lot from context (DL-Context-Lot)"
},
"sk": {
"LOT-0001": "POTOK - ODKANALIZOVANIE OBCE – 1. etapa (LOT-0001)",
"field|name|DL-Context-Lot": "Časť z kontextu (DL-Context-Lot)"
}
},
"label": "field|name|DL-Context-Lot",
"value": "LOT-0001"
},
{
"key": "GR-Lot-Purpose",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotTenderingProcess": "Tendering process (GR-Lot-Purpose)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotTenderingProcess": "Účel (GR-Lot-Purpose)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotTenderingProcess",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-Description",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-Description": "Description of the lot (GR-Lot-Description)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-Description": "Opis časti (GR-Lot-Description)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-Description",
"components": [
{
"key": "BT-22-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-22-Lot": "Internal identifier (BT-22-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-22-Lot": "Referenčné číslo (BT-22-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-22-Lot",
"value": "Potok-kanalizácia 3/2024"
},
{
"key": "BT-21-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-21-Lot": "Title (BT-21-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-21-Lot": "Názov (BT-21-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-21-Lot",
"value": "POTOK - ODKANALIZOVANIE OBCE – 1. etapa"
},
{
"key": "BT-24-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-24-Lot": "Description (BT-24-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-24-Lot": "Opis (BT-24-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-24-Lot",
"value": "Predmetom zákazky sú stavebné práce zamerané na výstavbu kanalizácie - t.j. výstavba novej stokovej siete ako siete potrubí a pridružených objektov na príjem a neškodné odvádzanie odpadových vôd. Vodná stavba je zameraná na odkanalizovanie obce Potok potrubím splaškovej kanalizácie. Potrubie bude prechádzať obcou Potok, smerom do obce Bešeňová, kde sa napojí na existujúce potrubie splaškovej kanalizácie a následne existujúcu čističku odpadových vôd v Liptovskej Teplej.\n\nZa účelom predloženia žiadosti o poskytnutie NFP v rámci výzvy č. 66/PRV/2023 z Programu rozvoja vidieka SR 2014 – 2022 (ďalej len „výzva“) sa vypracoval Doplnok č. 1 k pôvodnej projektovej dokumentácii vypracovanej 11/2013 prostredníctvom VING-PROJEKCIA Ružomberok, zák. číslo: 13-584-850 (ďalej len „pôvodná PD) s cieľom presne vymedziť rozsah realizácie diela v rámci vyššie uvedenej výzvy a za účelom s tým súvisiacej realizácie verejného obstarávania stavebných prác. \n\n\t\nV pôvodnej PD sa navrhuje odkanalizovanie obce Potok potrubím splaškovej kanalizácie, dimenzie DN 300. Celá sústava gravitačnej kanalizácie sa skladá z 3 kanalizačných zberačov, zberač „A, B a BA“. Potrubie bude prechádzať obcou Potok, smerom do obce Bešeňová, kde sa napojí na existujúce potrubie splaškovej kanalizácie.\nRealizácia diela je rozdelená na dve etapy: etapa č. 1 a etapa č. 2. \n\nV etape č. 1 sa navrhuje zrealizovať hlavný kanalizačný zberač „A“ v celej dĺžke a časť kanalizačného zberača „B“. V rámci etapy č. 1 sa zároveň navrhujú realizovať všetky prípojky navrhnuté v pôvodnej PD týkajúce sa zberača „A“.\nV etape č. 2 sa navrhuje zrealizovať vedľajšie vetvy kanalizácie, a to zberač „B“ a zberač „BA“ v čase a za predpokladu, že budú k dispozícii ďalšie finančné zdroje na realizáciu tejto etapy. Pre vylúčenie akýchkoľvek pochybností, etapa č. 2 nie je predmetom tohto verejného obstarávania.\n\nNa základe rozhodnutia verejného obstarávateľa, bude predmetom zákazky (tohto verejného obstarávania) výlučne etapa č. 1.\n\nPredmetom zákazky sú aj opatrenia zelenej infraštruktúry.\nV časti riešeného územia sa jedná o návrh prvkov zelenej infraštruktúry, kde je navrhovaná trasa novej splaškovej kanalizácie. Prvky zelenej infraštruktúry sa navrhujú mimo územia, kde sa nachádzajú existujúce stavby. Navrhujú sa z dôvodu lepšej orientácie vo voľnom teréne, aby bolo jednoznačne jasné, kde presne bude vedené potrubie splaškovej kanalizácie v rastlom teréne (v okolí budúcich šácht sa navrhuje výsadba malých nízkokoreňových stromov). V trase potrubia navrhovanej splaškovej kanalizácie sa navrhuje výsadba prvkov zelenej infraštruktúry, ktorá bude zabezpečovať vsakovanie prípadných povrchových vôd z pozemkov nad trasou budúcej splaškovej kanalizácie, kde dochádza k zamokrovaniu tohto územia. Výsadbou rastlín, ktoré dokážu absorbovať väčšie množstvo vody sa zabezpečí, že už nebude dochádzať k zamokrovaniu tohto územia a tým sa zabráni, aby prípadne vody nevsakovali do podložia budúcej kanalizácie a nedochádzalo k prípadnému nátoku takýchto (balastných) vôd do tohto potrubia budúcej splaškovej kanalizácie.\n\nPodrobné vymedzenie predmetu zákazky, požiadavky na realizáciu diela sú uvedené v priloženom výkaze výmer a v projektovej dokumentácii, Technickej správe Doplnok č. 1 a v návrhu Zmluvy o dielo. \n\nAk sa v súťažných podkladoch, opise predmetu zákazky, v priloženom výkaze výmer uvádzajú údaje, alebo odkazy na konkrétneho výrobcu/výrobný postup/značku/patent/typ, krajinu, oblasť alebo miesto pôvodu alebo výroby umožňuje sa uchádzačom predloženie ponuky s ekvivalentným riešením, pri dodržaní týchto podmienok:\n- ponúkaný ekvivalent musí mať rovnaké alebo lepšie technické a úžitkové parametre, \n- uchádzač musí v ponuke predložiť „Zoznam ponúkaných ekvivalentných položiek“, v ktorej uvedie čísla a názvy pôvodných položiek, ku ktorým ponúka ekvivalent, čísla nových položiek, obchodný názov, typové označenie a technické parametre ponúkaného ekvivalentu v takom rozsahu, aby Zadávateľ vedel pri hodnotení ponuky posúdiť, či ponúkaný výrobok, zariaďovací predmet alebo materiál je alebo nie je ekvivalentom k tomu, ktorý bol požadovaný podľa súťažných podkladov.\t\n"
},
{
"key": "BT-23-Lot",
"lang": {
"en": {
"works": "Works",
"field|name|BT-23-Lot": "Nature of the contract (BT-23-Lot)"
},
"sk": {
"works": "Stavebné práce",
"field|name|BT-23-Lot": "Druh zákazky (BT-23-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-23-Lot",
"value": "works"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-Scope",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-Scope": "Scope of the procurement (GR-Lot-Scope)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-Scope": "Rozsah obstarávania (GR-Lot-Scope)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-Scope",
"components": [
{
"key": "BT-27-Lot_currencyWrapper",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-27-Lot": "Estimated value excluding VAT (BT-27-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-27-Lot": "Predpokladaná hodnota (BT-27-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-27-Lot",
"components": [
{
"key": "BT-27-Lot_value",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-27-Lot|value": "Estimated value excluding VAT (BT-27-Lot) (value)"
},
"sk": {
"field|name|BT-27-Lot|value": "Predpokladaná hodnota (BT-27-Lot) (hodnota)"
}
},
"label": "field|name|BT-27-Lot|value",
"value": "1 207 370.65"
},
{
"key": "BT-27-Lot_currency",
"lang": {
"en": {
"EUR": "Euro",
"field|name|BT-27-Lot|currency": "Estimated value excluding VAT (BT-27-Lot) (currency)"
},
"sk": {
"EUR": "Euro",
"field|name|BT-27-Lot|currency": "Predpokladaná hodnota (BT-27-Lot) (mena)"
}
},
"label": "field|name|BT-27-Lot|currency",
"value": "EUR"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-Scope-MainClassification",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotMainClassification": "Classification for the main commodity of a lot (GR-Lot-Scope-MainClassification)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotMainClassification": "Informácie o hlavnej klasifikácii predmetu zákazky (GR-Lot-Scope-MainClassification)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotMainClassification",
"components": [
{
"key": "BT-26(m)-Lot",
"lang": {
"en": {
"cpv": "Common procurement vocabulary",
"field|name|BT-26(m)-Lot": "Classificator type (BT-26(m)-Lot)"
},
"sk": {
"cpv": "Spoločný slovník obstarávania",
"field|name|BT-26(m)-Lot": "Typ klasifikácie (BT-26(m)-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-26(m)-Lot",
"value": "cpv"
},
{
"key": "BT-262-Lot",
"lang": {
"en": {
"45232400": "Sewer construction work",
"field|name|BT-262-Lot": "Main classification (BT-262-Lot)"
},
"sk": {
"45232400": "Stavebné práce na stavbe kanalizácie",
"field|name|BT-262-Lot": "Hlavný CPV kód (BT-262-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-262-Lot",
"value": "45232400"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-Scope-AdditionalClassification",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotAdditionalClassification": "Additional classification (GR-Lot-Scope-AdditionalClassification)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotAdditionalClassification": "Informácie o dodatočnej klasifikácii predmetu zákazky (GR-Lot-Scope-AdditionalClassification)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotAdditionalClassification",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-Scope-AdditionalClassification_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotAdditionalClassification": "Additional classification (GR-Lot-Scope-AdditionalClassification)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotAdditionalClassification": "Informácie o dodatočnej klasifikácii predmetu zákazky (GR-Lot-Scope-AdditionalClassification)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotAdditionalClassification",
"components": [
{
"key": "BT-26(a)-Lot",
"lang": {
"en": {
"cpv": "Common procurement vocabulary",
"field|name|BT-26(a)-Lot": "Classificator type (BT-26(a)-Lot)"
},
"sk": {
"cpv": "Spoločný slovník obstarávania",
"field|name|BT-26(a)-Lot": "Typ klasifikácie (BT-26(a)-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-26(a)-Lot",
"value": "cpv"
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-ProcurementType",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-ProcurementType": "Type of procurement (GR-Lot-ProcurementType)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-ProcurementType": "Informácie o strategickom verejnom obstarávaní (GR-Lot-ProcurementType)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-ProcurementType",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-ProcurementType-Strategic",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-StrategicProcurementType": "Strategic procurement (GR-Lot-ProcurementType-Strategic)"
},
"sk": {
"group|name|ND-StrategicProcurementType": "Informácie o strategickom verejnom obstarávaní (GR-Lot-ProcurementType-Strategic)"
}
},
"label": "group|name|ND-StrategicProcurementType",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-ProcurementType-Strategic_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-StrategicProcurementType": "Strategic procurement (GR-Lot-ProcurementType-Strategic)"
},
"sk": {
"group|name|ND-StrategicProcurementType": "Informácie o strategickom verejnom obstarávaní (GR-Lot-ProcurementType-Strategic)"
}
},
"label": "group|name|ND-StrategicProcurementType",
"components": [
{
"key": "BT-06-Lot",
"lang": {
"en": {
"none": "None",
"field|name|BT-06-Lot": "Aim of strategic procurement (BT-06-Lot)"
},
"sk": {
"none": "Žiadne",
"field|name|BT-06-Lot": "Strategické verejné obstarávanie (BT-06-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-06-Lot",
"value": "none"
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-PlaceOfPerformance",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotPlacePerformance": "Place of performance (GR-Lot-PlaceOfPerformance)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotPlacePerformance": "Informácie o mieste plnenia (GR-Lot-PlaceOfPerformance)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotPlacePerformance",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-PlaceOfPerformance_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotPlacePerformance": "Place of performance (GR-Lot-PlaceOfPerformance)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotPlacePerformance": "Informácie o mieste plnenia (GR-Lot-PlaceOfPerformance)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotPlacePerformance",
"components": [
{
"key": "BT-5131-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-5131-Lot": "Town (BT-5131-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-5131-Lot": "Mesto (BT-5131-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-5131-Lot",
"value": "Obec Potok, Obec Bešeňová, okres Ružomberok "
},
{
"key": "BT-5071-Lot",
"lang": {
"en": {
"SK031": "Žilinský kraj",
"field|name|BT-5071-Lot": "Country subentity (BT-5071-Lot)"
},
"sk": {
"SK031": "Žilinský kraj",
"field|name|BT-5071-Lot": "Nižšia územná jednotka krajiny (BT-5071-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-5071-Lot",
"value": "SK031"
},
{
"key": "BT-5141-Lot",
"lang": {
"en": {
"SVK": "Slovakia",
"field|name|BT-5141-Lot": "Country (BT-5141-Lot)"
},
"sk": {
"SVK": "Slovensko",
"field|name|BT-5141-Lot": "Krajina (BT-5141-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-5141-Lot",
"value": "SVK"
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-PlannedDuration",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-PlannedDuration": "Estimated duration (GR-Lot-PlannedDuration)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-PlannedDuration": "Predpokladané trvanie (GR-Lot-PlannedDuration)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-PlannedDuration",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-PlannedDuration-Period",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-PlannedDuration-Period": "Period (GR-Lot-PlannedDuration-Period)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-PlannedDuration-Period": "Trvanie (obdobie) (GR-Lot-PlannedDuration-Period)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-PlannedDuration-Period",
"components": [
{
"key": "BT-36-Lot_measureWrapper",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-36-Lot": "Duration (BT-36-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-36-Lot": "Dĺžka trvania (BT-36-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-36-Lot",
"components": [
{
"key": "BT-36-Lot_value",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-36-Lot|value": "Duration (BT-36-Lot) (value)"
},
"sk": {
"field|name|BT-36-Lot|value": "Dĺžka trvania (BT-36-Lot) (hodnota)"
}
},
"label": "field|name|BT-36-Lot|value",
"value": "8"
},
{
"key": "BT-36-Lot_measure",
"lang": {
"en": {
"MONTH": "Month",
"field|name|BT-36-Lot|measure": "Duration (BT-36-Lot) (unit)"
},
"sk": {
"MONTH": "Mesiac",
"field|name|BT-36-Lot|measure": "Dĺžka trvania (BT-36-Lot) (jednotka)"
}
},
"label": "field|name|BT-36-Lot|measure",
"value": "MONTH"
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-AuctionTerms",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-AuctionTerms": "Terms of the auction (GR-Lot-AuctionTerms)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-AuctionTerms": "Podmienky elektronickej aukcie (GR-Lot-AuctionTerms)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-AuctionTerms",
"components": [
{
"key": "BT-767-Lot",
"lang": {
"en": {
"true": "Yes",
"field|name|BT-767-Lot": "An electronic auction is used (BT-767-Lot)"
},
"sk": {
"true": "Áno",
"field|name|BT-767-Lot": "Použitie elektronickej aukcie (BT-767-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-767-Lot",
"value": true
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-EUFunds",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-EUFunds": "Use of EU funds (GR-Lot-EUFunds)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-EUFunds": "Finančné prostriedky EÚ (GR-Lot-EUFunds)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-EUFunds",
"components": [
{
"key": "BT-60-Lot",
"lang": {
"en": {
"eu-funds": "Procurement Project fully or partially financed with EU Funds.",
"field|name|BT-60-Lot": "The procurement is at least partially financed by European Union funds (BT-60-Lot)"
},
"sk": {
"eu-funds": "Obstarávanie je plne alebo čiastočne financované z fondov EÚ",
"field|name|BT-60-Lot": "Finančné prostriedky EÚ (BT-60-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-60-Lot",
"value": "eu-funds"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-ContractingSystem",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-ContractingSystem": "Contracting system (GR-Lot-ContractingSystem)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-ContractingSystem": "Informácie o rámcovej dohode a dynamickom nákupnom systéme (GR-Lot-ContractingSystem)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-ContractingSystem",
"components": [
{
"key": "BT-765-Lot",
"lang": {
"en": {
"none": "None",
"field|name|BT-765-Lot": "Framework agreement is involved (BT-765-Lot)"
},
"sk": {
"none": "Žiadna",
"field|name|BT-765-Lot": "Rámcová dohoda (BT-765-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-765-Lot",
"value": "none"
},
{
"key": "BT-766-Lot",
"lang": {
"en": {
"none": "None",
"field|name|BT-766-Lot": "Dynamic purchasing system is involved (BT-766-Lot)"
},
"sk": {
"none": "Žiadny",
"field|name|BT-766-Lot": "Dynamický nákupný systém (BT-766-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-766-Lot",
"value": "none"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-FrameworkAgreement",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-FrameworkAgreement": "Information about framework agreement (GR-Lot-FrameworkAgreement)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-FrameworkAgreement": "Informácie o rámcovej dohode (GR-Lot-FrameworkAgreement)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-FrameworkAgreement",
"components": [
{
"key": "OPT-090-Lot",
"lang": {
"en": {
"buyer-categories": "Buyer categories",
"field|name|OPT-090-Lot": "Buyer categories (OPT-090-Lot)"
},
"sk": {
"buyer-categories": "Kategórie kupujúcich",
"field|name|OPT-090-Lot": "Kategórie (OPT-090-Lot)"
}
},
"label": "field|name|OPT-090-Lot",
"value": "buyer-categories"
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-TenderingTerms",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-TenderingTerms": "Tendering terms (GR-Lot-TenderingTerms)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-TenderingTerms": "Súťažné podmienky (GR-Lot-TenderingTerms)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-TenderingTerms",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-AwardCriteria",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotAwardCriteria": "Award criteria (GR-Lot-AwardCriteria)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotAwardCriteria": "Kritériá na vyhodnotenie ponúk (GR-Lot-AwardCriteria)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotAwardCriteria",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-AwardCriteria-Criterion",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotAwardCriterion": "Award criterion (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotAwardCriterion": "Zoznam kritérií (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotAwardCriterion",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-AwardCriteria-Criterion_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotAwardCriterion": "Award criterion (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotAwardCriterion": "Zoznam kritérií (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotAwardCriterion",
"components": [
{
"key": "BT-539-Lot",
"lang": {
"en": {
"price": "Price",
"field|name|BT-539-Lot": "Type (BT-539-Lot)"
},
"sk": {
"price": "Cena",
"field|name|BT-539-Lot": "Typ kritéria na vyhodnotenie ponúk (BT-539-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-539-Lot",
"value": "price"
},
{
"key": "BT-540-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-540-Lot": "Description (BT-540-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-540-Lot": "Opis kritéria na vyhodnotenie ponúk (BT-540-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-540-Lot",
"value": "Kritérium č. 1 – najnižšia celková cena v Eur s DPH – (aukčné kritérium)\nVáha tohto kritéria : 70 bodov.\nCena musí byť uchádzačom uvedená ako celková cena predmetu zákazky. V ponukách uchádzačov, ktorí sú platcami DPH bude vyhodnocovaná celková cena predmetu zákazky v Eur s DPH.\nV ponukách uchádzačov, ktorí nie sú platcami DPH bude vyhodnocovaná celková cena predmetu zákazky v eurách.\nSpôsob uplatnenia kritéria: Maximálny počet 70 bodov sa pridelí ponuke uchádzača s predloženou najnižšou navrhovanou cenou za celý predmet zákazky v Eur s DPH. Pri ďalších návrhoch ostatných uchádzačov sa počet pridelených bodov určí ako podiel najnižšej navrhovanej ceny a navrhovanej ceny príslušnej hodnotenej ponuky, vynásobený maximálnym počtom bodov určeným pre kritérium.\n\nNajnižšia celková cena za predmet zákazky s DPH\n–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– x 70 = výsledný počet bodov\nCena s DPH x – tého uchádzača \n"
},
{
"key": "GR-Lot-AwardCriteria-Criterion-Parameters",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotAwardCriterionParameters": "Award criteria parameters (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion-Parameters)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotAwardCriterionParameters": "Parametre kritéria (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion-Parameters)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotAwardCriterionParameters",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-AwardCriteria-Criterion-Parameter",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotAwardCriterionParameter": "Award criterion parameter (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion-Parameter)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotAwardCriterionParameter": "Zoznam parametrov (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion-Parameter)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotAwardCriterionParameter",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-AwardCriteria-Criterion-Parameter_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotAwardCriterionParameter": "Award criterion parameter (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion-Parameter)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotAwardCriterionParameter": "Zoznam parametrov (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion-Parameter)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotAwardCriterionParameter",
"components": [
{
"key": "BT-541-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-541-Lot": "Award criterion number (BT-541-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-541-Lot": "Hodnota kritéria na vyhodnotenie ponúk (BT-541-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-541-Lot",
"value": "70"
},
{
"key": "BT-5421-Lot",
"lang": {
"en": {
"poi-exa": "Weight (points, exact)",
"field|name|BT-5421-Lot": "Number is a type of weight (BT-5421-Lot)"
},
"sk": {
"poi-exa": "Váha (body, presne)",
"field|name|BT-5421-Lot": "Hodnota kritéria je typ váhy (BT-5421-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-5421-Lot",
"value": "poi-exa"
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "BT-734-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-734-Lot": "Name (BT-734-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-734-Lot": "Názov kritéria na vyhodnotenie ponúk (BT-734-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-734-Lot",
"value": "Kritérium č. 1 – najnižšia celková cena v Eur s DPH – (aukčné kritérium)"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-AwardCriteria-Criterion_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotAwardCriterion": "Award criterion (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotAwardCriterion": "Zoznam kritérií (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotAwardCriterion",
"components": [
{
"key": "BT-539-Lot",
"lang": {
"en": {
"quality": "Quality",
"field|name|BT-539-Lot": "Type (BT-539-Lot)"
},
"sk": {
"quality": "Kvalita",
"field|name|BT-539-Lot": "Typ kritéria na vyhodnotenie ponúk (BT-539-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-539-Lot",
"value": "quality"
},
{
"key": "BT-540-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-540-Lot": "Description (BT-540-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-540-Lot": "Opis kritéria na vyhodnotenie ponúk (BT-540-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-540-Lot",
"value": "Kritérium č. 2 – najkratšia dodacia lehota v mesiacoch – (neaukčné kritérium)\nVáha tohto kritéria: 30 bodov\nSpôsob uplatnenia kritéria: Maximálny počet 30 bodov sa pridelí ponuke uchádzača s uvedeným najkratšej lehoty realizácie v mesiacoch. Posudzovať sa bude najkratšia lehota dodania ponúknutá uchádzačom a to konkrétne:\n\nNajkratšia ponúknutá lehota\n–––––––––––––––––––––––––– x 30 = výsledný počet bodov\nLehota dodania x – tého uchádzača\n"
},
{
"key": "GR-Lot-AwardCriteria-Criterion-Parameters",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotAwardCriterionParameters": "Award criteria parameters (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion-Parameters)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotAwardCriterionParameters": "Parametre kritéria (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion-Parameters)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotAwardCriterionParameters",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-AwardCriteria-Criterion-Parameter",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotAwardCriterionParameter": "Award criterion parameter (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion-Parameter)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotAwardCriterionParameter": "Zoznam parametrov (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion-Parameter)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotAwardCriterionParameter",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-AwardCriteria-Criterion-Parameter_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotAwardCriterionParameter": "Award criterion parameter (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion-Parameter)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotAwardCriterionParameter": "Zoznam parametrov (GR-Lot-AwardCriteria-Criterion-Parameter)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotAwardCriterionParameter",
"components": [
{
"key": "BT-541-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-541-Lot": "Award criterion number (BT-541-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-541-Lot": "Hodnota kritéria na vyhodnotenie ponúk (BT-541-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-541-Lot",
"value": "30"
},
{
"key": "BT-5421-Lot",
"lang": {
"en": {
"poi-exa": "Weight (points, exact)",
"field|name|BT-5421-Lot": "Number is a type of weight (BT-5421-Lot)"
},
"sk": {
"poi-exa": "Váha (body, presne)",
"field|name|BT-5421-Lot": "Hodnota kritéria je typ váhy (BT-5421-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-5421-Lot",
"value": "poi-exa"
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "BT-734-Lot",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-734-Lot": "Name (BT-734-Lot)"
},
"sk": {
"field|name|BT-734-Lot": "Názov kritéria na vyhodnotenie ponúk (BT-734-Lot)"
}
},
"label": "field|name|BT-734-Lot",
"value": "Kritérium č. 2 – najkratšia dodacia lehota v mesiacoch – (neaukčné kritérium)"
}
]
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-Review",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-Review": "Review (GR-Lot-Review)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-Review": "Preskúmanie (GR-Lot-Review)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-Review",
"components": [
{
"key": "GR-Lot-ReviewOrg",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-ReviewOrg": "Review organisation (GR-Lot-ReviewOrg)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-ReviewOrg": "Organizácia pre preskúmanie (GR-Lot-ReviewOrg)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-ReviewOrg",
"components": [
{
"key": "OPT-301-Lot-ReviewOrg",
"lang": {
"en": {
"ORG-0001": "ORG-0001 (Úrad pre verejné obstarávanie)",
"field|name|OPT-301-Lot-ReviewOrg": "ID – Review organisation (OPT-301-Lot-ReviewOrg)"
},
"sk": {
"ORG-0001": "ORG-0001 (Úrad pre verejné obstarávanie)",
"field|name|OPT-301-Lot-ReviewOrg": "ID organizácie zodpovednej za preskúmanie (OPT-301-Lot-ReviewOrg)"
}
},
"label": "field|name|OPT-301-Lot-ReviewOrg",
"value": "ORG-0001"
}
]
},
{
"key": "GR-Lot-ReviewInfo",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Lot-ReviewInfo": "Organisation providing review information (GR-Lot-ReviewInfo)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Lot-ReviewInfo": "Organizácia poskytujúca informácie o preskúmaní (GR-Lot-ReviewInfo)"
}
},
"label": "group|name|GR-Lot-ReviewInfo",
"components": [
{
"key": "OPT-301-Lot-ReviewInfo",
"lang": {
"en": {
"ORG-0001": "ORG-0001 (Úrad pre verejné obstarávanie)",
"field|name|OPT-301-Lot-ReviewInfo": "ID – Review information provider (OPT-301-Lot-ReviewInfo)"
},
"sk": {
"ORG-0001": "ORG-0001 (Úrad pre verejné obstarávanie)",
"field|name|OPT-301-Lot-ReviewInfo": "ID poskytovateľa informácií o preskúmaní (OPT-301-Lot-ReviewInfo)"
}
},
"label": "field|name|OPT-301-Lot-ReviewInfo",
"value": "ORG-0001"
}
]
}
]
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-Result",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-NoticeResult": "Result (GR-Result)"
},
"sk": {
"group|name|ND-NoticeResult": "Výsledok (GR-Result)"
}
},
"label": "group|name|ND-NoticeResult",
"components": [
{
"key": "GR-LotResult-Section",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-LotResult-Section": "Results of lots (GR-LotResult-Section)"
},
"sk": {
"group|name|GR-LotResult-Section": "Informácie o výsledkoch častí (GR-LotResult-Section)"
}
},
"label": "group|name|GR-LotResult-Section",
"components": [
{
"key": "GR-LotResult",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotResult": "Result (GR-LotResult)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotResult": "Zoznam výsledkov častí (GR-LotResult)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotResult",
"components": [
{
"key": "GR-LotResult_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotResult": "Result (GR-LotResult) (RES-0001)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotResult": "Zoznam výsledkov častí (GR-LotResult) (RES-0001)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotResult",
"components": [
{
"key": "GR-Winner",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Winner": "Winner (GR-Winner)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Winner": "Informácia o výbere víťaza (GR-Winner)"
}
},
"label": "group|name|GR-Winner",
"components": [
{
"key": "BT-142-LotResult",
"lang": {
"en": {
"selec-w": "At least one winner was chosen.",
"field|name|BT-142-LotResult": "Winner selection status (BT-142-LotResult)"
},
"sk": {
"selec-w": "Bol vybratý aspoň jeden víťaz",
"field|name|BT-142-LotResult": "Informácia, či bol vybratý víťaz (BT-142-LotResult)"
}
},
"label": "field|name|BT-142-LotResult",
"value": "selec-w"
}
]
},
{
"key": "GR-LotResult-1",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-LotResult-1": "Result 1 (GR-LotResult-1)"
},
"sk": {
"group|name|GR-LotResult-1": "Základné údaje o výsledku časti (GR-LotResult-1)"
}
},
"label": "group|name|GR-LotResult-1",
"components": [
{
"key": "BT-13713-LotResult",
"lang": {
"en": {
"LOT-0001": "LOT-0001 (POTOK - ODKANALIZOVANIE OBCE – 1. etapa)",
"field|name|BT-13713-LotResult": "Result Lot Identifier (BT-13713-LotResult)"
},
"sk": {
"LOT-0001": "LOT-0001 (POTOK - ODKANALIZOVANIE OBCE – 1. etapa)",
"field|name|BT-13713-LotResult": "Identifikátor časti (BT-13713-LotResult)"
}
},
"label": "field|name|BT-13713-LotResult",
"value": "LOT-0001"
},
{
"key": "OPT-320-LotResult",
"lang": {
"en": {
"TEN-0001": "TEN-0001",
"field|name|OPT-320-LotResult": "Tender identifier reference (OPT-320-LotResult)"
},
"sk": {
"TEN-0001": "TEN-0001",
"field|name|OPT-320-LotResult": "Odkaz na identifikátor ponuky (OPT-320-LotResult)"
}
},
"label": "field|name|OPT-320-LotResult",
"value": [
"TEN-0001"
]
},
{
"key": "OPT-315-LotResult",
"lang": {
"en": {
"CON-0001": "CON-0001",
"field|name|OPT-315-LotResult": "ID – Contract (OPT-315-LotResult)"
},
"sk": {
"CON-0001": "CON-0001",
"field|name|OPT-315-LotResult": "ID zmluvy (OPT-315-LotResult)"
}
},
"label": "field|name|OPT-315-LotResult",
"value": [
"CON-0001"
]
}
]
},
{
"key": "GR-LotResult-TenderValue",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-LotResult-TenderValue": "Value of the tender (GR-LotResult-TenderValue)"
},
"sk": {
"group|name|GR-LotResult-TenderValue": "Hodnota ponúk (GR-LotResult-TenderValue)"
}
},
"label": "group|name|GR-LotResult-TenderValue",
"components": [
{
"key": "BT-710-LotResult_currencyWrapper",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-710-LotResult": "Value of the lowest admissible tender (BT-710-LotResult)"
},
"sk": {
"field|name|BT-710-LotResult": "Ponuka s najnižšou hodnotou (BT-710-LotResult)"
}
},
"label": "field|name|BT-710-LotResult",
"components": [
{
"key": "BT-710-LotResult_value",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-710-LotResult|value": "Value of the lowest admissible tender (BT-710-LotResult) (value)"
},
"sk": {
"field|name|BT-710-LotResult|value": "Ponuka s najnižšou hodnotou (BT-710-LotResult) (hodnota)"
}
},
"label": "field|name|BT-710-LotResult|value",
"value": "1 099 000"
},
{
"key": "BT-710-LotResult_currency",
"lang": {
"en": {
"EUR": "Euro",
"field|name|BT-710-LotResult|currency": "Value of the lowest admissible tender (BT-710-LotResult) (currency)"
},
"sk": {
"EUR": "Euro",
"field|name|BT-710-LotResult|currency": "Ponuka s najnižšou hodnotou (BT-710-LotResult) (mena)"
}
},
"label": "field|name|BT-710-LotResult|currency",
"value": "EUR"
}
]
},
{
"key": "BT-711-LotResult_currencyWrapper",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-711-LotResult": "Value of the highest admissible tender (BT-711-LotResult)"
},
"sk": {
"field|name|BT-711-LotResult": "Ponuka s najvyššou hodnotou (BT-711-LotResult)"
}
},
"label": "field|name|BT-711-LotResult",
"components": [
{
"key": "BT-711-LotResult_value",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-711-LotResult|value": "Value of the highest admissible tender (BT-711-LotResult) (value)"
},
"sk": {
"field|name|BT-711-LotResult|value": "Ponuka s najvyššou hodnotou (BT-711-LotResult) (hodnota)"
}
},
"label": "field|name|BT-711-LotResult|value",
"value": "1 429 000"
},
{
"key": "BT-711-LotResult_currency",
"lang": {
"en": {
"EUR": "Euro",
"field|name|BT-711-LotResult|currency": "Value of the highest admissible tender (BT-711-LotResult) (currency)"
},
"sk": {
"EUR": "Euro",
"field|name|BT-711-LotResult|currency": "Ponuka s najvyššou hodnotou (BT-711-LotResult) (mena)"
}
},
"label": "field|name|BT-711-LotResult|currency",
"value": "EUR"
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-LotResult-ReceivedSubmissions",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ReceivedSubmissions": "Received submissions statististics (GR-LotResult-ReceivedSubmissions)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ReceivedSubmissions": "Štatistické údaje o ponukách (GR-LotResult-ReceivedSubmissions)"
}
},
"label": "group|name|ND-ReceivedSubmissions",
"components": [
{
"key": "GR-LotResult-ReceivedSubmissions_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ReceivedSubmissions": "Received submissions statististics (GR-LotResult-ReceivedSubmissions)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ReceivedSubmissions": "Štatistické údaje o ponukách (GR-LotResult-ReceivedSubmissions)"
}
},
"label": "group|name|ND-ReceivedSubmissions",
"components": [
{
"key": "BT-760-LotResult",
"lang": {
"en": {
"tenders": "Tenders",
"field|name|BT-760-LotResult": "Type of received submissions (BT-760-LotResult)"
},
"sk": {
"tenders": "Ponuky",
"field|name|BT-760-LotResult": "Typ prijatých ponúk (BT-760-LotResult)"
}
},
"label": "field|name|BT-760-LotResult",
"value": "tenders"
},
{
"key": "BT-759-LotResult",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-759-LotResult": "Number of tenders or requests to participate received (BT-759-LotResult)"
},
"sk": {
"field|name|BT-759-LotResult": "Počet (BT-759-LotResult)"
}
},
"label": "field|name|BT-759-LotResult",
"value": "7"
}
]
},
{
"key": "GR-LotResult-ReceivedSubmissions_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ReceivedSubmissions": "Received submissions statististics (GR-LotResult-ReceivedSubmissions)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ReceivedSubmissions": "Štatistické údaje o ponukách (GR-LotResult-ReceivedSubmissions)"
}
},
"label": "group|name|ND-ReceivedSubmissions",
"components": [
{
"key": "BT-760-LotResult",
"lang": {
"en": {
"part-req": "Requests to participate",
"field|name|BT-760-LotResult": "Type of received submissions (BT-760-LotResult)"
},
"sk": {
"part-req": "Žiadosti o účasť",
"field|name|BT-760-LotResult": "Typ prijatých ponúk (BT-760-LotResult)"
}
},
"label": "field|name|BT-760-LotResult",
"value": "part-req"
},
{
"key": "BT-759-LotResult",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-759-LotResult": "Number of tenders or requests to participate received (BT-759-LotResult)"
},
"sk": {
"field|name|BT-759-LotResult": "Počet (BT-759-LotResult)"
}
},
"label": "field|name|BT-759-LotResult",
"value": "0"
}
]
},
{
"key": "GR-LotResult-ReceivedSubmissions_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ReceivedSubmissions": "Received submissions statististics (GR-LotResult-ReceivedSubmissions)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ReceivedSubmissions": "Štatistické údaje o ponukách (GR-LotResult-ReceivedSubmissions)"
}
},
"label": "group|name|ND-ReceivedSubmissions",
"components": [
{
"key": "BT-760-LotResult",
"lang": {
"en": {
"t-esubm": "Tenders submitted electronically",
"field|name|BT-760-LotResult": "Type of received submissions (BT-760-LotResult)"
},
"sk": {
"t-esubm": "Ponuky podané elektronicky",
"field|name|BT-760-LotResult": "Typ prijatých ponúk (BT-760-LotResult)"
}
},
"label": "field|name|BT-760-LotResult",
"value": "t-esubm"
},
{
"key": "BT-759-LotResult",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-759-LotResult": "Number of tenders or requests to participate received (BT-759-LotResult)"
},
"sk": {
"field|name|BT-759-LotResult": "Počet (BT-759-LotResult)"
}
},
"label": "field|name|BT-759-LotResult",
"value": "7"
}
]
},
{
"key": "GR-LotResult-ReceivedSubmissions_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ReceivedSubmissions": "Received submissions statististics (GR-LotResult-ReceivedSubmissions)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ReceivedSubmissions": "Štatistické údaje o ponukách (GR-LotResult-ReceivedSubmissions)"
}
},
"label": "group|name|ND-ReceivedSubmissions",
"components": [
{
"key": "BT-760-LotResult",
"lang": {
"en": {
"t-no-eea": "Tenders from tenders registered in countries outside of the European Economic Area",
"field|name|BT-760-LotResult": "Type of received submissions (BT-760-LotResult)"
},
"sk": {
"t-no-eea": "Ponuky od uchádzačov registrovaných v krajinách mimo Európskeho hospodárskeho priestoru",
"field|name|BT-760-LotResult": "Typ prijatých ponúk (BT-760-LotResult)"
}
},
"label": "field|name|BT-760-LotResult",
"value": "t-no-eea"
},
{
"key": "BT-759-LotResult",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-759-LotResult": "Number of tenders or requests to participate received (BT-759-LotResult)"
},
"sk": {
"field|name|BT-759-LotResult": "Počet (BT-759-LotResult)"
}
},
"label": "field|name|BT-759-LotResult",
"value": "0"
}
]
},
{
"key": "GR-LotResult-ReceivedSubmissions_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ReceivedSubmissions": "Received submissions statististics (GR-LotResult-ReceivedSubmissions)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ReceivedSubmissions": "Štatistické údaje o ponukách (GR-LotResult-ReceivedSubmissions)"
}
},
"label": "group|name|ND-ReceivedSubmissions",
"components": [
{
"key": "BT-760-LotResult",
"lang": {
"en": {
"t-no-verif": "Tenders for which it has not been verified if they are admissible or inadmissible",
"field|name|BT-760-LotResult": "Type of received submissions (BT-760-LotResult)"
},
"sk": {
"t-no-verif": "Ponuky, v prípade ktorých nebolo overené, či sú alebo nie sú prípustné",
"field|name|BT-760-LotResult": "Typ prijatých ponúk (BT-760-LotResult)"
}
},
"label": "field|name|BT-760-LotResult",
"value": "t-no-verif"
},
{
"key": "BT-759-LotResult",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-759-LotResult": "Number of tenders or requests to participate received (BT-759-LotResult)"
},
"sk": {
"field|name|BT-759-LotResult": "Počet (BT-759-LotResult)"
}
},
"label": "field|name|BT-759-LotResult",
"value": "0"
}
]
},
{
"key": "GR-LotResult-ReceivedSubmissions_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ReceivedSubmissions": "Received submissions statististics (GR-LotResult-ReceivedSubmissions)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ReceivedSubmissions": "Štatistické údaje o ponukách (GR-LotResult-ReceivedSubmissions)"
}
},
"label": "group|name|ND-ReceivedSubmissions",
"components": [
{
"key": "BT-760-LotResult",
"lang": {
"en": {
"t-oth-eea": "Tenders from tenderers registered in other European Economic Area countries than the country of the buyer",
"field|name|BT-760-LotResult": "Type of received submissions (BT-760-LotResult)"
},
"sk": {
"t-oth-eea": "Ponuky od uchádzačov registrovaných v iných krajinách Európskeho hospodárskeho priestoru než v krajine kupujúceho",
"field|name|BT-760-LotResult": "Typ prijatých ponúk (BT-760-LotResult)"
}
},
"label": "field|name|BT-760-LotResult",
"value": "t-oth-eea"
},
{
"key": "BT-759-LotResult",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-759-LotResult": "Number of tenders or requests to participate received (BT-759-LotResult)"
},
"sk": {
"field|name|BT-759-LotResult": "Počet (BT-759-LotResult)"
}
},
"label": "field|name|BT-759-LotResult",
"value": "0"
}
]
},
{
"key": "GR-LotResult-ReceivedSubmissions_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ReceivedSubmissions": "Received submissions statististics (GR-LotResult-ReceivedSubmissions)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ReceivedSubmissions": "Štatistické údaje o ponukách (GR-LotResult-ReceivedSubmissions)"
}
},
"label": "group|name|ND-ReceivedSubmissions",
"components": [
{
"key": "BT-760-LotResult",
"lang": {
"en": {
"t-sme": "Tenders from micro, small or medium tenderers",
"field|name|BT-760-LotResult": "Type of received submissions (BT-760-LotResult)"
},
"sk": {
"t-sme": "Ponuky od uchádzačov, ktorí sú mikropodnikmi, malými alebo strednými podnikmi",
"field|name|BT-760-LotResult": "Typ prijatých ponúk (BT-760-LotResult)"
}
},
"label": "field|name|BT-760-LotResult",
"value": "t-sme"
},
{
"key": "BT-759-LotResult",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-759-LotResult": "Number of tenders or requests to participate received (BT-759-LotResult)"
},
"sk": {
"field|name|BT-759-LotResult": "Počet (BT-759-LotResult)"
}
},
"label": "field|name|BT-759-LotResult",
"value": "7"
}
]
},
{
"key": "GR-LotResult-ReceivedSubmissions_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ReceivedSubmissions": "Received submissions statististics (GR-LotResult-ReceivedSubmissions)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ReceivedSubmissions": "Štatistické údaje o ponukách (GR-LotResult-ReceivedSubmissions)"
}
},
"label": "group|name|ND-ReceivedSubmissions",
"components": [
{
"key": "BT-760-LotResult",
"lang": {
"en": {
"t-verif-inad": "Tenders verified and inadmissible",
"field|name|BT-760-LotResult": "Type of received submissions (BT-760-LotResult)"
},
"sk": {
"t-verif-inad": "Ponuky overené a neprípustné",
"field|name|BT-760-LotResult": "Typ prijatých ponúk (BT-760-LotResult)"
}
},
"label": "field|name|BT-760-LotResult",
"value": "t-verif-inad"
},
{
"key": "BT-759-LotResult",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-759-LotResult": "Number of tenders or requests to participate received (BT-759-LotResult)"
},
"sk": {
"field|name|BT-759-LotResult": "Počet (BT-759-LotResult)"
}
},
"label": "field|name|BT-759-LotResult",
"value": "3"
}
]
},
{
"key": "GR-LotResult-ReceivedSubmissions_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ReceivedSubmissions": "Received submissions statististics (GR-LotResult-ReceivedSubmissions)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ReceivedSubmissions": "Štatistické údaje o ponukách (GR-LotResult-ReceivedSubmissions)"
}
},
"label": "group|name|ND-ReceivedSubmissions",
"components": [
{
"key": "BT-760-LotResult",
"lang": {
"en": {
"t-verif-inad-low": "Tenders verified and inadmissible because of an abnormally low price or cost",
"field|name|BT-760-LotResult": "Type of received submissions (BT-760-LotResult)"
},
"sk": {
"t-verif-inad-low": "Ponuky overené a neprípustné z dôvodu neobvykle nízkej ceny alebo nízkych nákladov",
"field|name|BT-760-LotResult": "Typ prijatých ponúk (BT-760-LotResult)"
}
},
"label": "field|name|BT-760-LotResult",
"value": "t-verif-inad-low"
},
{
"key": "BT-759-LotResult",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-759-LotResult": "Number of tenders or requests to participate received (BT-759-LotResult)"
},
"sk": {
"field|name|BT-759-LotResult": "Počet (BT-759-LotResult)"
}
},
"label": "field|name|BT-759-LotResult",
"value": "0"
}
]
}
]
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-TenderingParty-Section",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-TenderingParty-Section": "Tendering parties (GR-TenderingParty-Section)"
},
"sk": {
"group|name|GR-TenderingParty-Section": "Informácie o uchádzačoch (GR-TenderingParty-Section)"
}
},
"label": "group|name|GR-TenderingParty-Section",
"components": [
{
"key": "GR-TenderingParty",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-TenderingParty": "Tendering party (GR-TenderingParty)"
},
"sk": {
"group|name|ND-TenderingParty": "Zoznam uchádzačov (GR-TenderingParty)"
}
},
"label": "group|name|ND-TenderingParty",
"components": [
{
"key": "GR-TenderingParty_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-TenderingParty": "Tendering party (GR-TenderingParty) (TPA-0001)"
},
"sk": {
"group|name|ND-TenderingParty": "Zoznam uchádzačov (GR-TenderingParty) (TPA-0001)"
}
},
"label": "group|name|ND-TenderingParty",
"components": [
{
"key": "GR-Tenderer",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-Tenderer": "Tendering parties (GR-Tenderer)"
},
"sk": {
"group|name|ND-Tenderer": "Zoznam členov (GR-Tenderer)"
}
},
"label": "group|name|ND-Tenderer",
"components": [
{
"key": "GR-Tenderer_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-Tenderer": "Tendering parties (GR-Tenderer)"
},
"sk": {
"group|name|ND-Tenderer": "Zoznam členov (GR-Tenderer)"
}
},
"label": "group|name|ND-Tenderer",
"components": [
{
"key": "OPT-300-Tenderer",
"lang": {
"en": {
"ORG-0003": "ORG-0003 (Liptovská stavebná spoločnosť, s.r.o. skrátene LSS, s.r.o.)",
"field|name|OPT-300-Tenderer": "ID – Tenderer (OPT-300-Tenderer)"
},
"sk": {
"ORG-0003": "ORG-0003 (Liptovská stavebná spoločnosť, s.r.o. skrátene LSS, s.r.o.)",
"field|name|OPT-300-Tenderer": "ID uchádzača (OPT-300-Tenderer)"
}
},
"label": "field|name|OPT-300-Tenderer",
"value": "ORG-0003"
},
{
"key": "OPT-170-Tenderer",
"lang": {
"en": {
"true": "Yes",
"field|name|OPT-170-Tenderer": "Leader of tendering party (OPT-170-Tenderer)"
},
"sk": {
"true": "Áno",
"field|name|OPT-170-Tenderer": "Vedúci skupiny (OPT-170-Tenderer)"
}
},
"label": "field|name|OPT-170-Tenderer",
"value": true
}
]
}
]
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-LotTender-Section",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-LotTender-Section": "Tenders (GR-LotTender-Section)"
},
"sk": {
"group|name|GR-LotTender-Section": "Informácie o ponukách (GR-LotTender-Section)"
}
},
"label": "group|name|GR-LotTender-Section",
"components": [
{
"key": "GR-LotTender",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotTender": "Submitted tender (GR-LotTender)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotTender": "Zoznam ponúk (GR-LotTender)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotTender",
"components": [
{
"key": "GR-LotTender_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-LotTender": "Submitted tender (GR-LotTender) (TEN-0001)"
},
"sk": {
"group|name|ND-LotTender": "Zoznam ponúk (GR-LotTender) (TEN-0001)"
}
},
"label": "group|name|ND-LotTender",
"components": [
{
"key": "GR-Tender",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-Tender": "Tender (GR-Tender)"
},
"sk": {
"group|name|GR-Tender": "Základné informácie o ponuke (GR-Tender)"
}
},
"label": "group|name|GR-Tender",
"components": [
{
"key": "BT-3201-Tender",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-3201-Tender": "Tender identifier (BT-3201-Tender)"
},
"sk": {
"field|name|BT-3201-Tender": "Identifikátor ponuky (BT-3201-Tender)"
}
},
"label": "field|name|BT-3201-Tender",
"value": "ponuka č. 1"
},
{
"key": "BT-1711-Tender",
"lang": {
"en": {
"true": "Yes",
"field|name|BT-1711-Tender": "The tender was ranked (BT-1711-Tender)"
},
"sk": {
"true": "Áno",
"field|name|BT-1711-Tender": "Ponuka bola zaradená do poradia (BT-1711-Tender)"
}
},
"label": "field|name|BT-1711-Tender",
"value": true
},
{
"key": "BT-171-Tender",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-171-Tender": "Rank in the list of winners (BT-171-Tender)"
},
"sk": {
"field|name|BT-171-Tender": "Poradie ponuky (BT-171-Tender)"
}
},
"label": "field|name|BT-171-Tender",
"value": "1"
},
{
"key": "BT-720-Tender_currencyWrapper",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-720-Tender": "Value of the result (BT-720-Tender)"
},
"sk": {
"field|name|BT-720-Tender": "Hodnota ponuky (BT-720-Tender)"
}
},
"label": "field|name|BT-720-Tender",
"components": [
{
"key": "BT-720-Tender_value",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-720-Tender|value": "Value of the result (BT-720-Tender) (value)"
},
"sk": {
"field|name|BT-720-Tender|value": "Hodnota ponuky (BT-720-Tender) (hodnota)"
}
},
"label": "field|name|BT-720-Tender|value",
"value": "1 099 000"
},
{
"key": "BT-720-Tender_currency",
"lang": {
"en": {
"EUR": "Euro",
"field|name|BT-720-Tender|currency": "Value of the result (BT-720-Tender) (currency)"
},
"sk": {
"EUR": "Euro",
"field|name|BT-720-Tender|currency": "Hodnota ponuky (BT-720-Tender) (mena)"
}
},
"label": "field|name|BT-720-Tender|currency",
"value": "EUR"
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-LotTender-1",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-LotTender-1": "Tender 1 (GR-LotTender-1)"
},
"sk": {
"group|name|GR-LotTender-1": "Súvisiace vzťahy (GR-LotTender-1)"
}
},
"label": "group|name|GR-LotTender-1",
"components": [
{
"key": "BT-13714-Tender",
"lang": {
"en": {
"LOT-0001": "LOT-0001 (POTOK - ODKANALIZOVANIE OBCE – 1. etapa)",
"field|name|BT-13714-Tender": "Identifier of lot or group of lots (BT-13714-Tender)"
},
"sk": {
"LOT-0001": "LOT-0001 (POTOK - ODKANALIZOVANIE OBCE – 1. etapa)",
"field|name|BT-13714-Tender": "Identifikátor časti alebo skupiny častí (BT-13714-Tender)"
}
},
"label": "field|name|BT-13714-Tender",
"value": "LOT-0001"
},
{
"key": "OPT-310-Tender",
"lang": {
"en": {
"TPA-0001": "TPA-0001 (Liptovská stavebná spoločnosť, s.r.o. skrátene LSS, s.r.o.)",
"field|name|OPT-310-Tender": "ID – Tendering party (OPT-310-Tender)"
},
"sk": {
"TPA-0001": "TPA-0001 (Liptovská stavebná spoločnosť, s.r.o. skrátene LSS, s.r.o.)",
"field|name|OPT-310-Tender": "ID uchádzača (OPT-310-Tender)"
}
},
"label": "field|name|OPT-310-Tender",
"value": "TPA-0001"
}
]
}
]
}
]
}
]
},
{
"key": "GR-SettledContract-Section",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-SettledContract-Section": "Contracts (GR-SettledContract-Section)"
},
"sk": {
"group|name|GR-SettledContract-Section": "Informácie o zmluvách (GR-SettledContract-Section)"
}
},
"label": "group|name|GR-SettledContract-Section",
"components": [
{
"key": "GR-SettledContract",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-SettledContract": "Settled contract (GR-SettledContract)"
},
"sk": {
"group|name|ND-SettledContract": "Zoznam zmlúv (GR-SettledContract)"
}
},
"label": "group|name|ND-SettledContract",
"components": [
{
"key": "GR-SettledContract_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-SettledContract": "Settled contract (GR-SettledContract) (CON-0001)"
},
"sk": {
"group|name|ND-SettledContract": "Zoznam zmlúv (GR-SettledContract) (CON-0001)"
}
},
"label": "group|name|ND-SettledContract",
"components": [
{
"key": "GR-SettledContract-1",
"lang": {
"en": {
"group|name|GR-SettledContract-1": "Contract 1 (GR-SettledContract-1)"
},
"sk": {
"group|name|GR-SettledContract-1": "Základné informácie o zmluve (GR-SettledContract-1)"
}
},
"label": "group|name|GR-SettledContract-1",
"components": [
{
"key": "BT-150-Contract",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-150-Contract": "Identifier of the contract (BT-150-Contract)"
},
"sk": {
"field|name|BT-150-Contract": "Identifikátor zmluvy (BT-150-Contract)"
}
},
"label": "field|name|BT-150-Contract",
"value": "ZoD č. 1/2024"
},
{
"key": "BT-1451-Contract",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-1451-Contract": "Date on which the winner was chosen (BT-1451-Contract)"
},
"sk": {
"field|name|BT-1451-Contract": "Dátum výberu víťaza (BT-1451-Contract)"
}
},
"label": "field|name|BT-1451-Contract",
"value": "2024-08-13T00:00:00"
},
{
"key": "BT-145-Contract",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-145-Contract": "Date of the conclusion of the contract (BT-145-Contract)"
},
"sk": {
"field|name|BT-145-Contract": "Dátum uzavretia zmluvy (BT-145-Contract)"
}
},
"label": "field|name|BT-145-Contract",
"value": "2024-08-27T00:00:00"
},
{
"key": "BT-721-Contract",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-721-Contract": "Title (BT-721-Contract)"
},
"sk": {
"field|name|BT-721-Contract": "Názov zmluvy (BT-721-Contract)"
}
},
"label": "field|name|BT-721-Contract",
"value": "Zmluva o dielo"
},
{
"key": "BT-151-Contract",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-151-Contract": "Address of the contract (BT-151-Contract)"
},
"sk": {
"field|name|BT-151-Contract": "Odkaz na zverejnenú zmluvu (URL) (BT-151-Contract)"
}
},
"label": "field|name|BT-151-Contract",
"value": "https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie/vyhladavanie-dokumentov/detail/3417159?cHash=6bbb0230739542ec5e3b9dc99cbec999"
},
{
"key": "BT-3202-Contract",
"lang": {
"en": {
"TEN-0001": "TEN-0001",
"field|name|BT-3202-Contract": "Contract Tender Identifier (BT-3202-Contract)"
},
"sk": {
"TEN-0001": "TEN-0001",
"field|name|BT-3202-Contract": "Identifikátor úspešnej ponuky (BT-3202-Contract)"
}
},
"label": "field|name|BT-3202-Contract",
"value": [
"TEN-0001"
]
},
{
"key": "OPT-300-Contract-Signatory",
"lang": {
"en": {
"ORG-0002": "ORG-0002 (Bešeňová - Potok, združenie obcí)",
"field|name|OPT-300-Contract-Signatory": "ID – Contract signatory (OPT-300-Contract-Signatory)"
},
"sk": {
"ORG-0002": "ORG-0002 (Bešeňová - Potok, združenie obcí)",
"field|name|OPT-300-Contract-Signatory": "ID signatára zmluvy (OPT-300-Contract-Signatory)"
}
},
"label": "field|name|OPT-300-Contract-Signatory",
"value": [
"ORG-0002"
]
}
]
},
{
"key": "GR-SettledContract-2",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ContractEUFunds": "EU funds used in the contract (GR-SettledContract-2)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ContractEUFunds": "Financovanie zmluvy z prostriedkov EÚ (GR-SettledContract-2)"
}
},
"label": "group|name|ND-ContractEUFunds",
"components": [
{
"key": "GR-SettledContract-2_panel",
"lang": {
"en": {
"group|name|ND-ContractEUFunds": "EU funds used in the contract (GR-SettledContract-2)"
},
"sk": {
"group|name|ND-ContractEUFunds": "Financovanie zmluvy z prostriedkov EÚ (GR-SettledContract-2)"
}
},
"label": "group|name|ND-ContractEUFunds",
"components": [
{
"key": "BT-5011-Contract",
"lang": {
"en": {
"field|name|BT-5011-Contract": "Identifier of EU funds (BT-5011-Contract)"
},
"sk": {
"field|name|BT-5011-Contract": "Identifikátor finančných prostriedkov EÚ, z ktorých sa financuje projekt/zmluva (BT-5011-Contract)"
}
},
"label": "field|name|BT-5011-Contract",
"value": "Predmet zákazky bude financovaný z Programu rozvoja vidieka SR 2014 – 2022, Kód výzvy: č. 66/PRV/2023 a vlastných zdrojov investora."
},
{
"key": "BT-722-Contract",
"lang": {
"en": {
"ERDF": "European Regional Development Fund (ERDF)",
"field|name|BT-722-Contract": "Name of EU-financed project or programme (BT-722-Contract)"
},
"sk": {
"ERDF": "Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR)",
"field|name|BT-722-Contract": "Názov programu alebo fondu EÚ financujúceho projekt/zmluvu (BT-722-Contract)"
}
},
"label": "field|name|BT-722-Contract",
"value": "ERDF"
}
]
}
]
}
]
}
]
}
]
}
]
}
]
}
]
}